自從譯了劉锜列傳（順昌之戰(zhàn)部分）之后，便想將所有想譯的列傳都譯一遍。岳飛列傳是去年年底時譯的，因?yàn)槠鶎?shí)在太長，我又太懶，所以最后部分至今還沒好。
文中各處為保持原貌，并未多做修改。
岳飛，表字鵬舉。河南相州（今河南省安陽市）湯陰縣人氏，家中世代以務(wù)農(nóng)為業(yè)。
其父岳和，為人慷慨，平日里節(jié)衣縮食賑濟(jì)鄉(xiāng)中饑民。有鄉(xiāng)鄰在耕種時占到了岳家的田地，岳和便會將被占的土地割讓給鄉(xiāng)民。有鄉(xiāng)民向岳和借貸而到期無力償還的，岳和也不去追討。
岳飛出生之時，有一體型碩大，狀若鯤鵬的飛禽在岳宅屋頂不停地盤旋鳴叫，仿如巨禽轉(zhuǎn)世，因此這岳家孩兒得飛之名，以鵬舉為字。岳飛尚未滿月之時，河南內(nèi)黃（今河南省內(nèi)黃縣）附近黃河決堤，水勢暴漲，洪水吞沒了平原良田，母親姚氏抱著小岳飛坐在大缸之中求生，因洪濤將大缸推至岸邊，母子兩人才得幸免，當(dāng)時知道這件事的人們都為此感到驚異。（在錢彩的《說岳全傳》中，玉帝為懲罰徽宗，降災(zāi)于宋廷，特遣赤須龍下界，在黃龍府轉(zhuǎn)世為兀術(shù)，為侵宋做準(zhǔn)備。如來不忍人間之后遭受涂炭，特遣座下金翅大鵬下界轉(zhuǎn)世為岳飛，對抗赤須龍。秦‘獸’則是鐵背虬龍轉(zhuǎn)世，王氏為女土蝠轉(zhuǎn)世）
岳飛年少之時有氣節(jié)，沉穩(wěn)寡言，家貧好學(xué)（家中買不起筆墨，岳飛便收集河沙當(dāng)紙，用樹枝做筆練字。以上之事只在《說岳》中出現(xiàn)），尤其喜讀《左氏春秋》、孫吳兵法（孫武、吳起）。
岳飛天生神力，未及弱冠時便能挽三百斤強(qiáng)弓，八石強(qiáng)弩。他的射術(shù)受業(yè)于周侗（實(shí)在太有名了，沒必要展開），盡得周侗妙術(shù)精髓，能左右開弓。周侗去世后，岳飛每月朔望之日都在周侗墓前設(shè)祭守孝，其父岳和嘉許他道：“你將來定能為國所用，且能為國死義。”
宣和四年（徽宗年號，1122年）真定（今石家莊）宣撫劉韐（劉子羽之父）向民間招募勇敢善戰(zhàn)之士，岳飛應(yīng)募。
那時相州有巨盜陶俊、賈進(jìn)和等為禍州府百姓。岳飛向劉韐請戰(zhàn)，以精騎百人進(jìn)討。岳飛先遣士卒裝作經(jīng)商之人進(jìn)入陶俊等人勢力范圍，陶俊等人不明情況，便將這些人俘虜并充進(jìn)了自己的部隊(duì)中。岳飛令人在賊寨山下設(shè)伏，自則領(lǐng)數(shù)十騎進(jìn)逼賊寨挑戰(zhàn)。賊眾出寨接戰(zhàn)，岳飛佯裝敗北，引賊率眾追擊至設(shè)伏地點(diǎn)，伏兵驟起，賊人為岳飛先遣假扮商人遭賊所擄的士卒所擒。
康王（趙構(gòu)）至相州（第二次出使金營求和），岳飛得劉浩（只查到一位同名的宋代畫家，應(yīng)該不是同一人）引薦拜見康王?？低跻娫里w生的英姿凜凜，相貌不凡，心下喝彩不已，遂令岳飛去招降賊寇吉倩（即為《說岳》中的吉青，善使狼牙棒，長得青面獠牙。一直沒想通人這獠牙到底是怎么長的），吉倩率三百八十名部眾投降岳飛。岳飛也因此功，得補(bǔ)承信郎（從九品武官）。
接著岳飛又領(lǐng)三百鐵騎趕往李固渡（宋金時黃河渡口，位于今省河南滑縣城西南沙店南三里許）誘敵，并擊敗金兵，之后又跟隨劉浩去解東京（汴京）之圍，與金兵在滑縣南部僵持不下。彼時，黃河冰封，岳飛正率部在河上操演，金兵突然趕至岳軍軍前。岳飛對將士道：“金兵雖多，但還不知道我們的虛實(shí)，應(yīng)趁其遠(yuǎn)來立足未穩(wěn)時，迅速出擊。”說罷獨(dú)騎踹營擊敵，而金營驍將也揮舞大刀向岳飛劈來，卻被岳飛一槍挑落馬下。主將一死，金兵即刻潰散而去。因此功，岳飛得升秉義郎（從八品），并轉(zhuǎn)屬東京留守宗澤，后轉(zhuǎn)戰(zhàn)開德府（今河南省濮陽）、曹州（今山東省菏澤）等地，皆有戰(zhàn)功。
宗澤為此感到大為驚奇，對岳飛說道：“憑你的智勇才干，古之良將與你相比也不過爾爾，但你平素里喜好在曠野中與敵交戰(zhàn)，這樣也非萬全之計(jì)。”故向岳飛傳授了各種作戰(zhàn)陣法及變化。岳飛邊學(xué)邊提出自己的看法，說道：“擺好陣勢再與敵接戰(zhàn)，這是最基本的作戰(zhàn)準(zhǔn)則。而要將陣法運(yùn)用恰到好處的，唯有多加思考，因勢利導(dǎo)，巧妙運(yùn)用。（‘陣而后戰(zhàn)，兵法之常。運(yùn)用之妙，存乎一心。’出典處）宗澤深以為然。
趙構(gòu)日后登基稱帝（宋高宗），岳飛上書數(shù)千言，大略：
陛下（趙構(gòu)）現(xiàn)已登大寶，江山有主，社稷之幸。這已經(jīng)粉碎了金人欲令中原無主，扶植傀儡的陰謀。如今各路勤王部隊(duì)已陸續(xù)趕到，日益增多，金人一直認(rèn)為我們軟弱可欺，我們正可以趁他們懈怠的機(jī)會攻擊他們。黃潛善、汪伯彥等人（南宋求和的開端，汪伯彥還是秦‘獸’的老師）不能秉承陛下的旨意，恢復(fù)故土，反而不斷勸陛下南下避敵。岳飛唯恐此舉不能維系中原父老的厚望，臣愿陛下趁金人根基尚不穩(wěn)固時，能御駕親征率大軍北上抗敵，這樣做能使我朝將士的士氣達(dá)到頂點(diǎn)，定能收復(fù)中原故土?！痹里w此書一到朝廷后，便被彈劾為小臣越級上書言事，奪職歸家。（這不是在為難趙構(gòu)嗎？南方多好啊，好吃好喝，天好景好美女多，無聊了就出門直走拐個彎就有好娛樂。北方生活條件不及南方，金人還經(jīng)常跑到城下遛個彎，要不小心再被他們帶去東北吃土怎么辦？所以，朕絕不會再回北方了。）
被奪職后的岳飛投奔河北招討使張所（張憲之父 抗金名將），張所非常尊重岳飛，待他以國士之禮，并使岳飛補(bǔ)缺修武郎（正八品），統(tǒng)領(lǐng)中軍。一日，張所問岳飛道：“你能夠戰(zhàn)勝多少敵人？”岳飛回答道：“勇猛不能做為作戰(zhàn)的依仗，戰(zhàn)場瞬息萬變。用兵之道貴在事先布局，定好策略。昔年城濮之戰(zhàn)時晉國大夫欒枝用曳柴揚(yáng)塵的誘敵之策，擊敗了楚國大軍，而楚國的莫敖（相當(dāng)于宰相）屈瑕（屈原先祖）用采樵之計(jì)擊敗絞國，迫使絞國訂立城下之盟（’城下之盟’的出典處），這些都是因戰(zhàn)前設(shè)謀而取勝的先例?！睆埶@喜地說道：“閣下絕非普通行伍之人可比?！痹里w又接著說道：“現(xiàn)在國家若仍以汴京（今開封）為都城的，那么憑借河北的險要地勢，國家才可能穩(wěn)固。如果我們占據(jù)各個戰(zhàn)略要沖，并屯重兵布守各鎮(zhèn)，若有一城被敵包圍，則周邊數(shù)城同時發(fā)兵，或襲擾敵人或救援友軍，令金人不敢窺視河南地，這樣汴京才能算是真正穩(wěn)固了。若招討使（張所）真能提兵壓境救援各處重鎮(zhèn)的，岳飛當(dāng)唯命是從！”張所大喜，即刻將岳飛補(bǔ)缺為武經(jīng)郎（從七品）
張所令岳飛跟隨王彥（八字軍創(chuàng)始人）渡過黃河抗擊金兵，剛至新鄉(xiāng)（今河南省新鄉(xiāng)）見金兵勢盛，王彥不敢上前進(jìn)逼，而岳飛卻率屬下部眾前進(jìn)與金兵鏖戰(zhàn)數(shù)場，并奪取金人軍中大旗揮舞，諸軍士氣大振，奮勇殺敵，遂攻克新鄉(xiāng)。次日，岳飛又率部與金兵血戰(zhàn)于侯兆川（今河南省輝縣 太行山南麓），岳飛身受創(chuàng)傷十余處，屬于將士也都與敵死戰(zhàn)，再一次擊敗了金兵。當(dāng)夜，岳飛率部屯于石門山下（不是曲阜石門山，具體沒查到。應(yīng)該就在太行山左近），軍中有傳言說道金兵當(dāng)夜要卷土重來，營中官軍大驚，唯獨(dú)岳飛躺臥酣睡不為所動，沒想到軍中各人擔(dān)憂了一夜，最后卻并未見金兵前來。之后岳飛軍中糧草用盡，使人至王彥軍寨求糧，王彥拒絕請求。岳飛率部繼續(xù)北進(jìn)，與金兵大戰(zhàn)于太行山，擒住金將拓跋耶烏。在原地駐扎數(shù)日后，又與敵遭遇，岳飛持丈八鐵槍，單騎沖陣，刺殺金將黑風(fēng)大王，金兵敗走。岳飛自知與王彥不和，再這樣單打獨(dú)斗下去，終歸不是長久之計(jì)，遂又回到宗澤麾下，任留守司統(tǒng)制之職。之后宗澤去世，朝廷以杜充為后任，岳飛仍居舊職。
建炎二年（1128年），岳飛率部與金兵先戰(zhàn)于胙城（今河南省新鄉(xiāng)市延津縣胙城鄉(xiāng)），再戰(zhàn)于黑龍?zhí)叮ń窈幽鲜←}津黑龍?zhí)叮┙源髣佟Ｖ蟾S閭勍守護(hù)宋帝陵寢，與金兵大戰(zhàn)于汜水關(guān)，射斃金將，大破其眾。岳飛領(lǐng)兵駐守于竹蘆渡（今河南省滎陽市汜水鎮(zhèn)西北），與金兵對峙，岳飛挑選了三百精兵埋伏于前山下，令各人持兩束薪草，待到夜半時分，各舉點(diǎn)燃的薪草。金兵以為宋軍援軍趕到，驚懼潰散。
