? ? ? ?[原文]溫州醫(yī)僧法程，字無(wú)枉，少瞽（gǔ），百端治之不愈。但晝夜誦觀世音菩薩名號(hào)，如是十五年。夢(mèng)中聞菩薩呼之使前，若有物縶（zhí）其足，不可動(dòng)。菩薩嘆曰：“汝前世為灸師，誤灸損人眼，今生當(dāng)受此報(bào)，難以免。但吾憐汝誠(chéng)心，當(dāng)使汝衣食豐足?！彼焯綉阎?，掬寶珠滿(mǎn)手與之。既寤（wù），醫(yī)道大行，衣缽甚富，至七十余猶在。

? ? ? ? [注釋]本文選自南宋洪邁的《夷堅(jiān)志》。

? ? ? ?[譯文]溫州一位醫(yī)僧名法程，字無(wú)枉，他從少年時(shí)就雙目失明，用盡一切辦法治療也沒(méi)治好。但他晝夜念誦觀世音菩薩名號(hào)，這樣堅(jiān)持了十五年。一夜他夢(mèng)中聽(tīng)到菩薩召喚他來(lái)到面前，但他卻覺(jué)得自己的腳被什么東西系絆住，無(wú)法動(dòng)彈。菩薩感嘆道：“你前世是位以灸術(shù)治病的醫(yī)師，因?yàn)槭д`灸傷病人，使其失明，所以你今生應(yīng)當(dāng)受到這個(gè)報(bào)應(yīng)，難以避免。但是我憐惜你的這份誠(chéng)心，應(yīng)該讓你豐衣足食?！庇谑瞧兴_將手伸入懷中，捧著滿(mǎn)滿(mǎn)一手的珠寶給他。法程醒來(lái)后，在醫(yī)術(shù)上大有成就，衣食、資財(cái)富足，到七十多歲還健在。