《莎士比亞十四行詩》第18首

一一

梁宗岱 譯

我怎么能夠把你來比作夏天?

你不獨比它可愛也比它溫婉:

狂風(fēng)把五月寵愛的嫩蕊作踐，

夏天出賃的期限又未免太短:

天上的眼睛有時照得太酷烈，

它那炳耀的金顏又常遭掩蔽:

被機緣或無常的天道所摧折，

沒有芳艷不終于凋殘或消毀。

但是你的長夏永遠不會凋落，

也不會損失你這皎潔的紅芳，

或死神夸口你在他影里漂泊，

當(dāng)你在不朽的詩里與時同長。

只要一天有人類，或人有眼睛，

這詩將長存，并且賜給你生命。

不可能

一一

扎加耶夫斯基

芝加哥，黑石街，5414號

試著寫作，是如此艱難，假設(shè)

在家里，在穿越大海與黑色森林的

飛機上，在夜的寂靜中。

永遠從頭開始，全速

接近，十五分鐘后

放棄，不甘心地繳械。

我希望你至少可以聽見，

——因為，如你所知，精于理論的人總在

提醒我們，我們往往錯過了

要點，遺漏了

更為深刻的意義，我們讀著

唉，錯誤的書，

得出錯誤的結(jié)論。

他們說：詩是根本不可能的，

詩像一間大廳，人們的臉

模糊在聚光燈的金色迷霧中，憤怒的人群

激烈的喧嘩淹沒了

個人毫無戒備的聲音。

然后呢？巧言迅速腐爛，

而平常話語沒有力量。

所有證據(jù)都在表明，“靜默”

只需不多的信徒。

有時我羨慕死去的詩人，

他們不再有“壞日子”，他們不識

“怠倦”，他們不理睬“空虛”，

“修辭”，雨，低氣壓帶，

他們不顧及那些“精明的評論”，

但他們一直在對我們講話。

他們的懷疑與他們一同消失，

他們的狂喜卻長存。

峽谷

一一

峽谷一直陰暗，古老又陰暗。

入口處堵著樹莓，荊棘，石楠；

沒有一個人攀爬過光滑的白堊

借助山毛櫸和紫杉以及枯萎的刺柏

下到側(cè)面懸崖的半山腰，依靠樹根

走幾步就會有兔子洞。冬天的太陽，

夏天的月亮，所有歌唱著的鳥兒

除了喜歡刺柏的槲鶇，

完全被擋在了外面。那時峽谷看上去

更為古老和陰暗，當(dāng)他們捕殺那兒的獾，

把他挖出來給予獵犬，

英格蘭畜牲中最古老的英國種。

楊略? 譯

云與浪

一一

泰戈爾

媽媽，住在云端的人對我喚道——

“我們從醒的時候游戲到白日終止。”

“我們與黃金色的曙光游戲，我們與銀白色的月亮游戲?！?/p>

我問道：“但是，我怎么能夠上你那里去呢？”

他們答道：“你到地球的邊上來，舉手向天，就可以被接到云端里來了。”

“我媽媽在家里等我呢，”我說，“我怎么能離開她而來呢？”

于是他們微笑著浮游而去。

但是我知道一件比這個更好的游戲，媽媽。

我做云，你做月亮。

我用兩只手遮蓋你，我們的屋頂就是青碧的天空。

住在波浪上的人對我喚道——

“我們從早晨唱歌到晚上；我們前進又前進地旅行，也不知我們所經(jīng)過的是什么地方。”

我問道：“但是，我怎么能加入你們隊伍里去呢？”

他們告訴我說：“來到岸旁，站在那里，緊閉你的兩眼，你就被帶到波浪上來了?！?/p>

我說：“傍晚的時候，我媽媽常要我在家里——我怎么能離開她而去呢！”

于是他們微笑著，跳舞著奔流過去。

但是我知道一件比這個更好的游戲。

我是波浪，你是陌生的岸。

我奔流而進，進，進，笑哈哈地撞碎在您的膝上。

世界上就沒有一個人會知道我們倆在什么地方。