由
國服-幻影群島-《晨風(fēng)旅團》部隊-千早群像、
國際服-Gaia-Yojimbo服務(wù)器-《Doubi》部隊-Chihaya Gunzo
翻譯整理

任何轉(zhuǎn)載請保持文本完整并注明出處，并通過簡書站內(nèi)信或我的微博：https://weibo.com/chyhaya 私信告知我轉(zhuǎn)載行為，謝謝。

4.3封面

譯注：任務(wù)的詳細(xì)信息請參閱國服官網(wǎng)更新筆記，會忽略部分無關(guān)緊要的內(nèi)容。在下才疏學(xué)淺，譯文疏漏之處在所難免，還望各位讀者予以指正。為避免和國服官方翻譯沖突，少量游戲特有詞匯沒有翻譯。
正式版PN增加的內(nèi)容前會有“（新）”字樣

以下內(nèi)容將4.3的后續(xù)小版本中實裝：
【4.31】究極神兵絕境戰(zhàn)
【4.35】深層迷宮：天御柱、真·主線：事件屋任務(wù)線
【4.36】禁地優(yōu)雷卡：帕戈斯（Pagos）篇

可游玩內(nèi)容

任務(wù)

• 增加新的主線任務(wù)

外交能手小少爺

去還是留，我究竟是誰

任務(wù)：《豪雪與露兒》 烏爾達(dá)哈商會館（X:6.0 Y:6.1）
后續(xù)任務(wù)情報未公開

• 新增編年史任務(wù)
  • 四圣獸傳說

衣服有FF11風(fēng)范

任務(wù)：《時をかける亀”》紅玉海（X:27.8 Y:16.4）

• 重返伊瓦利斯

官方硬點真主線

任務(wù)：《踴りたい、踴らなきゃ》 黃金港（X:10.3 Y:12.0）

• 新增支線任務(wù)
  一個未知任務(wù)，一個多瑪飛地重建任務(wù)和新的老主顧任務(wù)
• 增加鯰魚族蠻族任務(wù)系列

死魚群

搞事時間到

該蠻族的定居點位于以下位置：

• 太陽神草原（X:6.1 Y:23.3）
  該位置將增加一個以太之光，由于該位置的變動，附近的寶圖點將作出相應(yīng)調(diào)整

新的生活職業(yè)裝備素材大概就在這了

死魚族尊享以太之光

該蠻族任務(wù)經(jīng)驗值獎勵依然是動態(tài)的

• 多瑪飛地重建工作啟動

回收各種破爛

尋寶

• 追加并調(diào)整了失落運河和隱秘運河的報酬

大國防聯(lián)軍和部隊

• 冒險者分隊進(jìn)行了如下追加和調(diào)整：
  • 追加了可以進(jìn)入的副本：

奧猴寶寶！

- 毒霧洞窟黃金谷
- 紛爭要地布雷福洛克斯野營地
- 天山絕頂索姆阿爾靈峰

• 部隊軍營中追加了投影臺和收藏柜

手下也要注重儀容儀表

這些新家具也可以用于對分隊成員進(jìn)行投影，當(dāng)選擇一個投影部位之后，將會打開一個3頁的窗口，分別是物品欄/兵裝庫、投影臺和收藏柜

方便你把手里所有的外觀都給手下穿！

• 分隊成員的裝備可以染色了
• 調(diào)整了確認(rèn)投影時的窗口
• 玩家現(xiàn)在可以在軍營內(nèi)制作道具或維修裝備（譯注：可以在軍營里宅一輩子了）
• 使用釋放LB指令后LB槽清空時的樣式進(jìn)行了調(diào)整
• 鎖定命令熱鍵欄會使其右上角的關(guān)閉按鈕無效化
• 部隊工坊新增了可制作配方

獺獺外墻，這不課一發(fā)？

• 追加和調(diào)整了潛水艇探險：
  • 增加了新的探索區(qū)域
  • 通過潛水艇探險可以獲得新的道具
  • 潛水艇最高等級從20提升到30
  • 可擁有潛水艇數(shù)量從2提升到3

房屋

• 新增商人NPC：古董商人。具備一部分失物招領(lǐng)人的功能

那么什么時候在家里放板子呢？

• 增加了鯰魚族版本的素材商人、雜貨商人、修理工和傭人

你愿意讓家里堆滿死魚嗎？

• FFXIV家居設(shè)計大賽獲獎作品實裝

點擊這里了解更多信息（英語）

皮克尼克！

一口一個莫古庫啵~

• 增加了新家具

我記得說要增加衣架來著，在哪呢？

• 增加了留言簿家具

刷贊不能再等了

室內(nèi)版

室外版

房主也可以為訪客留下歡迎詞
每次有人留言時房主會收到通知，該通知默認(rèn)開啟，但是可以在角色設(shè)置中關(guān)閉
默認(rèn)留言是所有人可見的，但房主可以將其設(shè)置為私密

留言列表

• 部隊權(quán)限設(shè)置增加了以下項目：
  房屋2：留言簿
• 房屋共享權(quán)限增加了以下項目：
  留言簿
• 增加了新樂譜
• 房屋內(nèi)可放置水族箱的數(shù)目進(jìn)行了提升

此項變更包含在4.3版本中，但由于某個問題所有類型的房屋將只能放置最多4個水族箱。當(dāng)我們解決該問題后將會告知玩家，詳細(xì)信息包含在已知問題中。我們感謝您的理解和支持。

• 增加了新的水族箱魚類

這次沒有魚類列表，等一波正式版或者開服消息

• 盆栽增加了新的種子

大麗花，有人能種出黑色嗎？

• 大麗花球莖 可在素材商人和住宅區(qū)商人處購買
• 住宅區(qū)BGM可以變更為各自主城的音樂

住宅區(qū)更具地域風(fēng)情

該設(shè)定一經(jīng)應(yīng)用將會在切換區(qū)域后立刻生效
該設(shè)定默認(rèn)關(guān)閉

曼德維爾金碟游樂場

• 增加了新的幻卡
• 調(diào)整了時尚品鑒的分?jǐn)?shù)系統(tǒng)，將更容易獲得分?jǐn)?shù)
• 陸行鳥賽跑作出如下調(diào)整：

好久沒友盡了

• 現(xiàn)在可從任務(wù)查找器進(jìn)入陸行鳥賽跑。基于此，玩家無法在賽跑中使用隊伍聊天，但我們計劃恢復(fù)此項功能
• 玩家單人匹配時，會按照陸行鳥等級來匹配；組隊匹配時，會按照最低的陸行鳥等級匹配，同時其他陸行鳥等級將會同步到那只最低的陸行鳥的等級。拒絕進(jìn)入比賽也會累計查找器懲罰計數(shù)
• 由于此項改變，與陸行鳥賽跑登記員對話時將會打開副本查找器，但是進(jìn)行教程和挑戰(zhàn)賽依然只能通過該NPC進(jìn)入。教程將會有15分鐘限制
• 增加了陸行鳥賽跑類別：小隊賽。賽鳥等級依然是木桶原則，不足8人小隊的空余位置由NPC填補，無法獲得任何獎勵。由于這項改動，“無限制級”比賽類別將被移除。
• 比賽類別作出調(diào)整：1-240級每20級為一個級別，240-300為一個級別。從新手到R-300一共13個級別
• 所有比賽入場費移除
• 調(diào)整了賽鳥訓(xùn)練師的位置
• 萌寵之王作出如下調(diào)整：

小狼打遍天下

• 增加以NPC為對手的模擬戰(zhàn)，難度根據(jù)玩家獲勝次數(shù)調(diào)整，模擬戰(zhàn)結(jié)果不會影響績點
• PVP時雙方都會獲得點數(shù)，勝者會獲得更多的點數(shù)
• 比賽場數(shù)上限從30降低到15
• 參加比賽獲得的金蝶幣數(shù)量提升
• 部分萌寵之王比賽類別加入了任務(wù)查找器
• 演奏系統(tǒng)作出如下調(diào)整：

更加便利的演奏

• 增加了新的音色：長笛、雙簧管、單簧管、橫笛、排簫
• 對下列樂器進(jìn)行了延遲和音質(zhì)的改進(jìn)：豎琴、鋼琴、琵琶、小提琴
• 演奏技能可以用在更多地方：金碟游樂場、教堂和軍營
• 使用鍵盤時可以用音樂筆記來設(shè)置獨立的演奏快捷鍵

終于有獨立快捷鍵了

• 增加了新的挑戰(zhàn)筆記目標(biāo)（譯注：優(yōu)雷卡相關(guān)，萌寵之王相關(guān)）
• 天書奇談作出以下調(diào)整：
  • 庫洛獎狀：金和銀的報酬有所調(diào)整
  • 天書的目標(biāo)現(xiàn)在包含德爾塔幻境的所有區(qū)域
• 增加了新表情

我想起了一點別的東西

• 增加了新發(fā)型

希望能有更多的男性發(fā)型，嗯

戰(zhàn)斗系統(tǒng)

• PVE平衡性調(diào)整請點擊此處查看，譯者：止水ShinwaRyu@Weibo
• 秘術(shù)師、召喚師和學(xué)者的寵物收到新指令時會打斷目前正在詠唱的技能
• 正在副本進(jìn)入確認(rèn)時玩家將無法變更通用技能，但是進(jìn)入副本后未進(jìn)入戰(zhàn)斗時依然可以調(diào)整。
• 增加了新副本，風(fēng)水靈殿

還好外觀一般，不然又要刷爆

• 增加了新的討伐戰(zhàn)，內(nèi)容不公開
• 白虎鎮(zhèn)魂戰(zhàn)、詩魂戰(zhàn)追加菜雞之力
• 新增團隊副本：密封圣塔-里多拉納

FF12中有同名的大瀑布

• 被隔離在BOSS房間之外的玩家有機會直接傳送到場地內(nèi)
  如果你正在觀看過場動畫，窗口將會在看完動畫后立刻出現(xiàn)
  如果窗口超時了你將會自動被移入場地
  某些情況你會在移入場地后立刻被攻擊
  基于此，團本封鎖時間恢復(fù)到15秒

沒理由在外面劃水了吧

• 死宮作出如下調(diào)整：
  • 調(diào)整了從死宮帶出武器的系統(tǒng)，現(xiàn)在每消耗10以太等級可以獲得一個代幣，三個代幣可以兌換一把死宮外武器，6個代幣和之前的武器一起可以兌換高等級的死宮外武器
  • 當(dāng)直覺生效時，會有圖標(biāo)表明當(dāng)前層是否有寶藏
  • 排行頁面會顯示“死者宮殿”字樣
  • 獲得200層獎勵的音樂將不再循環(huán)播放
• 禁地優(yōu)雷卡作出如下調(diào)整：
  • 隊友將會優(yōu)先顯示
  • “Magia Melder”的位置將會顯示在地圖和小地圖上
  • 玩家列表可以按照探索剩余時間和元素等級排序
  • 增加了玩家列表中優(yōu)先顯示尋求組隊玩家的功能

玩家列表改進(jìn)

• 西格瑪幻境周限制解除
• 進(jìn)入會使你失去一個或更多周限制獎勵的副本時會彈出提示

拒絕黑裝備從系統(tǒng)層面做起

• 神龍坐騎掉率提升，可以用99個低保兌換
• 團本的分配規(guī)則固定為全貪
• 增加了隨機任務(wù)：普通大型任務(wù)副本，包含所有的普通難度RAID本
• 高難增加了新的4人本
• 隨機主線任務(wù)的神典石報酬改為：300詩學(xué)、100萬物和50虛構(gòu)
• 4.1和4.2的3個4人本寶箱內(nèi)容和掉率進(jìn)行了調(diào)整（譯注：更好刷寵物了？）
• 增加兵團點數(shù)兌換370升級材料
• 增加團本低保兌換370升級材料

PVP 略

道具

• 增加了新道具

不予置評

• 增加了新配方

在愛抖露的道路上越走越遠(yuǎn)

• 4.1以后推出的裝備，比如伊瓦利斯裝備，可以分解出售交軍票了
• “仿制方窗”可以染色了

就是這個窗戶

• 男性角色可以裝備兔女郎系列裝備了（譯注：女裝大佬大勝利）

不予置評*2

• 推薦作業(yè)精度會顯示在配方上
  已有作業(yè)精度門檻要求的配方不會顯示

幫助新手更快熟悉數(shù)值

• 提升簡易制作成功率（譯注：早干什么去了）
• 增加可提交到羅維娜顯赫商會的物品
• 增加了新雙采采集點
• 調(diào)整了采礦的未知采集點位置（譯注：配合死魚族蠻族據(jù)點的追加）
• 增加了新魚
• 采集點追加了新的道具
• 太陽神草原所有釣場調(diào)整為60級
  基于此，三文魚籽可以在這些釣場使用，并且無法再釣上G10寶圖
• 在開始釣魚和叉魚時如果可以獲得任務(wù)道具則會彈出消息提示

其實可以做得更好，地圖上框個圈什么都解決了

• 觸發(fā)魚影所需捕獲魚的數(shù)量降低了
• 玩家現(xiàn)在可以與紅進(jìn)行老主顧交易了

到處刷聲望

• 增加新坐騎

.3版本尊享紫色坐騎

• 增加了新鳥甲
• 增加了新寵物

這倆一起肯定有動畫，肯定有

系統(tǒng)

• 增加了新成就和稱號
• 成就系統(tǒng)追加以下功能：
  • 顯示即將完成的成就列表
  • 進(jìn)入一個區(qū)域后，會顯示一個可以在該區(qū)域完成的成就列表
    基于此，成就窗口增加了相關(guān)版塊
• 玩家現(xiàn)在可以在旅店內(nèi)進(jìn)行以下活動：
  • 制作
  • 修理
  • 染色
  • 武具投影
  • 轉(zhuǎn)化為魔晶石
  • 取回魔晶石
• 跨服通訊貝（CWLS）實裝
  玩家可以組建最多64人的同數(shù)據(jù)中心跨服通訊貝。玩家可以查看通訊貝中其他玩家的在線狀態(tài)，并邀請他們加入隊伍

大服務(wù)器更進(jìn)一步

• 建立跨服通訊貝
  在主菜單的社交菜單下選擇跨服通訊貝

建立跨服通訊貝

跨服通訊貝界面

• 可以用邀請加入通訊貝的方法邀請玩家加入跨服通訊貝

• 跨服通訊貝邀請?zhí)崾?/div>

• 如果通訊貝管理員退出了，隊長中或成員中（如果沒有隊長）資歷最老的玩家會成為新的管理員

• 投影臺作出如下調(diào)整：

  • 追加了可以被幻影化的裝備
  • 可以取回裝備
  • 可放入儲藏柜的道具可以放入投影臺了
  • 投影臺中的單個道具可以直接投影到裝備上了

這是一個一開始就該有的功能

• 投影臺中的裝備可以被搜索
• 被轉(zhuǎn)化的裝備將變?yōu)榻壎?/li>
• 投影臺中的裝備無法被刪除，若想刪除請先取出
• 耐久度低于100%的裝備無法轉(zhuǎn)換到投影臺中
• 投影模板作出如下調(diào)整：
  • 投影模板上的投影可以被移除
    使用投影模板中的“移除投影”功能，玩家可以選擇指定部位進(jìn)行移除，請保證有足夠數(shù)量的驅(qū)幻晶

批量移除投影

• 投影模板可以與套裝鏈接

選擇一個套裝，在次級菜單中選擇鏈接到投影模板

• 下列圖標(biāo)將會顯示在道具幫助窗口中：

該道具可放入儲藏柜

該道具可轉(zhuǎn)化到投影臺中

可以附加部隊徽章

• 雇員探險追加以下項目
  • 采礦：鈀金礦、鉻鐵礦、基拉巴尼亞清水
  • 園藝：榧木原木、 苧麻、太陽棉
  • 釣魚：滑溜獅子魚
• 副本錄像器作出以下調(diào)整：
  • 可錄制副本有：歐米茄零式時空狹縫 西格瑪幻境4
  • 景觀鏡頭現(xiàn)在會在焦點目標(biāo)的中央
• 團隊和自定義對戰(zhàn)招募現(xiàn)在可讓玩家選擇加入哪一個團隊或隊伍

支持座位自選

• 旅行筆記增加新分類
  任務(wù)標(biāo)簽：其他任務(wù)
  此分類包含了死者宮殿和禁地優(yōu)雷卡的過場動畫
• 改變了地圖上非玩家隊員的表示方法：搭檔陸行鳥、秘術(shù)寶寶、炮塔

不會認(rèn)錯了

• 任務(wù)情報面板中加入以下內(nèi)容：
  • 老主顧交易所需物品列表
  • 多瑪飛地重建捐獻(xiàn)計時器
• 解鎖召喚師和學(xué)者的任務(wù)會在完成30級秘術(shù)師職業(yè)任務(wù)后一起顯示在主線任務(wù)指示器的支線任務(wù)處
• 表情：飛眼 現(xiàn)在改名為 表情：飛眼（右）
• 界面設(shè)置過濾器中的“全部”現(xiàn)在改名為“基本”，并添加了提示
• 增加了顏色濾鏡選項用于幫助色盲色弱患者（僅限PC和Mac）

無障礙功能，值得稱贊

• 角色設(shè)置增加以下選項：
  • 界面設(shè)定：通用→成就→登陸后顯示即將完成的成就
  • 消息窗口設(shè)定：通用→消息顏色→跨服通訊貝；消息過濾器→跨服通訊貝、留言通知；通知音效→跨服通訊貝
• 系統(tǒng)設(shè)置增加以下選項：
  • 鼠標(biāo)設(shè)定（PC和Mac）：硬件鼠標(biāo)光標(biāo)選項
  • 聲音設(shè)定：開啟特色住宅區(qū)BGM
• 增加了新的文字指令
• 增加了新的定型文短語
• 增加了新音樂
• 從PS3傳輸角色數(shù)據(jù)到PS4的功能不再可用（僅影響PS4）

已知問題

• 當(dāng)放置桌上水族箱到其他家具上然后移除該家具后，該水族箱將可以與其他水族箱相交的問題。
  我們強烈建議玩家不要嘗試重現(xiàn)此bug，因為當(dāng)實裝對該bug的修復(fù)時，包括水族箱在內(nèi)的所有重合和相交的家具可能會被永久性刪除?。?！