在年近40歲時讀《百年孤獨》，可謂正當其時。作者馬爾克斯也是在年近40歲時創(chuàng)作的這部小說。

整個閱讀體驗十分沉醉，時而震撼，引人入勝，一點也不覺得晦澀難懂（記得大學(xué)里翻過這本書，沒看幾頁就放棄了），讀到最后甚至有點舍不得讀完它，完全沉浸在作者營造的魔幻與現(xiàn)實交織的世界中，陶醉于作者瑰麗流暢的語言、天馬行空的譬喻遣詞和像彩虹一樣清新夢幻的無邊遐想中。

范曄的譯本讀起來好似“大珠小珠落玉盤”，毫無通常翻譯過來的外國小說的那種違和生澀的感覺，讓人不禁好奇，這本書的西語原文該會有多美……

更難得的是，在美麗語言的交織中，作者寫盡了人世間的孤獨，讀完之后才理解“百年孤獨”這四個字是多么得貼切和恰如其分，有人甚至稱它為“孤獨百科全書”，或“抵抗孤獨方法大全”。

從某種意義上說，《百年孤獨》堪稱拉美版的《紅樓夢》，兩者有太多的相似之處。

兩部著作都描述了一個家族由盛而亡的過程；都像“百科全書”一樣包羅萬象，再現(xiàn)人類歷史社會圖景的方方面面，可以從無盡的角度、觀點進行解讀剖析；曹雪芹說《紅樓夢》是“滿紙荒唐言，一把辛酸淚”，而馬爾克斯的《百年孤獨》也仿佛是一位老者在一本正經(jīng)地胡言亂語。兩部小說都有一位被稱為“老祖宗”的偉大女性：《紅樓夢》中的賈母和《百年孤獨》的烏爾蘇拉，她們是整個家族由盛而衰的親歷者、見證者。

最重要的是，一切虛幻如空是兩部小說共同的主題思想。

《紅樓夢》中的那些鮮花著錦、烈火烹油的繁華歲月，到最后卻是“落了個白茫茫大地真干凈”；而《百年孤獨》中的布恩迪亞家族，最后也誕生了長著豬尾巴的小孩子，隨同馬貢多消失在一場突如其來的颶風(fēng)中，一切都灰飛煙滅。

或許，孤獨才是所有人類，所有文明的終極盡頭。

盡管主題是悲觀虛無的，但兩部著作都有讓人獲得平靜與豁然的魔力，值得我們在今后的人生階段，反復(fù)一讀再讀，相信每讀一次，都會有新的感悟，新的收獲。