? ? ? ?正午的太陽毫無保留地投射在面前的鋼板上，但是這看起來生氣磅礴的陽光無法對抗肅殺的酷寒。在短暫安靜之下的斯大林格勒，安寧是從不存在的。越安靜越危險，誰先發(fā)出聲響，誰就很有可能送命。

? ? ? ?海恩茲熟知這一點。他現(xiàn)在就處于這種危險狀態(tài)中。與對面的狙擊手的對壘已經(jīng)持續(xù)四天了——在第三天他曾以為他干掉了對面的家伙，可是并沒有。對面狙擊手的耐心和技術(shù)都超乎它他的想象，他從來沒碰見過這么難纏的角色。但是這并不意味著海恩茲沒法對付他。

? ? ? ?海恩茲對這次對決不抱信心。狙擊手和狙擊手的對決要考慮距離、風(fēng)向、槍的性能、光線、士兵的身體素質(zhì)等諸多客觀要素，主觀能動性在這里幾乎沒有什么用處，或者它會讓你死得更快。海恩茲只是死死地盯著對準(zhǔn)蘇軍狙擊手藏身處的瞄準(zhǔn)鏡，食指扣住了扳機，只要抓住機會——自己就能活下來。然而對面的狙擊手是不會只會跟他玩捉迷藏，他也是玩貓捉老鼠的游戲的，對面的冷靜，耐心和決斷力，他是在之前就領(lǐng)教過的。

? ? ? ?對壘在繼續(xù) 。太陽開始西斜，海恩茲的陣地在向光處，而對面已經(jīng)沉入不可捉摸的陰影。海恩茲突然有點恍惚，他感覺對面像是一個等待著自己的黑洞，只要自己有一根汗毛露出掩體，就會有一種不可抗拒的力量把他整個扯過去吞噬。

? ? ? ?黑洞吞噬掉的東西已經(jīng)不少了。 海恩茲在戰(zhàn)前見過為政策而心懷感激的工人，見過為政策而心有微詞的父親，見過為政策而心抱希望的士兵。戰(zhàn)爭打了差不多六年，這些人們都差不多被投入到了黑洞中而被黑洞所吞噬了。進入斯大林格勒，在與狙擊手對壘之前見到的尸體也不少了，這黑洞不僅吞噬著蘇聯(lián)人，也把德國人卷入其中。不止蘇德的人，猶太人被吞噬了，波蘭被吞噬了，西歐被吞噬了，北非也被吞噬了。那些倒在土地上的軀體，已經(jīng)沒有了對未來的念想，它們都被黑洞所吞噬。戰(zhàn)場早就不是榮耀和獎賞的寶窟，而是充斥著死亡與絕望的黑洞了。吞噬掉的東西就是吞噬掉了，就不會再吐出來了——它倒會吐出些別的東西，好些的是十字勛章，普通的就是一張紙片，來告訴與他們相關(guān)的沒有被吞噬的人：他們已經(jīng)被吞噬了。也有不走運的被吞掉后連根毛都不吐，他們的親朋好友們就在希望和絕望之中等待。誰知道呢？

? ? ? ?在吞噬掉與他相關(guān)、與他無關(guān)的那么多人后，今天，這個黑洞終于也對著自己張開大口了。海恩茲不敢絲毫大意，他想盡自己所能來讓自己不落入黑洞之中?，F(xiàn)在擺在面前的有兩個選擇：要么把自己送進去，要么把對面的家伙送進去。要做什么樣的選擇，海恩茲是一目了然的。海恩茲有自己不能被吞噬的理由。

? ? ? ?在噩夢開始之前，他的戰(zhàn)友還跟他說笑，打賭說幾周之后就可以在莫斯科喝伏特加了。 現(xiàn)在這賭注海恩茲是贏定了。海恩茲還要回去找他兌現(xiàn)這賭注呢。對于某些人，海恩茲是無法目睹著他們被抹消的——然而有些這樣的人已經(jīng)被抹消了，作為不可捉摸的黑影消失在陰霾之中。在海恩茲反應(yīng)過來之前，這種人就已經(jīng)被抹消大半了，當(dāng)他想起他們的身影時，他見到的只是一些文件里對他們的描述：英雄的、勇敢的、無畏的……不幸的。

? ? ? ?沒有人愿意被吞噬掉，當(dāng)然有一些人還沒來得及思考這些問題就被卷進去了。海恩茲已經(jīng)在家信中看夠了隱含著擔(dān)憂的信息，而他也沒樂觀到哪去，等家里人真正笑起來的時候，當(dāng)然是他安全回家的時候了吧。到時候他可以笑著對家里人說：“那里簡直就是地獄，但是我回來了！”“戰(zhàn)爭簡直就是噩夢，但是現(xiàn)在夢醒了！”——不過到時候家里的人能剩多少呢？國防軍還會剩多少人？黨衛(wèi)軍還會抓多少人？對海恩茲的部分家人來說，噩夢還沒開始，而對海恩茲的另一部分家人來說，噩夢可能已經(jīng)結(jié)束了。但是對于海恩茲，噩夢還在進行中。他要終結(jié)噩夢，而不要被噩夢終結(jié)，他要給自己的家庭帶來榮耀與希望，而不是給自己的家庭帶來榮耀與絕望。在希望面前，榮耀又算什么呢？

? ? ? ?到底是帶來絕望還是帶來希望，到底是終結(jié)噩夢還是被噩夢終結(jié)——到底是干掉他，還是被他干掉，都將馬上分曉。海恩茲突然有一種預(yù)感：這場生死搏斗馬上就要給自己一個交代了。

? ? ? ?當(dāng)一個人有熱望的東西時，命運女神卻先讓他感到饑渴。日頭西斜得越來越厲害，斯大林格勒的嚴(yán)寒越來越讓人動搖，海恩茲的食指有點不堅定了。四天了，這家伙到底哪去了？他在對面嗎？是不是在昨天夜里或今天上午看準(zhǔn)什么時機溜了？雖然海恩茲是真的目不轉(zhuǎn)睛地盯了對面快四天，他還是不禁產(chǎn)生這種想法來。他甚至冒出這么一種念頭：對面這家伙趕緊走了吧，只要他是真的偷偷溜了，自己就不用在這里遭罪了，他可以起身，他可以離開這個天殺的城市，他可以馬上就結(jié)束噩夢，他還可以存活。

? ? ? ?就在海恩茲就要失去耐心的那一剎那，突然，海恩茲已經(jīng)監(jiān)視了快四天的掩體后，一頂鋼盔冒出來了，這鋼盔冒出的速度不快不慢，沒錯，這家伙堅持不住了，這家伙就要撒腿溜了！海恩茲差點跳起來，他甚至就想起來朝那頂鋼盔撲過去。對戰(zhàn)友的思念、對回家的期待就像炮彈爆裂掀起的氣浪，摧枯拉朽地從海恩茲的心中掀了起來，擋也擋不住。說時遲那時快，海恩茲的食指一下就無比堅定地扣下了扳機，一發(fā)子彈代替海恩茲對著那頂鋼盔就撲了過去。一聲脆響之后是一聲慘叫，緊接著一個身影挺起來又倒伏下去。見分曉了！

? ? ? ?海恩茲跟著那家伙的倒伏而起身。奇怪的是，他一點也沒有欣喜。沒有歡呼，沒有榮耀，海恩茲現(xiàn)在只是活了下來。天上的陰霾似乎也明亮了起來，海恩茲在鋼板后露出半個頭，松了一口氣。搏斗結(jié)束了，結(jié)果分曉了，可以離開了，一切都完了。

后記

這篇文章其實寫的就是大多數(shù)人口中傳的“瓦西里對決科寧斯”，但是科寧斯是虛構(gòu)的，這故事差不多是杜撰的。根據(jù)瓦西里·扎伊采夫的回憶錄《Notes of a Sniper》 內(nèi)容，他確實在斯大林格勒與一個手段高明的狙擊手對決，在擊斃對方后搜出對方的文件，得知對面的名字是海恩茲.托爾伐特。

但是讓人覺得迷霧重重的是海恩茲.托爾伐特從來沒有在德軍的作戰(zhàn)文件中出現(xiàn)過，讓人懷疑這一切是蘇軍的宣傳機器所為，但也有一說：因為海恩茲.托爾伐特在當(dāng)?shù)貞?zhàn)區(qū)是一名不小的軍官，為了避免打擊士氣，德國就對外宣稱被打死的是一名叫做艾文·科尼克的德國兵。不過不管是真是假，海恩茲.托爾伐特的狙擊鏡被瓦西里收藏，今展于莫斯科的陸軍博物館。

最后對那些不知道瓦西里對決科寧斯故事的看客們解釋一句，瓦西里贏了。