我們平時(shí)見到的日文中總會(huì)摻雜著很多漢字，這些漢字的意義和讀法和中文里有什么區(qū)別呢？

日文漢字（日文：漢字、真名，羅馬字：Kanji），是書寫日文時(shí)所使用的漢字。日文漢字的寫法基本上與中文使用的漢字大同小異。但日文中有一部分獨(dú)創(chuàng)的漢字，則稱為“日制漢字”或“和制漢字”。

《諸橋大漢和辭典》是最大的日文漢字字典，共記載接近5萬個(gè)漢字，古典日文中的漢字則與繁體漢字無異。二戰(zhàn)后，日文漢字進(jìn)行了一系列的簡化與合并，現(xiàn)代日文中常用漢字為2136字。

百濟(jì)近肖古王時(shí)期的學(xué)者王仁，傳說日本應(yīng)神天皇（270-310年在位）在位時(shí)他從百濟(jì)前往日本，在當(dāng)?shù)貍鞑チ藵h學(xué)。按照古代日本史籍，全部用漢字寫成的《日本書紀(jì)》的說法，“上古之世，未有文字，貴賤老少，口口相傳”，應(yīng)神天皇時(shí)代，百濟(jì)國派阿直岐到日本，為太子菟道稚郎子的老師，教讀經(jīng)典；儒學(xué)博士王仁帶來《論語》十卷和 《千字文》一卷，是為日本接觸漢字之始。

大部分日文漢字一般都會(huì)有兩種讀法，一種叫做“音讀”（音読み/おんよみ），另一種叫做“訓(xùn)讀”（訓(xùn)読み/くんよみ）?！耙糇x”模仿漢字的讀音，按照這個(gè)漢字從中國傳入日本的時(shí)候的讀音來發(fā)音。“訓(xùn)讀”是按照日本固有的語言來讀這個(gè)漢字時(shí)的讀法。

音讀

指源自漢字的讀音，與中文的漢字發(fā)音近似。另可細(xì)分為吳音、漢音、唐音3類。公元5至6世紀(jì)，漢字由中國的吳地方傳入日本，在此時(shí)傳入日本而得日文讀音的漢字，讀法稱為“吳音”。另外，在奈良時(shí)代至平安時(shí)代，派遣往大唐長安學(xué)習(xí)的日本學(xué)者，把中國的漢字帶回日本，依這種方式得音的漢字稱為“漢音”；再加上隨佛教與其關(guān)聯(lián)書籍所傳入日本的漢字讀音，共稱為“唐音”。

訓(xùn)讀

是與中文讀音無關(guān)聯(lián)的漢字讀法，是為了標(biāo)示原來存在的日文詞匯而加上聯(lián)系的漢字，可說是為了解決原本日文詞匯有音無字的現(xiàn)象。

日文部分詞匯也有音、訓(xùn)二讀，并有不同意思。例如“仮名”（假名）一詞，音讀為“カメイ”（kamei），意思為假的名字。訓(xùn)讀讀作“カナ”（kana）的話則指用來書寫日文字的平假名、片假名的總稱。

為了表示漢字的發(fā)音，書寫日文時(shí)可以在漢字旁添上假名，表示漢字的讀法。這種近似中文注音或拼音的標(biāo)記，在日文叫做“讀假名”（読みがな，yomigana）或“振假名”（ふりがな，furigana），常見于幼兒書籍、日語學(xué)習(xí)者書籍中，或用來表示不常用漢字或日本人姓名的發(fā)音。