第二集故事大意：
喬治最喜歡的玩具是一個毛絨絨的恐龍先生，吃飯洗澡睡覺的時候都帶著，形影不離。有一天喬治很難過，因為恐龍先生不見了。佩奇自告奮勇幫喬治找，找啊找啊找啊找，怎么都找不到，后來他們來到花園，終于找到了恐龍先生。原來，喬治把恐龍先生往上拋著玩的時候，不小心拋飛到樹枝上了。
一、詞匯、短語
favourite a. 最喜歡的
scare sb. with sth. 用啥啥東西嚇唬某人
scary a.嚇人的
sb. sits next to sb. 某人坐在某人旁邊
share sb. with sth. 用啥啥東西跟某人分享
be tucked up 蓋好被子?
play draughts 下跳棋
detective n.偵探
二、地道表達--I beg your pardon.
媽媽用“I beg your pardon”引起喬治的注意，相當于“excuse me”。
原文對話:
旁白: At suppertime,Mr. Dinosaur sits next to George.
翻譯:?晚飯時，恐龍先生和喬治坐在一起。
（ 喬治發(fā)出了打嗝聲。）
媽媽: I beg your pardon. Was that you George, or was it Mr. Dinosaur?
翻譯: 打擾一下，(打嗝的) 是你還是恐龍先生？
喬治: Dinosaur.
翻譯: 恐龍先生。
三、語法: 定語從句，賓語從句
原文對話:
佩奇: Daddy, what is a detective?
翻譯: 爸爸，偵探是什么？
爸爸: A detective is a very important person who is good at finding things. (1)
翻譯: 偵探是非常重要的人物，他擅長尋找東西。
喬治:?Me. Me. I'm good at finding things.
翻譯: 我我，我就擅長找東西。
媽媽: Alright. Peppa is the detective.
翻譯: 好的，現(xiàn)在佩奇是偵探了。
佩奇: George. I am the detective. I will help you find Mr. Dinosaur.
翻譯: 喬治，我是偵探了，我會幫助你找到恐龍先生。
媽媽: Maybe the detective should ask George some simple questions.
翻譯: 也許作為偵探，你應該先問喬治幾個簡單的問題。
佩奇: George? Where's Mr. Dinosaur?
翻譯: 喬治，恐龍先生可能在哪里呢？
喬治: ...
旁白: George did not know where Mr. Dinosaur is. (2)
翻譯: 喬治根本就不知道恐龍先生在哪里。
爸爸: The detective could try and guess where Mr. Dinosaur might be. (2)
翻譯: 偵探也許應該更多的去推測一下恐龍先生可能在的地方。
佩奇: I know. I know where he is. (2)
翻譯: 我知道了，我知道恐龍先生在哪里了。
語法1: 定語從句
結構:?A detective is a very important person + who+ is good at finding things.?
解釋:?定語是用來修飾、限定、說明名詞或代詞的品質(zhì)與特征的。?定語可短可長，可以說“a handsome detective” , 定語就是“handsome”，當定語長到一個句子的時候，就需要用定語從句來完成描述。
“A detective is good at finding things”就是一個完整句子。這個從句與主句“A detective is a very important person” 連接起來的情況下需要引導詞 的加入，由于“detective”是人，所以由引導詞“who”來引導。 “who”相當于“a detective”。
也可以把原句改編為“A detective is a very important person and good at finding things.” 改編句and前后不分主次，并列存在。而定語從句則有主次，主句為主，從句只是一個比較長的定語。
語法2: 賓語從句
結構:?George did not know+where+ Mr. Dinosaur is.?
The detective could try and guess+where+Mr. Dinosaur might be.?
I know+where+he is.
解釋:?賓語是指一個動作的接受者。主語+謂語 (動詞)+賓語是英語中的一個基本句型。這與中文相似，例如: 我喜歡你。
當賓語長到一個句子的時候，就引入了賓語從句的概念，地點用“where“來引導。
本文中這幾個用“where”引導的賓語從句跟中文語序相反，我們說“我知道你在哪里”，我們不說“我知道哪里你在”。
歡迎大家收藏微信公眾號Lucy的理想國。
