譯文及生詞短語整理：朗讀者小組
Translation
Ben and Jerry’s: Our Values
我們的價(jià)值
Ben & Jerry’s operates on a three-part mission that aims to create linked prosperity for everyone that’s connected to our business: suppliers, employees, farmers, franchisees, customers, and neighbors alike.
Ben & Jerry’s企業(yè)價(jià)值由三部分組成，我們企業(yè)的價(jià)值旨在為與我們業(yè)務(wù)相關(guān)的所有人創(chuàng)造共同繁榮：其中包括供應(yīng)商，雇員，農(nóng)民，加盟商，顧客和鄰居。
Statement of Mission
Ben & Jerry's is founded on & dedicated to a sustainable corporate concept of linked prosperity.
Our mission consists of 3 interrelated parts:
使命聲明
Ben & Jerry’s是基于并致力于共同繁榮的可持續(xù)發(fā)展的企業(yè)理念。我們的企業(yè)使命包括3個(gè)相互關(guān)聯(lián)的部分：
Our Product Mission drives us to make fantastic ice cream – for its own sake.
To make, distribute and sell the finest quality all natural ice cream and euphoric concoctions with a continued commitment to incorporating wholesome, natural ingredients and promoting business practices that respect the Earth and the Environment.
我們的產(chǎn)品使命推動(dòng)我們制作夢(mèng)幻般的冰淇淋——純粹為此而已（這么做只是為了更好的企業(yè)發(fā)展）。
生產(chǎn)、分銷、販賣最高品質(zhì)的純天然冰淇淋和和令人精神愉快的調(diào)制品，永遠(yuǎn)承諾將健康、有機(jī)的配料結(jié)合起來，促進(jìn)尊重地球和環(huán)境的商業(yè)慣例。
Our Economic Mission asks us to manage our Company for sustainable financial growth.
To operate the Company on a sustainable financial basis of profitable growth, increasing value for our stakeholders and expanding opportunities for development and career growth for our employees.
我們的經(jīng)濟(jì)使命要求我們管理好我們的公司，以實(shí)現(xiàn)可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。
以利潤(rùn)增長(zhǎng)為目的的可持續(xù)發(fā)展的財(cái)務(wù)基礎(chǔ)為營(yíng)運(yùn)方向，提升利害關(guān)系人（股東）的價(jià)值，為員工創(chuàng)造個(gè)人成長(zhǎng)與職業(yè)發(fā)展的機(jī)會(huì)。
Our Social Mission compels us to use our Company in innovative ways to make the world a better place.
To operate the company in a way that actively recognizes the central role that business plays in society by initiating innovative ways to improve the quality of life locally, nationally and internationally.
我們的社會(huì)使命驅(qū)使我們以創(chuàng)新的方式管理我們的公司，從而讓世界變得更美好。
通過提出創(chuàng)新的方式來提高當(dāng)?shù)?、國?nèi)和國際上的生活質(zhì)量，使我們積極認(rèn)識(shí)到企業(yè)在社會(huì)中扮演的核心角色，并通過這種方式經(jīng)營(yíng)公司。
New words
1. franchisee 英? [,fr?nt?a?'zi?] 美? [,fr?nt?a?'zi]?
n. 特許經(jīng)營(yíng)人，加盟店
e.g. We do not measure subjective elements such as franchisee satisfaction or management style.
我們不會(huì)衡量主觀因素，例如特許經(jīng)銷商的滿意度或者管理風(fēng)格。
2. sustainable 英? [s?'ste?n?b(?)l] 美? [s?'sten?bl]?
adj. 可持續(xù)的
e.g. This is the brand, that is what we strive to make our customers take the sustainable development path.
這就是品牌，這就是我們努力讓我們的客戶走的可持續(xù)發(fā)展的道路。
3. interrelated 英? [,?nt?r?'le?t?d] 美? [??nt?r??le?t?d]?
adj. 相關(guān)的；互相聯(lián)系的
e.g. Many would say that crime and poverty are interrelated with one another.
很多人都說犯罪與貧窮是密切相關(guān)的。
4. euphoric 英? [ju?'f?r?k] 美? [j?'f?r?k]?
adj. 欣快的；精神愉快的
e.g. The war had received euphoric support from the public.
這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)得到了公眾狂熱的支持。
5. concoction 英? [k?n'k?k?n] 美? [k?n'kɑk??n]?
n. 調(diào)料，調(diào)合物
e.g. This delicious concoction of fruit and spices makes a perfect drink for the festive period.
這美味的水果和香料調(diào)制的飲料會(huì)使你度過一個(gè)完美的圣誕。
6. wholesome 英? ['h??ls(?)m] 美? ['hols?m]?
adj. 有益健康的；合乎衛(wèi)生的
e.g. Water is a wholesome drink.
水是有益健康的飲料。
7. ingredient 英? [?n'gri?d??nt] 美? [?n'ɡrid??nt]?
n. 原料；要素；組成部分
e.g. Water is believed to be an essential ingredient for life.
水被認(rèn)為是生命形式的一個(gè)基本要素。
8. stakeholder 英? [?ste?kh??ld?(r)] 美? [?ste?kho?ld?r]?
n. 利益相關(guān)者，股東
e.g. ...the Delaware River Port Authority, a major stakeholder in Penn's Landing.
…特拉華河港務(wù)局，佩恩碼頭的一個(gè)大股東。
9. innovative 英? ['?n?v?t?v] 美? ['?n?vet?v]?
adj. 革新的，創(chuàng)新的
e.g. With our innovative, dedicated and experienced team we can provide the moulds, products and solutions.
我們創(chuàng)新的，專門和有經(jīng)驗(yàn)的團(tuán)隊(duì)，我們可以提供模具，產(chǎn)品和解決方案。
Phrases
1.aim to vt. 計(jì)劃，打算；目標(biāo)在于…；以…為目標(biāo)
2.linked prosperity 與社會(huì)共榮
3.be dedicated to 奉獻(xiàn)；從事于；獻(xiàn)身于
4.corporate concept 企業(yè)理念
5.for its own sake 為自己本身的利益著想
6.all natural 純天然
7.sustainable financial growth 可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)
8.profitable growth 利潤(rùn)增長(zhǎng)
9.career growth 職業(yè)成長(zhǎng)
10.central role 核心作用
11.the quality of life 生活質(zhì)量；生活品質(zhì)
本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。
