學習內容：

【原文】

朱珍攻濮州，朱瑄遣其弟罕將步騎萬人救之，辛卯，朱全忠逆擊罕于范，擒斬之。

冬，十月，秦彥遣鄭漢章將步騎五千出擊張神劍、高霸寨，破之，神劍奔高郵，霸奔海陵。

丁未，朱珍拔濮州，刺史朱裕奔鄆，珍進兵攻鄆。瑄使裕詐遺珍書，約為內應，珍夜引兵赴之，瑄開門納汴軍，閉而殺之，死者數千人，汴軍乃退?，u乘勝復取曹州，以其屬郭詞為刺史。

甲寅，立皇子陞為益王。

杜稜等拔常州，丁從實奔海陵。錢镠奉周寶歸杭州，屬櫜鞬，具部將禮，郊迎之。

楊行密圍廣陵且半年，秦彥、畢師鐸大小數十戰(zhàn)，多不利。城中無食，米斗直錢五十緡，草根木實皆盡，以堇泥為餅食之，餓死者太半。

宣軍掠人詣肆賣之，驅縛屠割如羊豕，訖無一聲，積骸流血，滿于坊市。彥、師鐸無如之何，蹙而已。外圍益急，彥、師鐸憂懣，殆無生意，相對抱膝，終日悄然。

行密亦以城久不下，欲引還。己巳夜，大風雨，呂用之部將張審威帥麾下士三百，晨，伏于西壕，俟守者易代，潛登城，啟關納其眾，守者皆不斗而潰。

先是，彥、師鐸信重尼奉仙，雖戰(zhàn)陳日時，賞罰輕重，皆取決焉。至是復咨于奉仙曰：“何以取濟？”奉仙曰：“走為上策?！蹦俗蚤_化門出奔東塘。

行密帥諸軍合萬五千人入城，以梁纘不盡節(jié)于高氏，為秦、畢用，斬于戟門之外。韓問聞之，赴井死。

以高駢從孫愈攝副使，使改殯駢及其族。城中遺民才數百家，饑羸非復人狀，行密輦西寨米以賑之。行密自稱淮南留后。

秦宗權遣其弟宗衡將兵萬人度淮，與楊行密爭揚州，以孫儒為副，張佶、劉建鋒、馬殷及宗權族弟彥暉皆從。

十一月，辛未，抵廣陵城西，據行密故寨，行密輜重之未入城者，為蔡人所得。秦彥、畢師鐸至東塘，張雄不納，將度江趣宣州，宗衡召之，乃引兵還，與宗衡合。

未幾，宗權召宗衡還蔡，拒朱全忠。孫儒知宗權勢不能久，稱疾不行，宗衡屢促之，儒怒，甲戌，與宗衡飲酒，座中手刃之，傳首于全忠。

宗衡將安仁義降于行密。仁義，本沙陀將也，行密悉以騎兵委之，列于田頵之上。儒分兵掠鄰州，未幾，眾至數萬，以城下乏食，與彥、師鐸襲高郵。

初，宣武都指揮使朱珍與排陳斬斫使李唐賓，勇略功名略相當，全忠每戰(zhàn)，使二人偕，往無不捷，然二人素不相下。珍使迎其妻于大梁，不白全忠，全忠怒，追還其妻，殺守門者，使親吏蔣玄暉召珍，以（漢）〔唐〕賓代總其眾。

館鐸巡官馮翊敬翔諫曰：“朱珍未易輕取，恐其猜懼生變?！比一?，使人追止之。珍果自疑，丙子夜，珍置酒召諸將。唐賓疑其有異圖，斬關奔大梁，珍亦棄軍單騎繼至。全忠兩惜其才，皆不罪，遣還濮州，因引兵歸。

全忠多權數，將佐莫測其所為，惟敬翔能逆知之，往往助其所不及，全忠大悅，自恨得翔晚，凡軍機民政悉以咨之。

辛巳，高郵鎮(zhèn)遏使張神劍帥麾下二百人逃歸揚州。丙戌，孫儒屠高郵。戊子，高郵殘兵七百人潰圍而至，楊行密慮其為變，分隸諸將，一夕盡坑之。明日，殺神劍于其第。

楊行密恐孫儒乘勝取海陵，壬寅，命鎮(zhèn)遏使高霸帥其兵民悉歸府城，曰：“有違命者，族之?！庇谑菙等f戶棄資產、焚廬舍、挈老幼遷于廣陵。

戊戌，霸與弟暀、部將余繞山、前常州刺史丁從實至廣陵，行密出郭迎之，與霸、暀約為兄弟，置其將卒于法云寺。

己亥，秦宗權陷鄭州。

朝廷以淮南久亂，閏月，以朱全忠兼淮南節(jié)度使、東南面招討使。

陳敬瑄惡顧彥朗與王建相親，恐其合兵圖己，謀于田令孜，令孜曰：“建，吾子也，不為楊興元所容，故作賊耳。今折簡召之，可致麾下。”

乃遣使以書召之，建大喜，詣梓州見彥朗曰：“十軍阿父見召，當往省之。因見陳太師，求一大州，若得之，私愿足矣！”

乃留其家于梓州，率麾下精兵二千，與從子宗、假子宗瑤、宗弼、宗侃、宗弁俱西。宗瑤，燕人姜郅；宗弼，許人魏弘夫；宗侃，許人田師侃；宗弁，鹿弁也。

建至鹿頭關，西川參謀李乂謂敬瑄曰：“王建，虎也，奈何延之入室？彼安肯為公下乎！”敬瑄悔，亟遣人止之，且增修守備。

建怒，破關而進，敗漢州刺史張頊于綿竹，遂拔漢州，進軍學射山，又敗西川將句惟立于蠶此，又拔德陽。

敬瑄遣使讓之，對曰：“十軍阿父召我來，及門而拒之，重為顧公所疑，進退無歸矣?！?/b>

田令孜登樓慰諭之，建與諸將于清遠橋上髡發(fā)羅拜，曰：“今既無歸，且辭阿父作賊矣！”

顧彥朗以其弟彥暉為漢州刺史，發(fā)兵助建，急攻成都，三日不克而退，還屯漢州。敬瑄告難于朝，詔遣中使和解之，又令李茂貞以書諭之，皆不從。

楊行密欲遣高霸屯天長以拒孫儒，袁襲曰：“霸，高氏舊將，常挾兩端，我勝則來，不勝則叛。今處之天長，是自絕其歸路也，不如殺之?！?/b>

己酉，行密伏甲執(zhí)霸及丁從實、余繞山，皆殺之。又遣千騎掩殺其黨于法云寺，死者數千人。是日，大雪，寺外數坊地皆赤。高暀出走，明日，獲而殺之。

呂用之在天長也，紿楊行密曰：“用之有銀五萬鋌，埋于所居，克城之日，愿備麾下一醉之資?！?/b>

庚戌，行密閱士卒，顧用之曰：“仆射許此曹銀，何食言邪！”因牽下械系，命田鞫之，云：“鄭杞、董瑾謀因中元夜，邀高駢至其第建黃箓齋，乘其入靜，縊殺之，聲言上升。因令莫邪都帥諸軍推用之為節(jié)度使?！?/b>

是日，腰斬用之，怨家刳裂立盡，并誅其族黨。軍士發(fā)其中堂，得桐人，書駢姓名于胸，桎梏而釘之。

袁襲言于行密曰：“廣陵饑弊已甚，蔡賊復來，民必重困，不如避之?！奔滓?，行密遣和州將延陵宗以其眾二千人歸和州。乙卯，又命指揮使蔡儔將兵千人，輜重數千兩，歸于廬州。

趙暉據上元，會周寶敗，浙西潰卒多歸之，眾至數萬。暉遂自驕大，治南朝臺城而居之，服器奢僭。張雄在東塘，暉不與通問。雄溯江而上，暉以兵塞其中流。雄怒，戊午，攻上元，拔之。暉奔當涂，未至，為其下所殺。余眾降，雄悉坑之。

朱全忠遣內客將張廷範致朝命于楊行密，以行密為淮南節(jié)度副使，又以宣武行軍司馬李璠為淮南留后，遣牙將郭言將兵千人送之。

感化節(jié)度使時溥自以于全忠為先進，官為都統(tǒng)，顧不得淮南，而全忠得之，意甚恨望。全忠以書假道于溥，溥不許。璠至泗州，溥以兵襲之，郭言力戰(zhàn)得免而還，徐、汴始構怨。

十二月，癸巳，秦宗權所署山南東道留后趙德陷荊南，〔殺〕節(jié)度使張瓌，留其將王建肇守城而去，遺民才數百家。

饒州刺史陳儒陷衢州。

上蔡賊帥馮敬章陷蘄州。

乙未，周寶卒于杭州。

錢镠以杜稜為常州制置使。命阮結等進攻潤州，丙申，克之，劉浩走，擒薛朗以歸。

【原文華譯】

1 朱珍攻濮州，朱瑄派弟弟朱罕率步騎兵一萬人救援濮州。

九月二十一日，朱全忠在范縣迎擊朱罕，將他生擒并斬首。

2 冬，十月，秦彥派鄭漢章率步騎兵五千攻打張神劍、高霸的營寨，將其擊破；張神劍逃奔高郵，高霸逃奔海陵。

3 十月七日，朱珍攻克濮州，刺史朱裕逃奔鄆州；朱珍進兵鄆州。朱瑄命朱裕寫信給朱珍，詐稱自己愿做內應。朱珍夜里引兵趕赴鄆州，朱瑄開門接納汴州軍，然后關閉城門進行圍殺，死者數千人，汴州軍于是撤退。朱瑄乘勝攻占曹州，任命部屬郭詞為刺史。

4 十月十四日，唐僖宗立皇子李陞為益王。

5 杜稜等人攻克常州，丁從實逃奔海陵。錢镠迎奉周寶回杭州，錢镠身佩箭袋，用部將迎接大帥之禮到郊外迎接周寶。

6 楊行密圍攻廣陵將近半年，秦彥、畢師鐸與其交戰(zhàn)大小數十次，大多失利。城中無食，米一斗值錢五十緡，草根果實也被全部吃盡，人用黏土做成餅來吃，餓死的人超過一半。

宣州軍綁架百姓到街市上賣，將人捆縛、驅趕、屠割如同豬羊，他們臨死也發(fā)不出一點兒聲音，堆積的骨骸和流出的鮮血滿于坊市。秦彥、畢師鐸對這種情況也束手無策，只能皺眉而已。

城外的圍攻越來越急迫，秦彥、畢師鐸憂慮憤懣，了無生氣，相對抱膝，一整天不說一句話。楊行密也因為廣陵城久攻不下，想要撤退。

十月二十九日夜，有大風雨，呂用之部將張審威率麾下士卒三百人，早晨埋伏在城西的塹壕，等守軍換班時，暗中登上城墻，打開城門，迎接部隊進城；守軍不戰(zhàn)而潰。

之前，秦彥、畢師鐸信任尼姑王奉仙，包括作戰(zhàn)的陣形、日期、時刻及賞罰輕重在內的一應大小事宜，都由她決定。至此，兩人再次咨詢王奉仙：“怎么辦？”

王奉仙說：“走為上策！”于是兩人從開化門出城奔往東塘。

楊行密率諸軍共計一萬五千人入城。因梁纘不能對高氏盡節(jié)，反而為秦彥、畢師鐸所用，楊行密將其斬于戟門之外。韓問聽聞此事，投井自殺。

楊行密任命高駢的侄孫高愈為副使，負責改葬高駢及其家族。城中遺民才數百家，饑餓枯瘦，已經不成人樣；楊行密從城西的營寨運米來賑濟他們。楊行密自稱淮南留后。

7 秦宗權派他的弟弟秦宗衡率兵一萬人渡過淮水，與楊行密爭揚州；任命孫儒為副將，張佶、劉建鋒、馬殷及秦宗權族弟秦彥暉都跟從出征。

十一月二日，秦宗衡等人抵達廣陵城西，占據楊行密之前的營寨，楊行密還未運入城的輜重，都為蔡州軍所得。秦彥、畢師鐸抵達東塘，張雄拒絕他們進城，二人準備渡長江前往宣州。秦宗衡召請他們，于是二人引兵回來，與秦宗衡會合。

不久，秦宗權召秦宗衡回蔡州，迎戰(zhàn)朱全忠。孫儒知道秦宗權不能長久地擁有權勢，便稱病不開拔。秦宗衡屢次催促他，孫儒感到憤怒。十一月五日，孫儒與秦宗衡飲酒，就在座位中親手將他刺殺，割下他的首級送給朱全忠。

秦宗衡部將安仁義向楊行密投降。安仁義，本是沙陀將領，楊行密把騎兵全部交給他，給予他在田之上的官階。孫儒分兵擄掠鄰近各州，不久，部眾發(fā)展至數萬人，因為廣陵城一帶缺糧，他便與秦彥、畢師鐸襲擊高郵。

8 當初，宣武都指揮使朱珍與排陳斬斫使李唐賓，勇略、功名大略相當，朱全忠每次作戰(zhàn)，都帶著他二人，戰(zhàn)無不捷，但是二人一向相互不服。朱珍派人到大梁接來自己的妻子，沒有向朱全忠報告，朱全忠大怒，追回他的妻子，殺了守門者，派親信蔣玄暉召回朱珍，命李唐賓接管他的部眾。

館驛巡官、馮翊人敬翔進諫：“朱珍不是可以輕易拿下的人，恐怕他猜懼生變?！?/p>

朱全忠后悔了，派人去追回蔣玄暉。朱珍果然起了疑心，十一月七日夜，朱珍置酒召諸將。李唐賓懷疑他有異圖，斬殺守關士卒，逃奔大梁；朱珍也放棄軍隊，單騎趕到大梁。朱全忠愛惜兩人的才能，不怪罪他們，將他們遣還濮州，自己引兵回汴州。

朱全忠善于玩弄權術，將領們和輔佐官們都不能預測他的所作所為，唯有敬翔能事先知道他的想法，往往協(xié)助他把沒有想到的地方補足。朱全忠大悅，自恨得敬翔太晚，凡是軍機、民政之事，全部向他咨詢。

9 十一月十二日，高郵鎮(zhèn)遏使張神劍率麾下二百人逃歸揚州。

十一月十七日，孫儒進入高郵，進行屠殺。

十一月十九日，高郵殘兵七百人突圍抵達揚州。楊行密擔心他們發(fā)生兵變，把他們分配給諸將，一夜之間，將他們全部活埋。第二天，殺張神劍于其宅第。

楊行密擔心孫儒乘勝攻取海陵，壬寅，命鎮(zhèn)遏使高霸率其兵民全部回歸揚州府城，說：“有違命者，滅族?！庇谑菙等f戶居民拋棄資產、焚毀廬舍、扶老攜幼遷到廣陵。

十一月二十九日，高霸與弟弟高暀、部將余繞山、前常州刺史丁從實抵達廣陵，楊行密出城迎接他們，與高霸、高暀約為兄弟，在法云寺安置他們的將卒。

10 十一月三十日，秦宗權攻陷鄭州。

11 朝廷因淮南久亂，閏十一月，任命朱全忠兼淮南節(jié)度使、東南面招討使。

12 西川節(jié)度使陳敬瑄厭惡東川節(jié)度使顧彥朗與占領閬州的變軍首領王建關系親密，擔心他們合兵對自己有所圖謀，便與田令孜商量，田令孜說：“王建是我的義子，不為楊興元所容，所以做了賊。如今我寫一封信去召他，可以讓他投到你的麾下?！?/p>

于是遣使給王建送信，王建大喜，到梓州面見顧彥朗說：“十軍阿父（田令孜曾任神策軍十軍觀軍容使）召我，我當前往省親。然后晉見陳太師，求一大州，如果能得到，就心滿意足了！”

于是將家屬留在梓州，率麾下精兵兩千，與侄子王宗鐬、義子王宗瑤、王宗弼、王宗侃、王宗弁一起西進。王宗瑤是幽州人，本名姜郅；王宗弼是許州人，本名魏弘夫；王宗侃是許州人，本名田師侃；王宗弁本名鹿弁。

王建抵達鹿頭關后，西川參謀李乂對陳敬瑄說：“王建是一頭虎，為何引他入室？他豈肯居于您之下？”陳敬瑄感到后悔，即刻派人阻止王建入關，并且增修守備。

王建很憤怒，破關而進，在綿竹擊敗漢州刺史張頊，于是攻克漢州。又進軍學射山，在蠶此鎮(zhèn)擊敗西川將領句惟立，攻拔德陽。

陳敬瑄遣使責備他，王建回答：“十軍阿父召我來，到了門口又拒絕我，我若回去，又將為顧公所猜疑，我進退無路了?！?/p>

田令孜登成都南門樓安慰王建；王建與諸將在樓前的清遠橋上，剃去頭發(fā)，圍著跪拜，說：“今天既然沒有退路，只能辭別阿父做賊了！”

顧彥朗任命他的弟弟顧彥暉為漢州刺史，發(fā)兵協(xié)助王建，急攻成都，三日不克而退，撤兵屯守漢州。

陳敬瑄向朝廷告難，僖宗下詔，派中使居中調解，又令李茂貞寫信曉諭他們，陳、王二人都不接受。

13 楊行密想要派高霸屯駐天長，以迎戰(zhàn)孫儒；袁襲說：“高霸是高駢舊將，一向見風使舵，我勝則來，不勝則叛。現(xiàn)在把他放在天長，是斷絕我們自己的退路，不如殺了他?！?/p>

閏十一月十日，楊行密埋伏甲士，擒獲高霸及丁從實、余繞山，將他們全部誅殺。又派一千騎兵在法云寺掩殺他們的部下，死者有數千人。當天，天降大雪，寺外幾條街的地面全部被染紅。高暀逃走，第二天也被捕獲并殺死。

呂用之在天長時，騙楊行密說：“我有五萬塊銀鋌（熔鑄成條塊等固定形狀的白銀，其重數兩至數十兩不等）埋在家中，攻克城池之日，愿給您作麾下一醉之資。”

閏十一月十一日，楊行密檢閱士卒時，回頭看著呂用之說：“仆射許諾給他們的銀子，為何食言！”于是讓人把他牽下去，戴上枷鎖，命田頵審問他；

田頵述呂用之供詞：“呂用之曾和鄭杞、董瑾密謀，在中元（七月十五日）夜，邀高駢到他家舉行黃箓齋（召請?zhí)焐?、地祇、人鬼，以期升仙的儀式），趁高駢‘入靜’，將其絞死，然后聲言其升天了，令莫邪都率諸軍推舉呂用之為節(jié)度使?！?/p>

當天，楊行密下令腰斬呂用之。仇家擁上去割他的肉，頃刻割盡；并誅殺其家族及黨羽。軍士挖掘他家的大廳，發(fā)現(xiàn)一個桐木人像，（桐木人像）胸前寫著高駢的姓名，佩戴著枷鎖，釘有鐵釘。

袁襲對楊行密說：“廣陵百姓饑餓窮苦已到極點，如果蔡州軍再來，民眾必定更加困苦，不如避一避?！遍c十一月十五日，楊行密派和州將領延陵宗率所部兩千人回和州；十六日，又命指揮使蔡儔率軍一千人、輜重數千輛車回廬州。

14 趙暉占據上元，正巧周寶戰(zhàn)敗，浙西潰卒多歸附于趙暉，他的部眾發(fā)展到數萬人。趙暉于是驕傲自大，修復南朝的臺城居住其中，服裝用具都奢侈僭越。

張雄在東塘，趙暉不再與他通信問候；張雄溯江而上，趙暉派兵阻塞中流。張雄大怒，于閏十一月十九日攻打上元，將其攻克。趙暉逃奔當涂，還未抵達，便為部下所殺。趙暉余眾投降張雄，張雄將他們全部活埋。

15 朱全忠派內客將張廷范傳達朝廷的命令給楊行密，任命楊行密為淮南節(jié)度副使，又任命宣武行軍司馬李璠為淮南留后，派牙將郭言率兵一千人護送他上任。

感化節(jié)度使時溥自認為資歷比朱全忠深厚，官為都統(tǒng)，卻不得兼領淮南，而被朱全忠得了這項差使，非常失望憤恨。朱全忠寫信向時溥借道，時溥不許。李璠抵達泗州后，時溥派兵襲擊李璠，郭言力戰(zhàn)才得以逃脫撤回，徐州、汴州從此結下了仇怨。

15 十二月二十五日，秦宗權所任命的山南東道留后趙德諲攻陷荊南，殺節(jié)度使張瓌，留部將王建肇守城，自己撤退；城中幸存的居民才數百家。

17 饒州刺史陳儒攻陷衢州。

18 上蔡賊寇頭目馮敬章攻陷蘄州。

19 十二月二十七日，周寶在杭州去世。

20 錢镠任命杜稜為常州制置使，命阮結等人進攻潤州；十二月二十八日，攻克潤州。劉浩逃走，阮結生擒薛朗而回。

【學以致用】

以權謀作為核心領導力，成本太大了，不會長久。

全忠多權數，將佐莫測其所為。

成本大，不長久，指的是：

老板什么樣的個性，就會塑造團隊什么樣的價值觀（文化），

老板喜歡玩弄權術，就一定會帶出一批喜歡玩弄權術的隊伍。

這時，老板既想要高手來輔助打天下，又不得不防止他們內亂或者造反，

如此，就很難得到既有能力又忠誠的干部了。

朱珍與李唐賓，是朱全忠的得力戰(zhàn)將，可這一次的信任危機，朱全忠只能化解得了一時或者一次，下次呢？

究其原因，朱全忠作為老大，是他自己造就了不信任的土壤，出問題是遲早的事。