The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

世界對(duì)著它的愛人，摘下了它的無(wú)垠面具。

它變小了，小如一首歌，小如一個(gè)永恒的吻。

-------

鄭振鐸經(jīng)典譯本：

世界對(duì)著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。

它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

-------

馮唐譯本：

大千世界

在情人面前

解開褲襠

長(zhǎng)如舌吻

小如詩(shī)行