I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.
試譯：
今晨，
我坐在窗前。
世界，
猶如路人，
逗留片刻，
點點頭，
然后，
離開了。
鄭譯：我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會兒，向我點點頭又走過去了。
——
2020年4月24日，中國翻譯界又失一名大家——陳良廷先生。“《亂世佳人》譯者陳良廷先生辭世，享年91歲”。翻譯群內(nèi)一片嘩然！一周內(nèi)，中國翻譯界連損“兩將”！面對前輩們相繼離開，緬懷、痛惜之余，也自覺應該做得更多一些。繼續(xù)讀《譯家之言》吧，翻譯的道路很長，也很苦，但若是喜歡，就該堅持。
