譯文1|心機(jī)男孩
譯者：清河
1-面龐帥氣的伊凡?伊凡基?拉普金帶著翹鼻子姑娘安娜?塞米諾瓦娜沿著陡峭得河岸走，然后在一條小長(zhǎng)凳坐了下來(lái)。長(zhǎng)凳臨近水邊，為茂密的垂柳枝條所掩映。真是一個(gè)美妙的去處！你一坐下來(lái)，就與世隔絕了，只有魚(yú)兒看著你，虎斑蛾如閃電般在水面掠過(guò)。兩個(gè)年輕人攜著魚(yú)竿、網(wǎng)子、蟲(chóng)餌罐子等釣魚(yú)工具。一坐下來(lái)，他們開(kāi)始釣魚(yú)。
2-“我很開(kāi)心與你單獨(dú)相處，”拉普金四處看了看，說(shuō)道，“我有好多話對(duì)你說(shuō)，安娜?塞米諾瓦娜……好多話……我第一次看到你時(shí)……有魚(yú)咬鉤……我就明白了生活的目標(biāo)，明白了我的意中人在哪里。為了她，我一定要將誠(chéng)實(shí)、積極的生活傾注……咬鉤的一頂是條大魚(yú)……見(jiàn)到你，我覺(jué)得我第一次墜入愛(ài)河了，那么炙熱……稍等再起竿……讓它咬得更穩(wěn)些……請(qǐng)告訴我，親愛(ài)的，我懇請(qǐng)你告訴我，我可不可以擁有你的愛(ài)。不，我一定不值得你的愛(ài)，我不敢奢望，我可以……快拉！”
3-安娜?塞米諾瓦娜抬起拿著魚(yú)竿的手，猛地一提，尖叫了一聲。一條淡綠色的小魚(yú)在空中閃著光。
4-“天才，是條鱸魚(yú)！啊，啊……快！它要掙脫了是”
5-鱸魚(yú)掙脫了魚(yú)鉤，本能在草地上蹦噠了幾下，滑進(jìn)了水里。
6-為了追魚(yú)，拉普金有意無(wú)意地沒(méi)去抓魚(yú)，卻抓住了安娜?塞米諾瓦娜的手，又有意無(wú)意地把她的手放到了他嘴唇上……她要迅速抽回，卻為時(shí)已晚；有意無(wú)意地，他們嘴唇吻在了一起。一切就那么有意無(wú)意地發(fā)生了。分開(kāi)以后，又吻在一起，隨即是道不盡的海誓山盟……多么幸福的時(shí)刻??！然而，現(xiàn)實(shí)生活中，沒(méi)有絕對(duì)的幸福。幸福要么本身有毒，要么會(huì)被外界的東西所毒害。這一次也是如此。當(dāng)他們擁吻時(shí)，突然傳來(lái)一聲大笑。他們瞥了一眼河里，頓時(shí)駭然：一個(gè)裸身的男孩正站在齊腰深得水中。他是科利亞，一個(gè)還在上學(xué)的孩子，是安娜?塞米諾瓦娜的弟弟。此刻，他站在水里，盯著這對(duì)年輕人，不懷好意地笑著。
7-“啊-啊-啊……你們?cè)诮游菃?？”他說(shuō)到，“太棒了，我要告訴媽媽。”
8-“我希望，作為誠(chéng)實(shí)的小伙子……”拉普金滿臉通紅，喃喃自語(yǔ)，“告密是不誠(chéng)實(shí)的，搬弄是非是不對(duì)的、可憎的……我認(rèn)為，你作為一個(gè)誠(chéng)實(shí)而又高貴的小伙子……”
9-“給我一個(gè)盧布，我就不說(shuō)出去！”這個(gè)高貴的小伙子說(shuō)，“否則我就說(shuō)。”
10-拉普金蔥口袋里掏出一盧布，遞給了科利亞?？评麃啺堰@張錢(qián)攥緊在濕乎乎的拳頭里，吹著口哨，游走了。這對(duì)年輕人這下沒(méi)再親吻了。
11-第二天，拉普金從鎮(zhèn)上給科利亞帶了一些繪畫(huà)顏料和一個(gè)皮球，他姐姐也把所有的空藥盒送給了他。此后，他們還得給他一些帶有狗頭圖案的袖扣。顯然，這個(gè)有心機(jī)的男孩非常喜歡這些東西。為了得到更多，他開(kāi)始盯梢。每當(dāng)拉普金和俺媽?塞米諾瓦娜出去，他也跟著出去。他一刻也不讓他們有獨(dú)處的機(jī)會(huì)。
12-“這個(gè)混蛋！”拉普金咬牙切齒地說(shuō)，“小小年紀(jì)，就這么混蛋！長(zhǎng)大了如何得了？”
13-整個(gè)六月，科利亞讓這對(duì)可憐的戀人苦不堪言。他威脅著要揭發(fā)他們，監(jiān)視他們，還索要禮物；這還不算完，他后來(lái)還大談特談懷表。那么怎么辦？他們還不得不許諾給他一塊表。
14-一次晚餐中分華夫餅干時(shí)，他突然爆出一聲大笑，眨了眨眼，然后問(wèn)拉普金：
15-“我可以說(shuō)嗎？嗯？”
16-拉普金頓時(shí)滿臉通紅，竟然把餐巾紙當(dāng)成餅干吃。安娜?塞米諾瓦娜站起身來(lái)，跑進(jìn)了另外的房間。這對(duì)年輕人的窘?jīng)r一直持續(xù)到八月底，在那個(gè)特別的日子，拉普金終于向安娜?塞米諾瓦娜求婚了。哦，這是多么幸福的一天！拉普金向女朋友的父母提了親，獲得了他們的允許，他首先做的事是沖進(jìn)花園里去找科利亞。一發(fā)現(xiàn)他，拉普金幾乎喜極而泣，一把揪住這個(gè)心機(jī)男孩的耳朵。此刻，安娜?塞米諾瓦娜也在找科利亞，她跑上前來(lái)，揪住他的另一只耳朵。當(dāng)科利亞大喊大叫向他們求饒時(shí)，你一定可以看到這對(duì)戀人臉上寫(xiě)滿了何等的喜悅：
17-“親愛(ài)的，寶貝，天使，我再也不這樣了！噢，噢，原諒我吧！”
18-后來(lái)，兩個(gè)年輕人都承認(rèn)，在他們彼此相愛(ài)的這段日子里，從未感受過(guò)扯著這個(gè)心機(jī)男孩耳朵時(shí)的這種幸福，這種舒暢的快樂(lè)。
2019.6.3于古都西安
譯文2|調(diào)皮的男孩
譯者：潘芳
英俊小伙伊萬(wàn)· 拉普金帶著翹鼻子姑娘安娜· 謝苗諾芙娜走下陡峭的河岸，在一條小長(zhǎng)凳上坐了下來(lái)。 長(zhǎng)凳緊靠水邊， 隱沒(méi)在柳樹(shù)叢中。 多理想的小天地！你一坐下來(lái)， 就與外界隔絕了， 看見(jiàn)你的只有魚(yú)。 兩個(gè)年輕人帶著釣竿﹑ 網(wǎng)﹑ 魚(yú)蟲(chóng)罐等釣魚(yú)工具， 坐下后馬上開(kāi)始釣魚(yú)。
“我們總算有機(jī)會(huì)單獨(dú)在一起了， 我真高興！ ” 拉普金向四周望了一眼說(shuō)。“安娜· 謝苗諾芙娜， 我有許多話要對(duì)你說(shuō)……太多了……打第一次看到你——魚(yú)上鉤了——我就知道了我是為什么而活著， 知道了你就是我的偶像——一定是條大家伙上鉤了——一見(jiàn)到你， 我就墜入了情網(wǎng)， 平生第一次產(chǎn)生了愛(ài)， 壓抑不住的愛(ài)！ ——?jiǎng)e忙著拉， 讓它再使勁咬一口——告訴我， 親愛(ài)的， 我求求你， 我能不能指望……不， 我不配， 甚至連想也不敢想——快拉！ ”
安娜· 謝苗諾芙娜把拿釣竿的手一抬， 叫了 起來(lái)。 一條銀灰色小魚(yú)在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光。
“乖乖， 一條鱸魚(yú)！ 哎喲——快！ 它要逃啦！ ” 鱸魚(yú)脫了鉤， 在草上跳著， 往河里溜。 撲通一聲， 下水了！
拉普金追魚(yú)時(shí)有意沒(méi)抓著魚(yú)， 而抓著了安娜· 謝苗諾芙娜的手， 還有意把手送到嘴唇邊……她趕忙往后縮， 可是為時(shí)已晚， 兩人的嘴無(wú)形中撞到一塊兒， 接起吻來(lái)。 一個(gè)吻完了又來(lái)一個(gè)， 接著是海誓山盟的話……多幸福的時(shí)刻！ 然而，在人們的生活中沒(méi)有絕對(duì)的幸福。 幸?；蛘弑旧砭桶満?， 或者會(huì)遇上別的禍害， 往往如此。 這一次也不例外。 兩個(gè)年輕人正接吻時(shí)， 突然有人大笑一聲。他們往河邊一看， 傻了眼： 一個(gè)光身子孩子站在齊腰深的水里。 原來(lái)是安娜· 謝苗諾芙娜的弟弟科烈， 還在上小學(xué)。 他站在水里， 眼睛直瞅著兩個(gè)年輕人， 不懷好意地大笑。
“哎喲……你們?cè)诮游牵?” 他說(shuō)， “好家伙！ 我去告訴媽媽?zhuān)?”
“你是個(gè)好兄弟， 我看你……” 拉普金紅著臉嘟嘟嚷嚷。 “偷看不光彩， 告密可鄙……聽(tīng)我說(shuō)， 如果你是走正道的孩子， 是好樣的……”
“拿一個(gè)盧布來(lái)我就不說(shuō)， 要不等著瞧。 ” 好樣的小家伙說(shuō)。
拉普金叢口袋里掏出一個(gè)盧布， 給了科烈。 科烈把錢(qián)攥在濕淋淋的手心里，打了個(gè)唿哨， 游走了。 這一來(lái)， 兩個(gè)年輕人沒(méi)再接吻。
第二天， 拉普金從城里給科烈買(mǎi)了幾種顏料和一個(gè)球， 他姐姐把自己的幾個(gè)空藥筒全送給了他。 后來(lái)他們又被迫送了他幾個(gè)有狗頭的袖扣。 這些東西小缺德鬼顯然喜歡得不得了。為不斷招財(cái)進(jìn)寶， 他開(kāi)始跟蹤起他們來(lái)， 拉普金和安娜· 謝苗諾芙娜走到哪兒他跟到哪兒， 一刻也沒(méi)放過(guò)他們。
“這混蛋！ ” 拉普金氣得咬牙切齒。 “還小小年紀(jì)， 干缺德事這么內(nèi)行！ 長(zhǎng)大以后還得了？ ！ ”
6月里， 科烈叫這對(duì)情人沒(méi)法過(guò)日子， 鬧了整整一個(gè)月。 他揚(yáng)言要告發(fā)他們，眼睛死死盯著他們， 還敲竹杠。 凡此種種不算， 最后他竟開(kāi)口勒索一只懷表。 他們只好照給。
有一次吃飯時(shí)， 等端上面包了， 他突然打起哈哈來(lái)， 眨巴著眼睛， 問(wèn)拉普金：
“要我說(shuō)嗎？ 嗯？ ”
拉普金連耳根都紅了， 一口沒(méi)咬到面包， 卻咬到了餐巾上。 安娜· 謝苗諾芙娜一下子從椅子上站起， 跑到另一間屋子去了。 兩個(gè)年輕人就這樣活受罪一直受到8月底， 也就是8月的最后一天， 拉普金終于向安娜· 謝苗諾芙娜求婚了。 哦， 那是多么幸福的一天！ 拉普金向意中人的父母提了親， 得到了同意， 這以后他干的第一件事就是跑到花園里找科烈。 他找到了他， 幾乎高興得哭了， 一把擰住小缺德鬼的一只耳朵。 安娜· 謝苗諾芙娜也在找科烈， 跑了上去， 擰住他的另一只耳朵。 你真該看看科烈哭著討?zhàn)垥r(shí)這對(duì)情人臉上的痛快勁。 只聽(tīng)他哀求著：
“爹呀！ 媽呀！ 天呀！ 我再不干啦！ 哎唷唷， 饒了我吧！ ” 后來(lái)， 他們倆說(shuō)， 在他們相愛(ài)的整個(gè)時(shí)間里， 要算擰著小缺德鬼的耳朵那陣子最幸福﹑ 最開(kāi)心。
作者簡(jiǎn)介：
Anton Chekhov 安東· 契訶夫（1860~1904） 被稱(chēng)為19世紀(jì)末俄國(guó)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家， 情趣雋永、 文筆犀利的幽默諷刺大師， 短篇小說(shuō)的巨匠， 著名劇作家。 其代表作有《變色龍》《套中人》《萬(wàn)卡》 等。
