永明詩(shī)秀—— 謝朓自敘小言

余乃荊楚世胄之后，生于江城，長(zhǎng)于斯地。素耽山水，雅慕高賢。晴日登臨江皋，見(jiàn)滄波浩渺，孤帆逐云；月夜憑軒遠(yuǎn)眺，望銀漢昭昭，林煙杳杳，恍若夢(mèng)游。對(duì)此神馳意遠(yuǎn)，心超塵俗，襟懷悠然。

少承庭訓(xùn)，嗜書若飴。以典籍為良友，以翰墨為干戈，志窮經(jīng)義，欲探圣賢微旨。雖無(wú)七步捷才，常效駑馬篤行，遍覽經(jīng)史，旁涉琴棋諸藝。

生性疏朗，喜結(jié)良朋，交游皆傾肝膽。時(shí)偕知己，策蹇尋幽，陟危峰而長(zhǎng)嘯，臨清流以題詩(shī)。酣暢之際，物我兩忘，不知天地之廣。

今志在四方，思慕大鵬扶搖九萬(wàn)?？v使途遙路阻，關(guān)山萬(wàn)重，亦以詩(shī)書為楫，素志為舵，破霧凌濤，騁懷遠(yuǎn)志，不負(fù)平生鴻愿。

身為一介寒儒，唯寄情丘壑，托意詩(shī)書，守璞存真，心自安然足矣。

譯文

我本是荊楚地區(qū)舊貴族的后裔，在江城出生長(zhǎng)大。生性沉迷于山水之間，向來(lái)仰慕品德高尚的賢士。曾經(jīng)在晴朗的白晝，徘徊于江邊高地，只見(jiàn)那波濤浩渺，一葉孤帆，遠(yuǎn)影追逐著白云而去；也常常在月夜，憑靠軒窗凝視遠(yuǎn)方，遙望著銀河璀璨，樹梢間煙霧朦朧，仿佛夢(mèng)境一般。這些情景，常常讓我神思飛馳，超然物外，胸懷悠然。

年少時(shí)承蒙家族的教誨，對(duì)書籍喜愛(ài)得如同品嘗甘飴。把書籍當(dāng)作良朋益友，將筆墨當(dāng)作戈戟，志向在于窮盡經(jīng)籍的深邃，窺探圣哲的奧秘。雖然沒(méi)有七步成詩(shī)的敏捷才思，但我效法駑馬十駕的勤勉，對(duì)于經(jīng)史子集，無(wú)不精心研讀；對(duì)于琴棋書畫，也都有所涉獵。

我生性疏放豁達(dá)，樂(lè)于結(jié)交好友。與人交往，必定推心置腹。常常邀請(qǐng)幾位知己，騎著蹇驢探尋幽境，有時(shí)攀登險(xiǎn)峰呼嘯詠唱，有時(shí)臨近清流賦詩(shī)抒情。每當(dāng)盡情歡樂(lè)之時(shí)，便忘卻了天地的大小，連自己的形骸也都忘卻了。

如今我的志向在四方，想要效仿大鵬展翅九萬(wàn)里。縱然前路漫長(zhǎng)遙遠(yuǎn)，關(guān)山重重險(xiǎn)阻，我也當(dāng)以書卷為船槳，秉持著志向?yàn)榇?，沖破迷霧前行，凌駕于駭浪之上，抒發(fā)胸懷，期望能到達(dá)心中向往之地，不辜負(fù)此生的抱負(fù)。

這就是我，一介書生，只愿在山林丘壑間抒發(fā)情懷，寄意于詩(shī)書之中，保持質(zhì)樸的本性，內(nèi)心安適自在。