業(yè)余英語愛好者,接觸英語的最佳姿勢——閱讀原版

非英語專業(yè)的你可能對英語一直保有興趣,可忙碌的工作,凌亂的生活根本不允許你投入大量的時間高密度學(xué)習(xí)。于是,你一直停留在放不開,又上不去的尷尬境地。

相信我,你并不孤獨。

作為一名業(yè)余英語愛好者,我對學(xué)好英語幻想了很多年。也曾在忙碌之余嘗試過很多種英語學(xué)習(xí)方法,背單詞,練聽力,購網(wǎng)課,看文章,買書籍,參加英語訓(xùn)練營等等。經(jīng)過一年多的集中探索,我發(fā)現(xiàn),以上每一種學(xué)習(xí)都要耗費大量的時間和精力,關(guān)鍵是為了學(xué)習(xí)而學(xué)習(xí)這件事本身,讓學(xué)習(xí)變成了一樁苦差事,讓人很難堅持,總是想拾起又不得不放下。斷斷續(xù)續(xù),反反復(fù)復(fù)的學(xué)習(xí)效果實在low爆了。

另外,很多關(guān)于語言學(xué)習(xí)的書籍和文章,作者要么是英語專業(yè)出身的英語老師,培訓(xùn)師,要么長期浸泡在英語環(huán)境中,如在外企上班或從事與英語相關(guān)的工作。他們的建議表面上看科學(xué)合理,但無不需要投入大量時間,隨隨便便就建議你每天保證2個小時以上的練習(xí)時間。

可大師們,我要是長期每天都有2個小時純英語學(xué)習(xí)時間,我自己都知道,想不精通英語都難。

可忙碌的我們?nèi)ツ睦锿的?個小時去?

—、普通人學(xué)習(xí)英語的2大困境

1.沒有時間。

都說時間擠擠總會有的,可生活里的每一項都等著我們?nèi)D時間呢,通勤上班,做飯洗衣,教育帶娃還是生活的剛需板塊,都眼巴巴的等著我們給分配時間呢。至于英語,不學(xué)或少學(xué)點,在國內(nèi)根本不會影響基礎(chǔ)生活,需求不強,自然動力不夠。

2.沒有環(huán)境。

語言學(xué)習(xí)是個長期工程,絕不會有立竿見影的效果??墒俏覀冋娴挠泻芏鄤e的事情要做,真要沉下心來學(xué)習(xí)幾年都派不上用場的英語?實在太難了。這也是為什么那些英語老師和英語相關(guān)從業(yè)者的英語學(xué)習(xí)經(jīng)驗,很難適用我們這些普通人的緣故。對他們來說,使用英語是剛需。而我們沒有學(xué)習(xí)及使用的環(huán)境,以致缺乏學(xué)習(xí)動力,更缺乏實踐應(yīng)用場景和有效反饋,學(xué)習(xí)效果自然大打折扣。

二、閱讀原版材料才是普通英語愛好者的進(jìn)階出路

有很多文章告訴大家,如何在一年內(nèi),甚至幾個月內(nèi)掌握一門語言,這種快速進(jìn)階的文章總是誘惑我們點進(jìn)去閱讀。每每看完之后,我總覺得實在有標(biāo)題黨之嫌。語言學(xué)到哪種程度才算學(xué)會呢?能和歪果仁流暢的交流就算會了嗎?看看我們的語文學(xué)了多少年,到現(xiàn)在你敢說自己已精通漢語了嗎?

問題的根基在于,語言從來不是學(xué)好的,而是用好的。打我們開始學(xué)拼音,認(rèn)漢字開始,一路上,我們都在用漢語表達(dá)自己,溝通交流,獲取信息。漢語是個工具,是個工具,是個工具。我們一直在用,最起碼也做到了邊學(xué)邊用。

可一旦涉及到外語,我們就稀里糊涂的掉入了“學(xué)習(xí)”的大坑里,學(xué)啊學(xué)啊,卻很少用。關(guān)于用英語,李笑來專門寫過一本電子書《人人都能用英語》詳細(xì)說明了對于語言,“用”比“學(xué)”有效多了,掌握了最少必要知識后,就要放肆的用起來。該書可在網(wǎng)上免費閱讀。

對于不以英語為職業(yè)的普通人來說,接觸英語的最佳途徑就是直接開始用。鑒于在國內(nèi)生活的我們,口語應(yīng)用的機會實在少得可憐。所以,最實際,最有效的方式就是閱讀英文原版書,但不是為了學(xué)英語而閱讀,是為了獲取信息而閱讀。

我也是在閱讀了20本英語原版書之后,才真正體會到把英語當(dāng)作信息工具的快感,而你一旦體會了原版書的地道,會立馬覺得讀譯本,簡直是在吃別人嚼過又吐出來的飯菜。

下面我把關(guān)于閱讀英文原版的經(jīng)驗分享給大家。

1.關(guān)于選書——從易到難,從非虛構(gòu)類到虛構(gòu)類

我閱讀的第一本英語原版是《little women》小婦人,還是在看完中文版之后才看的。我以為小說看著會更有趣,也以為知道了故事梗概看起來會更容易。那會看原版也沒想達(dá)到什么目的,只認(rèn)為是一件很酷的事情。用同樣的方法,我陸續(xù)讀了《The Little Prince》小王子,《The Great Gatsby》了不起的蓋茨比,以及《Twilight》暮光之城系列等小說類虛構(gòu)書籍。

除了小王子比較無障礙之外,其他的即便知道了故事梗概,還是讀的磕磕絆絆,囫圇吞棗。反思過后,我發(fā)現(xiàn)主要原因在于,小說類書籍對人物和環(huán)境的刻畫會特別細(xì)膩,所使用的都是文學(xué)語言,對應(yīng)的英文單詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我所掌握的。

比如高興,我可能只能理解到,happy, glad, excited這種簡單層面,而實際上文學(xué)用語中很少使用這些簡單詞匯,作者可能直接將高興描述為眼睛如何閃耀,臉色如何光亮,讀起來實在艱難,而你根本沒耐心停下來一一查閱所有陌生單詞和句子,因為實在太多了。聯(lián)想下中文小說,你一定可以感受到那種感覺。

大概10本書過后,我就對閱讀虛構(gòu)類原版失去了興趣。直到讀到《succeed》這本非虛構(gòu)類書后,我的原版閱讀才真正做到停不下來。

歪國仁寫的這種研究性的非虛構(gòu)類書籍,閱讀起來比想象中容易太多了。

首先,口碑較好的這類書籍,很少有華而不實的描述性語言,基本都用最簡單的句子,最基礎(chǔ)的詞匯來說明事情,只要過了大學(xué)英語4級或6級的中國人,就詞匯、語法,句子結(jié)構(gòu)來說,基本沒什么閱讀障礙。

其次,閱讀原版小說的作用,主要停留在欣賞故事和培養(yǎng)英語語感層面,對解決問題,提升自我的幫助實在有限。而非虛構(gòu)類書籍則大不相同,歪果仁寫書比國人嚴(yán)謹(jǐn)多了,文章內(nèi)容絕不是作者自說自話,一定會引用社會學(xué)、心里學(xué)、經(jīng)濟學(xué)領(lǐng)域等眾多研究成果來說明問題。所以,讀這類書籍,我們能從中獲得大量有用的信息,閱讀起來會有如饑似渴的感覺。

因此,我強烈建議業(yè)余的英語愛好者們,要先抱著獲取信息的目的去閱讀非虛構(gòu)類書籍,從易到難,逐步提升。讓閱讀原版,既是你接觸英語,修煉技能的過程,又成為你獲取信息,提升自我的渠道。不過,若你執(zhí)意要讀非虛構(gòu)類的,也沒關(guān)系,記得一定要先從簡單的開始,甚至可以從兒童讀物開始,培養(yǎng)興趣,再慢慢加深難度。

2.關(guān)于閱讀——盡量少停頓,偶爾查字典

在閱讀過程中肯定會遇到不認(rèn)識的單詞,不理解的句子。我的經(jīng)驗是,盡量不停下來,保證閱讀的流暢性。只有碰到影響理解句子意思的單詞才查閱,保證每頁查閱的單子不超過3個。畢竟,此次的閱讀,我們是為了獲得信息,不是為了背單詞。

然后為了鞏固之前查閱的成果,在每一次新的閱讀之前都要將前一天查閱的單詞和內(nèi)容復(fù)習(xí)一遍,再開始新的內(nèi)容。

按照此方法,一本書閱讀完后,不僅獲取了文中的信息,單詞積累和語感都會自然而然有所提升。

3.關(guān)于讀后——重點回顧,總結(jié)要點

閱讀原版書,除了語言本身與中文書有異外,其余閱讀方法基本相同,比如思考,回顧,總結(jié)。在第一遍閱讀時,我們大腦的帶寬幾乎全部用于跟著作者思路,理解文章意思了,很少再有能力去歸納總結(jié),吸收文中精華。

因此,對于原版書,第二遍的回顧總結(jié)就顯得至關(guān)重要。閱讀第二遍時,可以不像第一遍時一樣逐字逐句閱讀,將重點放在提煉你所需要的信息,并將這些信息重新整理,內(nèi)化成你自己的東西,然后應(yīng)用到行動中。

回顧總結(jié):

英文原版資料,既包含英文原版書籍,還包括各類報刊、雜志、文章。總之,要根據(jù)自己對信息類型的需求,選擇感興趣的資料類型。

切記,不要掉入“學(xué)習(xí)”的大坑,要為了獲取信息而閱讀。

根據(jù)自身閱讀經(jīng)驗,推薦以下資料:

1.《人人都能用英語》微信付費頻道,每天一篇英文材料,摘自外媒前言報刊雜志,配有專業(yè)朗讀,且每晚8點有老師講解。文章類型及其豐富,信息量很大,幫我們省去了找材料的時間和精力。

2.非虛構(gòu)類——《Succeed》一本研究目標(biāo)達(dá)成的書,這是一本經(jīng)典,閱讀2、3遍都不為過。這可以作為非虛構(gòu)類書籍的開篇,還有《Ted Talks》,《The Undoing Project》,《Mindset》等都是非常實用的書籍。


3.虛構(gòu)類——《flipped》怦然心動,無論是故事情節(jié),還是難以程度最適合剛開始閱讀原版的人。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容