E70

Eleven-year-old Gilberto Francisco Ramos Juarez appeared to be on his way to contact a brother in Chicago. He was one of tens of thousands of children crossing the border.

11歲的吉爾貝托·弗朗西斯科·拉莫斯·華雷斯似乎要去芝加哥，找他的哥哥。華雷斯是偷越（美墨）邊境的幾萬(wàn)名孩子之一。

P70

A juíza Leila Cury, da Vara de Execu??es Penais do Distrito Federal, determinou, nesta ter?a-feira a transferência do ex-ministro da Casa Civil José Dirceu da Penitenciária da Papuda para o Centro de Progress?o Penitenciária.

聯(lián)邦區(qū)刑事執(zhí)行法庭法官雷拉·庫(kù)莉本周二決定，將總統(tǒng)辦公廳前主任若澤·迪爾塞烏從帕普達(dá)監(jiān)獄轉(zhuǎn)移到矯正中心。

F70

BNP Paribas a accepté de plaider coupable et de payer une amende de 8,9 milliards de dollars, ce qui va lui permettre d'éviter un procès aux états-Unis et de solder ainsi, à un prix record, ses déboires américains.

巴黎銀行昨晚表示認(rèn)罪，愿意支付89億美元的罰款，此舉避免了該行在美國(guó)遭到起訴，同時(shí)以創(chuàng)紀(jì)錄的代價(jià)解決了該行的美國(guó)危機(jī)。

J70

サッカーのワールドカップ·ブラジル大會(huì)は３０日、決勝トーナメント１回戦でドイツとアルジェリアが対戦、延長(zhǎng)戦の末、ドイツがシュルレ、エジルの得點(diǎn)で２－１で勝ち、苦しみながらも８強(qiáng)に進(jìn)出した。

30日，在巴西世界杯足球賽八分之一決賽的第一場(chǎng)比賽中，德國(guó)隊(duì)與阿爾及利亞隊(duì)交戰(zhàn)。在加時(shí)賽后期，德國(guó)隊(duì)在許爾勒和厄齊爾的配合下攻入一球，以2:1的比分獲勝，非常艱難地進(jìn)入八強(qiáng)。