?? 國學愛 愛國學

?? 傳統(tǒng)文化每日分享

??《莊子》雜篇·讓王

【原文】

四

? ? 子列子窮，容貌有饑色?？陀醒灾卩嵶雨栒咴唬骸傲杏?，蓋有道之士也，居君之國而窮，君無乃為不好士乎？”鄭子陽即令官遺之粟。子列子見使者，再拜而辭。

? ? 使者去，子列子入，其妻望之而拊心曰[1]：“妾聞為有道者之妻子，皆得佚樂[2]，今有饑色。君過而遺先生食，先生不受，豈不命邪！”

? ? 子列子笑謂之曰：“君非自知我也。以人之言而遺我粟，至其罪我也，又且以人之言，此吾所以不受也?！逼渥?，民果作難而殺子陽。

? ? 楚昭王失國，屠羊說走而從于昭王。昭王反國，將賞從者，及屠羊說。屠羊說曰：“大王失國，說失屠羊；大王反國，說亦反屠羊。臣之爵祿已復矣，又何賞之有！”

? ? 王曰：“強之！”屠羊說曰：“大王失國，非臣之罪，故不敢伏其誅；大王反國，非臣之功，故不敢當其賞?！?

? ? 王曰：“見之！”屠羊說曰：“楚國之法，必有重賞大功而后得見，今臣之知不足以存國而勇不足以死寇。吳軍入郢，說畏難而避寇，非故隨大王也。今大王欲廢法毀約而見說，此非臣之所以聞于天下也?！?

? ? 王謂司馬子綦曰：“屠羊說居處卑賤而陳義甚高，子綦為我延之以三旌之位[3]?！?

? ? 屠羊說曰：“夫三旌之位，吾知其貴于屠羊之肆也；萬鐘之祿，吾知其富于屠羊之利也；然豈可以貪爵祿而使吾君有妄施之名乎！說不敢當，愿復反吾屠羊之肆?！彼觳皇芤?。

【注釋】?

[1]拊心：拍胸。表示哀痛或悲憤。

[2]佚樂：悠閑安逸，佚：通“逸”。

[3]三旌：三公。

? 【譯文】

? ? 列子很貧窮，面帶饑餓的神色。有人對鄭子陽說：“列御寇是個得道的人，他居住在您的國家里，生活卻很是貧窮。莫非您是一個不重視人才的人嗎？”子陽立即命令把國家糧倉里的糧食給列子送一些過去。列子見到使者，向他們拜了兩拜，就謝絕了他們。

? ? 使者走后，列子回到屋里。他妻子看著他，摸著心口悲痛地說：“我聽說作為得道之人的妻子，都能享受到安樂。現(xiàn)在我們饑寒交迫，人家來送糧食關心你，你卻拒絕人家的好意。這豈不是命該如此嗎？”

? ? 列子笑著對妻子說：“鄭國的宰相他自己并不是真正的了解我，而是聽了別人的話才送給我糧食的，等到他要治我罪的時候，他也會聽別人的。所以我不能接受他的東西?！焙髞恚嗣窆话l(fā)難而殺死了子陽。

? ? 楚昭王失掉了國家，屠羊說跟著昭王逃亡。昭王后來又復國，獎賞跟隨他的人，輪到了屠羊說。屠羊說道：“大王失掉國土，我就失去了屠羊的職位；大王恢復國家，我也恢復了自己的職位。我的官職和俸祿都已經恢復了，又有什么好獎賞的呢？”

? ? 昭王說：“一定要受賞！”屠羊說道：“大王失去國土，不是我的罪過，所以我不該服罪而被殺；大王收復國土，也不是我的功勞，所以也不應該接受獎賞?！?

? ? 昭王說：“讓他來見我！”屠羊說道：“楚國的法令規(guī)定，必須有了顯赫的功績才能得到君王的召見，以我的智慧不足以保衛(wèi)國家，我的勇敢又不能殺敗敵寇。吳國軍隊浸入郢都，我害怕地倉皇逃跑，并不是為了追隨大王?，F(xiàn)在大王要廢法毀約而召見我，我不愿意因為這事而傳聞天下?！?

? ? 昭王對司馬子綦說：“屠羊說雖然地位卑賤，但他有極高的見解，你替我把他提拔到三公的職位。”

? ? 屠羊說道：“三公的位子，我知道它比屠羊現(xiàn)在的職位要高貴得多；萬鐘的俸祿，我知道它比屠羊所得的利益要富足得多，但是怎么能夠貪圖俸祿而讓國王蒙受濫施賞賜的名聲呢？我不敢當啊，還是希望恢復我屠羊原來的職位?！弊罱K他還是沒有接受昭王的獎賞。

? 【實例解讀】

? ? 用心分辨奉承和贊美

? ? 一天，犀牛太太在一家服裝店里看見了一條漂亮的裙子，上面鑲滿了圓點和花朵，領子和袖口上都點綴著絲帶和花邊。她欣賞了好一會兒，然后對售貨員說：“我想試試櫥窗里的那條裙子。”她穿上裙子，走到鏡子跟前看了一看說：“我想這條裙子我穿并不合適?！?

? ? “哎，太太，您完全錯了。這條裙子會使您更嫵媚動人的?！笔圬泦T說。

? ? “就算我相信你的話吧，可是別人不一定會這么認為呀?！?

? ? “噢，太太，每個人看見您穿上這條裙子，都會羨慕您，贊美您的?！?

? ? 犀牛太太一邊在鏡子前轉來轉去，前后左右、仔仔細細地看了又看，一邊問道：“真是這樣的嗎？”

? ? “當然！我說的一點兒也不會錯?！?

? ? “那好吧！我就買這一條。”

? ? 犀牛太太穿著新裙子離開了服裝店，她走在大街上看見大家都朝她笑。

? ? “這是在贊美我呢?！毕Ｌ南?。她又看見有些人蹙著眉頭在搖頭。

? ? “這是在妒忌我呢?！彼窒?。

? ? 她繼續(xù)往前走著，每個看見她的人都站住了，驚奇地注視著她。犀牛太太覺得自己更漂亮更動人了，所以走起路來也就更神氣了。

? ? 犀牛太太并不是一個對服飾沒有見解的人，但一聽到別人的吹捧卻難免頭腦發(fā)昏做出了錯誤的決定。她忘記了一件事，售貨員對每一個顧客都會這樣恭維，因為他們的目的是銷售。

? ? 生活中我們會聽到各種各樣的奉承和贊美，要學會分辨哪句是發(fā)自內心，哪句是有所乞求，這樣才不至于活得迷糊。