原著：蒲松齡
翻譯：池風曉
? ? ? ? 從前，有一個叫做譚晉玄的人，是明朝一個縣城的秀才。
? ? ? ? 他一直對氣功深信不移，不論春夏秋冬，總是不斷的練習，終于練得小有所成。
? ? ? ? 一天，他正在家中打坐，忽然聽到耳邊有人小聲地與他說道：“可以顯行了。”
? ? ? ? 他嚇了一跳，以為是家中來了客人，趕緊睜開眼查看。結(jié)果，家中空無一人。那耳邊的說話聲也立刻消失了。
? ? ? ? 他只好定了定神，長出了一口氣，又閉上眼繼續(xù)打坐。可剛合眼，那聲音就又出現(xiàn)在了耳側(cè)。
? ? ? ? 譚晉玄以為是息的內(nèi)功即將練成，心里頗為高興。
? ? ? ? 從那一刻起，他每天打坐時總是凝神靜氣地等著聽耳邊的小人說話，想方設(shè)法地偷看小人的模樣。
? ? ? ? 突然有一天，小人又對他說話了，譚晉玄趕緊輕聲答應著：“可以看見了。”
? ? ? ? 他的話音剛落，剎那間只覺得有什么東西從自己的耳朵里飛了出來。
? ? ? ? 譚晉玄定睛一看，只見一個身長約有三寸的小人，旋轉(zhuǎn)著飛落到了地上。他的面目猙獰可憎，好像是來自地域的魔鬼般丑陋。譚晉玄心里覺得此事非常奇怪，便不動聲色的打量起那小人來。
? ? ? ? 正在這時，他忽然聽到有人大聲呼喊著敲門，原來是隔壁的鄰居想朝他借點東西用。
? ? ? ? 那小人聽到以后，忽然神色慌張好像是找不到耗子洞的老鼠一般圍著屋子亂轉(zhuǎn)了起來。
? ? ? ? 譚晉玄立刻也覺得精神恍惚，像是丟了魂一般。再想去找那小人，那小人已經(jīng)不知道躲到哪里去了。
? ? ? ? 后來，譚晉玄得了癲癇病，整日瘋瘋癲癲，大喊大叫個不停。吃了半年多的藥，才漸漸好轉(zhuǎn)起來。
故事原著參看《聊齋志異》卷一，《耳中人》
下一篇：白話聊齋?尸變|何以歸去
