15020 _于卓
母愛，那心靈深處最純凈的一片凈土，
無論遠(yuǎn)方的路多么崎嶇，
總有一種愛，
能讓你回眸，
無論前方的路多么艱辛，
總有一種愛，
能讓你感到溫暖，
是它在我們心靈深處，
燃起了一縷暖陽。
它就是母愛。
正是那份母愛牽動我們的心房，
那個(gè)在寂靜的路口等待我的，
是你，
我的母親。
你用深情的眸光，
守望著我回家的路。
母愛無疑是這個(gè)世界上最偉大的，而這個(gè)世界上也不乏描繪母愛的繪本，今天給大家介紹的是《Does a kangroo have a mother too》,這本書是Eric Carle爺爺?shù)拇笞鳎私饫L本的朋友對這位繪本大師一定不陌生，但是下面還是對這位大師做個(gè)具體的介紹吧。
[轉(zhuǎn)載]英文經(jīng)典繪本大盤點(diǎn) Eric Carle 作品10部
2014-11-14 09:51閱讀：3,439
原文地址：英文經(jīng)典繪本大盤點(diǎn) Eric Carle 作品10部
原文作者：小E小E
Eric Carle（艾瑞克·卡爾）爺爺在兒童繪本界的地位可謂德高望重，尤其是在幼兒啟蒙認(rèn)知繪本方面更是貢獻(xiàn)突出。他極其善于把一系列的認(rèn)知內(nèi)容融入一個(gè)簡單卻有趣的小故事，同時(shí)還為繪本配上絕妙的頁面形式，將繪本的內(nèi)容更立體地呈現(xiàn)出來，這也深深地吸引了小朋友的注意。當(dāng)然，Eric Carle的作品內(nèi)容不僅僅局限于認(rèn)知，他的作品常常充滿著更深的內(nèi)涵，在不經(jīng)意間用小孩子能懂的方式讓他們體會到更豐富的情感，甚至一些抽象的哲理。
下面，博主來盤點(diǎn)一下自己家收入的大師的作品，可謂本本經(jīng)典。前5本書，博主在之前的博文中已逐一介紹（因?yàn)楸疚奶L，以下就從前面博主自己的文章中摘抄了基本情節(jié)，更多圖文請參看前文），后5本博主就放在這里一起簡單說說（這些是新寫的，點(diǎn)擊可以看大圖）。因?yàn)椴┲髦爸鹨唤榻B繪本，把這個(gè)攤子攤的太大了，現(xiàn)在精力不夠了，汗~~ 趕緊收尾，才能繼續(xù)介紹其他佳作，嘻~
1. The Very Hungry Caterpillar，中文版書名：好餓的毛毛蟲
本書是作者最經(jīng)典的作品。內(nèi)容很簡單，就是一只毛毛蟲每天都在吃，最后做了個(gè)繭變成蝴蝶。但是，大師的經(jīng)典之處就在于，如此一個(gè)平淡無奇的流水賬，竟然巧妙的融入了大量的基礎(chǔ)認(rèn)知以及小寶寶也能理解的無盡趣味。
開篇，小寶寶最喜歡的月亮掛在天上，下面是一個(gè)小小的蟲卵。然后，這條著名的毛毛蟲爬了出來，從星期一到星期日吃了一大堆東西，都是寶寶熟悉的食物自然會引起他們的興趣。這里，書頁被設(shè)計(jì)的非常巧妙，毛毛蟲爬過的地方都設(shè)計(jì)了一個(gè)小洞洞，就在食物的正中央，而且毛毛蟲吃掉的食物數(shù)量越多書頁的尺寸也越大。
2. Brown Bear, Brown Bear, What do You See，中文版書名：棕色的熊，棕色的熊，你在看什么
書的內(nèi)容是從這只棕色的熊開始傳遞，逐一看到不同顏色的不同動物，全書重復(fù)使用最簡單的問答句式，讓孩子理解起來更容易也就會更有興趣。這本書，爸爸媽媽可以考慮選擇英文版，因?yàn)樯婕暗膯卧~都非常簡單。繪本的最后一頁，像是一個(gè)迷你小字典，匯總了書中出現(xiàn)的所有動物/人物，可以讓小朋友更直觀的感覺到整本書的全貌，也更直觀的看到這些動物/人物的色彩與特點(diǎn)。
這本書的文字盡管非常簡單，但是非常有韻律，讀的時(shí)候有一種美妙的聽覺效果。文字作者是Bill Martin Jr，他所參與的另一本著名繪本是Chicka Chicka Boom Boom，也已經(jīng)成為很多幼兒園的課上內(nèi)容。
3. From Head to Toe，中文版書名：從頭動到腳
從書名可知，這本書介紹的是人體從頭到腳的各個(gè)部位（同主題還有一首經(jīng)典的英文兒歌，我會寫在下面）。內(nèi)容是小朋友和各種動物之間的互動，他們彼此互相模仿，同時(shí)還帶有一點(diǎn)小朋友所特有的“好勝”的可愛。比如，小動物介紹自己是誰（I am ...），然后做一個(gè)動作，再問小朋友：你會嗎？（Can you do it?）此時(shí)，小朋友“自豪”地回答：我會！（I can do it!）
與前兩本書不同，這本書不僅介紹了名詞，還介紹了日常的動詞，例如：turn, wave, wiggle。這些動詞的加入，讓全書充滿了活力，每幅畫面都生動了起來。同時(shí)，也讓這本書變成了一個(gè)親子互動的游戲，名字可以叫做“我會這樣，你會嗎？”相信每一個(gè)孩子都會和父母玩的不亦樂乎~
4. The Very Quiet Cricket，中文版書名：好安靜的蟋蟀
本書延續(xù)了The Very Hungry Caterpillar的開頭，也是溫暖的陽光下，一只小蟋蟀（也叫蛐蛐兒）從卵里爬了出來。但這一次不是吃東西了，而是這只小蟋蟀試圖搓動自己的翅膀，但是卻發(fā)不出聲音。然后，它一路前行，遇見了各種昆蟲跟它打招呼。從白天到黑夜，不知不覺中，小蟋蟀在慢慢長大，只是它的翅膀還是無法發(fā)出聲音。當(dāng)一只luna moth劃過夜空時(shí)，小蟋蟀學(xué)會了欣賞這種寧靜。此時(shí)，它遇見了另外一只蟋蟀，這一次，當(dāng)它搓動翅膀時(shí)...... 聽到了最美妙的聲音...... 是真的會聽到哦~~~ 因?yàn)槔L本的最后一頁安裝了發(fā)聲裝置，當(dāng)翻開最后一頁時(shí)，可以聽到很逼真的蛐蛐兒叫聲，小寶寶此時(shí)是有多么驚喜啊~~~
5. Mister Seahorse，中文版書名：海馬先生
本書的主要內(nèi)容是：海馬媽媽在海馬爸爸的育兒袋里產(chǎn)下了卵，隨即海馬爸爸就開始了孵化并保護(hù)這些海馬寶寶的歷程。海馬爸爸一路游過，保護(hù)著育兒袋里的寶寶躲避那些隱蔽的、兇險(xiǎn)的魚類。它們都躲藏在一些障礙物的后面，比如珊瑚或水草，這些是透明的頁面，從間隙中可以隱約看到下一頁的內(nèi)容。與這些隱蔽的、兇險(xiǎn)的魚間隔出現(xiàn)的，是各種承擔(dān)孵化工作的魚爸爸。有的在窩旁保護(hù)魚卵，有的把魚卵含在口中或者粘在頭上、肚子下等等。全書的結(jié)尾對父愛進(jìn)行了進(jìn)一步的升華，面對想要返回育兒袋的海馬寶寶，海馬爸爸說，哦，不行！我很愛你，但是現(xiàn)在你可以獨(dú)立生活了。
全書唯一的一點(diǎn)小小的遺憾，就是作者在全書沒有對一些魚的特性進(jìn)行更詳細(xì)的說明，對于不具備此類知識的讀者來說就缺少了一層感受。不過，博主也是因?yàn)槿ゲ樵兞巳珪~類的習(xí)性才知道的，不得不佩服Eric Carle爺爺?shù)牟W(xué)~
6. The Secret Birthday Message，中文版書名：神秘的生日信息
這本書的認(rèn)知主題是形狀，故事情節(jié)則很對三四歲小孩的胃口，各種這個(gè)年齡段最喜歡的元素一應(yīng)俱全：秘密、偵探、探險(xiǎn)、尋寶、生日禮物等等。我家大寶是一個(gè)生日派對迷，所以這本書我也講過無數(shù)遍。
翻開第一頁，小男孩Tim在生日前夜收到了一封神秘的信，用文字和符號寫成，指引他從月亮升起時(shí)開始尋找他的生日禮物。后面的頁面配合這封信的內(nèi)容，做成了各種形狀，仿佛踏上了一趟真正的尋寶之旅。相應(yīng)的文字也很簡單，就是把這封信的內(nèi)容逐句拆開，圖形填上了相應(yīng)的名詞。
本書的主人公是一條小小的色龍，它可以隨著周圍環(huán)境變化自己的顏色，餓了就會伸出長長的舌頭捕捉飛過身旁的蒼蠅。這就是它的生活，可是它覺得沒意思（That was its life. It was not very exciting.）。然后有一天... 這條變色龍看到了一個(gè)動物園，從此一切都變得不一樣了。它開始自慚形穢（How small I am, how slow, how weak!），于是它許下一個(gè)又一個(gè)愿望，希望擁有各種動物的特長，像狐貍一樣聰明，像大象一樣強(qiáng)壯...... 各種愿望逐一實(shí)現(xiàn)，小小的變色龍也變成了一個(gè)四不像...... 然后，它餓了，卻發(fā)現(xiàn)自己失去了捕捉蒼蠅的能力，這時(shí)它最想要的就是做回自己，還好愿望成真，它抓住了這只蒼蠅，此時(shí)它的身后一片彩虹，想必它的內(nèi)心也是如此絢爛。
這本書，我是在大寶四歲以后才拿給他，雖然本書看似描述的只是動物，但其實(shí)闡述的是一個(gè)很深刻的道理，那就是：在成長的過程中千萬不要丟失自己！娃們這一代，是網(wǎng)絡(luò)的一代，也是各種文化交互融合的一代，他們會有太多機(jī)會看到太多的驚奇和差異，面對這些新奇的人和事，該如何面對呢？本書就給出了答案，盲目跟從，看似得到很多，其實(shí)會失去自己最重要的東西；始終保持自己的本色，才會找到內(nèi)心真正的快樂。
8. Papa, Please Get the Moon for Me，中文版書名：爸爸 我要月亮
與月亮有關(guān)的繪本我也看了不少，或溫馨或幽默，不少都是經(jīng)典之作。但是，這本書所帶給我的是眼前一亮的感覺，作者對內(nèi)容的處理獨(dú)具匠心卻又“合情合理”，第一次讀的時(shí)候著實(shí)給了我不小的驚喜！此外，本書是作者寫給自己女兒的書，也是歌頌父愛的又一經(jīng)典佳作。
本書的認(rèn)知主題是月亮的盈虧。在綴滿繁星的夜空下，小姑娘Monica坐在爸爸的肩頭想要月亮，于是爸爸扛著長長的梯子出發(fā)了，爬上了最高的山，架好這長長的梯子，一直爬到了月亮上。這時(shí)，爸爸做的不是摘下月亮，而是和月亮有了一段對話。爸爸告訴月亮自己的女兒想和它玩，但是它太大了。月亮回答說，每晚我都會變小一點(diǎn)點(diǎn)，等到大小合適了，你就把我?guī)Щ丶野?。然后，爸爸等到月亮變的大小合適了就拿著它走下長長的梯子一路回到了家。Monica接過月亮，開心的跳舞，但是月亮還在一點(diǎn)一點(diǎn)的變小，直到最后消失不見了。之后，一個(gè)夜晚，Monica看到細(xì)細(xì)的月牙又出現(xiàn)在了天上。
9. The Tiny Seed，中文名《小種子》
轉(zhuǎn)載了一堆，下面到正式介紹《Does a kangaroo have a mother too》這本書了。
昨天晚上，我和我的大兒子Richard 小兒子James先是用翻譯加導(dǎo)讀的方式導(dǎo)入了這本書。
因?yàn)檫@本書，韻律感十足，朗讀起來朗朗上口，所以，我讀一句我的兒子翻譯一句，在Richard滿滿的自信里，我也讀到了媽媽對他們滿當(dāng)當(dāng)?shù)膼邸?/p>
同時(shí)，我這個(gè)并不擅長畫畫的媽媽，也是使出渾身解數(shù)，用圖片卡的形式演繹了這本書里提到的所有小動物，這其中包括互換角色進(jìn)行對話，以及中文英文動物的認(rèn)知。
在這個(gè)過程中，孩子們很快掌握了句子中的基本對話：
Does a xxx have a mother too?
Yes, a xxx has a mother. Just like you and me.
這本書在簡單重復(fù)的同時(shí)，也給了孩子們和讀者一個(gè)大大的驚喜。
繪本的最后，And do animal mothers love their babies?
Yes,yes of course they do.
Animal mothers love their babies.
Just as yours loves you.
就像天下所有的母親都會愛自己的孩子。
小伙伴們，你們是不是也很喜歡這個(gè)溫情暖暖的繪本，如果你也喜歡，就和我們一起讀起來吧！
