先出一道題：
請查一查下列河流的英文：科貢河、法塔納河、孔庫雷河
先試著自己查一查，再看下面的步驟。
1. 有道詞典鼠標取詞
在我的電腦里，有道詞典的鼠標取詞功能一直開啟著，所以我先用鼠標掃了一下這幾個詞，只查到 孔庫雷河 Konkouré River，還通過有道詞典頁面下方的百科了解到這是幾內(nèi)亞的河流。
2. 查幾內(nèi)亞的英文
通過有道，得到 Guinea（翻譯也不是每個詞都記得準啊，哈哈）
3. 善用 Wikipedia
Wiki是非常好的百科資源，各類詞條應有盡有，所以我直接在Google中輸入“l(fā)ist of rivers of guinea”，點擊表示搜索的“放大鏡”，第一條鏈接就出來了，點擊鏈接打開網(wǎng)頁，發(fā)現(xiàn)如圖所示的信息：
這個問題就解決了！當然，每個人的查詢思路不同，只要結(jié)果一樣，就只是效率的差別。記得選用最快最準的方法哦。
關(guān)于查詞技巧，可以參見兩位同行高手的文章：
奚德通老師的“因特網(wǎng)輔助翻譯(IAT)技巧淺議”；
一本詞典（韓林濤老師）的“寫給譯員看的高級檢索技巧”（人人網(wǎng)的版本比較全）。
這里就不給出鏈接了，自己動手查到這些資料，也是一種練習。
兩位老師寫得很詳細，技巧我就不多說了，我只簡單介紹一下自己常用的套路：
1. 多用Google, Wiki
2. 用“...”精確查詢+譯入語關(guān)鍵詞
用引號鎖定要查找的術(shù)語，以便精確查詢，選擇譯入語中自己最確定的詞作為關(guān)鍵詞，例如：“消防給水系統(tǒng)” water；
或者用行業(yè)或領(lǐng)域作關(guān)鍵詞，例如：pig 石油管道
這一方法，特別注意要采用雙語的形式，才能快速檢索到想要的結(jié)果。
3. 查到后，用“...”精確查詢驗證譯文是否正確
這一方法，要采用單語的形式，驗證譯文是否為譯入語國家所接受，例如：
“矩形截面彈簧”。因為譯者不可能什么都懂，所以驗證一下是否有這種說法，很有必要。
4. “...”中加*號，確認用法是否正確
我們經(jīng)常不太確定 to 后面應該是不定式形式，還是 ing 形式，就可以用這種方法來驗證，例如：“be committed to *”。一般來講，如果 to 后面多是名詞，那就意味著這里的 to 是介詞，后面要用 ing 形式哦。
5. 拆分+分別查詢+驗證+組合
針對比較長的詞組，可以采取這種方法來拼接，例如：
single coil rectangular section spring washer
查詢整個詞組，肯定不容易查到結(jié)果，所以可以拆開，然后一組一組查。
single coil spring washer? 單盤簧墊圈；
rectangular section 矩形截面；
最后拼成：單盤矩形截面彈簧墊圈。
6. 變換形式/調(diào)整詞序
如果weld tip 查不到，那試試 welding tip 呢。
7. 查地圖/圖片/視頻/微博
提供思路和啟發(fā)，可查地名、機構(gòu)名稱和裝置等等。
小結(jié)：查詞不僅僅是為了獲得譯文，更重要的是體現(xiàn)譯者的職業(yè)素養(yǎng)。愿意查詞，善于查詞的譯者，才是專業(yè)的職業(yè)翻譯。
最近聽說一篇經(jīng)外籍審校過的稿件遭客戶退回，我就納了悶了，母語人士看過都還不行嗎？懷著好奇，我去查看了這篇稿件，發(fā)現(xiàn)一開頭就有一處專有機構(gòu)名稱讓外籍給改錯了。我想，客戶可能從這一點就開始懷疑專業(yè)性了吧。所以，英文好不等于會翻譯哦。（參見拙文“關(guān)于職業(yè)翻譯的十大誤區(qū)”中的誤區(qū)一）。
遵循職業(yè)翻譯的規(guī)范，培養(yǎng)職業(yè)翻譯的素養(yǎng)，均非一日之功。查詞無小事，大家要謹記，可別偷懶哈。其實，你真的用心查，說不定就會挖到寶藏哩，因為其實很多中譯英的稿件，最初都是從英文譯過來的，如果你能查到這個資料的英文原始版本，客戶一定說你譯得地道，你還省了譯的功夫，一舉兩得，何樂而不為呢。
