擊鼓其鏜⑴，踴躍用兵⑵。土國城漕，我獨(dú)南行⑶。
從孫子仲⑷，平陳與宋⑸。不我以歸⑹，憂心有忡⑺。
爰居爰處⑻？爰喪其馬？于以求之⑼？于林之下。
死生契闊⑽，與子成說⑾。執(zhí)子之手，與子偕老。
于嗟闊兮⑿，不我活兮⒀。于嗟洵兮⒁，不我信兮⒂。
【注釋】
(1)鏜（tāng）：鼓聲。其鏜，即“鏜鏜”。
⑵踴躍：雙聲連綿詞，猶言鼓舞。兵：武器，刀槍之類。
⑶土國城漕，我獨(dú)南行：土，挖土；城：修城；國：指都城；漕（cáo）：衛(wèi)國的城市；南行：出兵去衛(wèi)國之南的陳國和宋國。
⑷孫子仲：即公孫文仲，字子仲，當(dāng)時(shí)衛(wèi)國領(lǐng)兵南征的將領(lǐng)。
⑸平：平定兩國糾紛。謂救陳以調(diào)和陳宋關(guān)系。陳、宋：諸侯國名。
⑹不我以歸：是不以我歸的倒裝，有家不讓回。
⑺有忡：忡忡，憂慮不安的樣子。
⑻爰居爰處？爰喪其馬：哪里可以住，我的馬丟在那里。爰（yuán）：哪里。喪：喪失，此處言跑失。
⑼于以：在哪里。
⑽契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。
⑾成說：約定、成議、盟約。
⑿于嗟：嘆詞。
⒀活：借為“佸（huó）”，相會(huì)。
⒁洵（xún）：久遠(yuǎn)。
⒂信：守信，守約。
【譯文】
擊起戰(zhàn)鼓發(fā)出咚咚的巨響，士兵們都在積極備戰(zhàn)，準(zhǔn)備出兵。留在城內(nèi)的幫著筑墻，我卻獨(dú)自隨軍踏上了南行之路。
跟隨著孫子仲將軍，平定調(diào)停了陳國和宋國。但還是不能讓我回去啊，這使得我憂心忡忡。
我在哪里停歇又在哪里才可以停下呢？戰(zhàn)馬丟失了又到哪里去尋找呢？到底在哪里才能找到呢？原來它已經(jīng)跑進(jìn)了森林之中。
說好生死不分離，我們?cè)缫讯ㄏ铝酥覍?shí)的誓言。握著你的手，愿與你一同白首。
如今只能嘆息彼此分離得這么久，卻沒有機(jī)會(huì)相見。只能嘆息彼此分離得這么遠(yuǎn)，連那么堅(jiān)定的誓言也不能實(shí)現(xiàn)了。
【簡析】
第一章總寫衛(wèi)人救陳，平陳宋之難，表達(dá)衛(wèi)人之怨。第二章寫調(diào)停了陳宋兩國的爭(zhēng)端，可是仍然不能回家。第三章寫丟失戰(zhàn)馬。第四章寫昔日與女子的誓言。第五章寫戰(zhàn)爭(zhēng)使得無法與心上人共守的“怨”。這是一篇典型的戰(zhàn)爭(zhēng)詩。詩人以袒露自身與主流意識(shí)的背離，宣泄自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的抵觸情緒。作品在對(duì)人類戰(zhàn)爭(zhēng)本相的透視中，呼喚的是對(duì)個(gè)體生命具體存在的尊重和生活細(xì)節(jié)幸福的獲得。這種來自心靈深處真實(shí)而樸素的歌唱，是對(duì)人之存在的最具人文關(guān)懷的闡釋，是先民們?yōu)楹笫赖奈膶W(xué)作品樹立起的一座人性高標(biāo)。
【相關(guān)詩詞鑒賞】
《上邪》漢樂府民歌
上邪！
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合 ，乃敢與君絕！
【翻譯】
上天呀！
我渴望與你相知相惜，
長存此心永不褪減。
除非巍巍群山消逝不見，
除非滔滔江水干涸枯竭。
除非凜凜寒冬雷聲翻滾，
除非炎炎酷暑白雪紛飛，
除非天地相交聚合連接，
我才敢將對(duì)你的情意拋棄決絕！
二、木蘭詩(節(jié)選)
? ? ? ? ? ? ? ? 南北朝民歌
萬里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。
花木蘭是北魏人，北方人喜歡練武?；咎m的父親以前是一位軍人，從小就把木蘭當(dāng)男孩來培養(yǎng)。木蘭十來歲時(shí)，他就常帶木蘭到村外小河邊，練武，騎馬、射箭、舞刀、使棒?？沼鄷r(shí)間，木蘭還喜歡看父親的舊兵書。
北魏遷都洛陽之后，經(jīng)過孝文帝的改革，社會(huì)經(jīng)濟(jì)得到了發(fā)展，人民生活較為安定。但是，當(dāng)時(shí)北方游牧民族柔然族不斷南下騷擾，北魏政權(quán)規(guī)定每家出一名男子上前線。
木蘭的父親年紀(jì)大了，沒辦法上戰(zhàn)場(chǎng)，家里的弟弟年紀(jì)又小，所以，木蘭決定替父從軍，從此開始了她多年的軍旅生活。去邊關(guān)打仗，對(duì)于很多男人來說都是艱苦的事情，更不要說木蘭又要隱瞞身份，又要與伙伴們一起殺敵。但是花木蘭最后完成了自己的使命，在十?dāng)?shù)年（原文為12年，是虛指）后凱旋回家?；实垡?yàn)樗墓谥?，認(rèn)為她能在朝廷效力，任得一官半職，不過，花木蘭拒絕了，她請(qǐng)求皇帝能讓自己回家，去補(bǔ)償和孝敬父母。
三、漁家傲·秋思
【宋】范仲淹
塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。
四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)。
羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。
