38

我們一起神翻譯

分類名詞（Category nouns）

還有一類名詞需要特別注意，它們通常只是用來引出另一個(gè)特殊名詞或動(dòng)名詞，因此也是中式英語中常見的冗詞。

例1：a serious mistake in the work of planning

改1：a serious mistake in planning

（在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，work只起到了分類作用，為了告訴讀者planning是一項(xiàng)工作，而這本來就是常識(shí)，因此完全可以省去）

例2：to ensure a relationship of close cooperation between…

改2：to ensure close cooperation between…

例3：these principles apply to all cases of relations between China and other countries

改3：these principles apply to relations between China and other countries

盡管在中文里這些分類名詞可能起到一些作用，但在英文里通常是多余的。

——編譯自《中式英語之鑒》

（如果你是新加入的小伙伴，建議從12.19第一期開始閱讀，以便更好地理解前后內(nèi)容）

經(jīng)典美文

I pick my way through the west grass, my feet sinking into the saturated soil.Every leaf, brick, single, and blade of grass is fresh-washed and shining.

對話翻譯

A：Anili，你一直都是一名英語老師嗎？

B：不完全是，最開始是一名法語老師。這是我的第一份工作。

A：哇！跟我說說你的第一份工作！

B：我的第一份工作！我在澳大利亞昆士蘭中西部，一個(gè)偏遠(yuǎn)的地方工作。舉個(gè)例子，離我最近的超市在100千米遠(yuǎn)的地方。

A：這么遠(yuǎn)。

專項(xiàng)練習(xí)

We insist that _______________(讓杰克立刻進(jìn)醫(yī)院).

（考點(diǎn)：表示“建議、命令、要求、想法”的動(dòng)詞所接的賓語從句通常用“(that) sb. (should) do”的虛擬形式）

漢譯英練習(xí)*

中國民間視筷子為吉祥之物，如婚俗中將筷子隱喻為快生貴子的祝福等。與使用刀叉以及手抓的 方式不同，成雙結(jié)對的筷子含有“和為貴“的意蘊(yùn)。西方人贊譽(yù)筷子是古老的東方文明。