chinadaily.com.cn 2019-06-06 15:17
8:45 – 9: 15,?30 min
>T-shirt creates?frenzy
優(yōu)衣庫聯(lián)名T恤遭瘋搶
Chinese shoppers are going completely crazy over the latest collection sold by Japanese fashion company Uniqlo. The summer collection is a cooperation between Uniqlo and the?renowned American artist and designer KAWS (Brian Donnelly).
日本時(shí)尚企業(yè)優(yōu)衣庫推出的最新系列令中國顧客瘋狂。這個(gè)夏季系列是優(yōu)衣庫與著名美國藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師KAWS(布萊恩?唐納利)的聯(lián)名款。
The collection first started selling in Chinese mainland stores in the early morning hours of Monday, and it soon became a?top trending topic?on social media.
3日早上，這一系列首次在中國大陸門店發(fā)售，很快在社交媒體上成為最熱門的話題。
Photos and videos?circulating on Weibo show people fighting to get into Uniqlo stores, pulling clothes off the shop?mannequins,and buying?piles of clothes from the stores.
微博上的圖片和視頻顯示，人們爭先恐后地沖進(jìn)優(yōu)衣庫門店，成沓成沓地?fù)屬?，甚至連模特身上的衣服都被扒下來買走了。
Many netizens on Weibo were confused about the big?hype surrounding?the latest Uniqlo selection, with some wondering who KAWS is, and why people are so eager to wear his designs.
許多網(wǎng)友都對(duì)圍繞優(yōu)衣庫最新系列的炒作相當(dāng)疑惑，很多人并不知道KAWS是誰，也不明白為什么人們?nèi)绱丝駸岬叵胍┧O(shè)計(jì)的衣服。
One Weibo user writes: "What I love is not Uniqlo, nor KAWS – what I love is to?rush and clash?with all these people!"
一個(gè)微博用戶寫道："我并不喜歡優(yōu)衣庫，也不喜歡KAWS，而是喜歡和大家一起沖沖沖的感覺！"
Warren Buffet at the premiere of HBO documentaryBecoming Warren Buffet, Jan 19, 2017 . [Photo/IC]
>Chinese wins Buffett lunch
中國90后將與'股神'共餐
A Chinese?cryptocurrency?entrepreneurhas won the auction?for this year's Buffett lunch with a $4,567,888?bid, a record high since the lunch was launched 20 years ago.
中國一位加密貨幣企業(yè)家以456.7888萬美元拍下今年的"巴菲特慈善午餐"，這是該活動(dòng)舉辦20年來的最高價(jià)格。
Justin Sun Yuchen, 28, founder of Tron and CEO of BitTorrent, announced his win on his Sina Weibo accounts on Monday.
3日，28歲的波場Tron創(chuàng)始人兼BitTorrent首席執(zhí)行官孫宇晨在其新浪微博賬號(hào)上宣布了自己競拍成功的消息。
"I'm delighted with the fact Justin has won the lunch and am looking forward to meeting him and his friends," Buffett said in a statement.
億萬富翁投資人沃倫?巴菲特在聲明中表示："很高興孫宇晨贏得午餐，期待與他和他的朋友見面。"
However,billionaire?investor Warren Buffett isn't a fan of investing in?cryptocurrencies,calling them "nonproductive assets", an AP report said. He has gone on record?deriding Bitcoin, the world's first and largest?digital currency,as everything from "rat poison squared"to a "delusion" that "attracts?charlatans".
不過據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，巴菲特對(duì)投資加密貨幣并不"感冒"，稱其為"非增值型資產(chǎn)"。他曾公開嘲諷全球首個(gè)以及最大數(shù)字貨幣比特幣"比老鼠藥還老鼠藥"、"是一種吸引江湖騙子的錯(cuò)覺"。
"It is very common in investment?circles?that people change their minds," Sun said in a telephone interview with Bloomberg.
對(duì)此，孫宇晨在接受彭博社電話采訪時(shí)表示，投資界人士改變看法非常普遍。
Sun and up to seven people will dine with Buffett in New York City.
他將攜最多7人與巴菲特在紐約市一同進(jìn)餐。
A Long March 11 solid-propellant carrier rocket,with a payload of seven satellites, blasts off from a mobile launch platformoff Shandong province on Wednesday. ZHU XINGXIN/CHINA DAILY
>Seaborne?rocket launch
我國首次海上發(fā)射火箭
China launched a?Long March-11 carrier rocket from the Yellow Sea at 12:06 pm Wednesday. The rocket carries seven?satellites into?orbit about 600 kilometers above the Earth. This is China's first?seaborne launch, according to the website of China National Space Administration.
國家航天局官網(wǎng)消息，5日12時(shí)06分，我國在黃海海域用長征十一號(hào)運(yùn)載火箭將七顆衛(wèi)星同時(shí)發(fā)射升空，衛(wèi)星順利進(jìn)入預(yù)定的約600公里高度的軌道，我國首次海上火箭發(fā)射取得圓滿成功。
The Long March-11 carrier rocket has a"green" design, includes no dangerous substances, and?poses?no environmental threat to the sea.
長征十一號(hào)運(yùn)載火箭采用綠色設(shè)計(jì)，不含有害物質(zhì)，不會(huì)對(duì)周邊海域造成環(huán)境危害。
Experts have done a series of trial?tests ahead of the launch.
本次發(fā)射前，專家已經(jīng)進(jìn)行過一系列試驗(yàn)。
Many?cutting-edge?technologies have been added to the rocket, including a?flight-abort system.
火箭還應(yīng)用了包括飛行中止系統(tǒng)在內(nèi)的多項(xiàng)前沿技術(shù)。
College students born between 1995 and 2000 arebecoming a vital new part of the dynamic travel market in China. [Photo/IC]
>Students' travelling report
大學(xué)生出游喜'窮路富住'
College students born between 1995 and 2000 are becoming a vital?new part of the dynamic travel market in China, with most of the young students making their first summer trips after enrolling?in colleges, according to a new study conducted by online travel firm Qunar.
在線旅游公司"去哪兒網(wǎng)"的最新研究顯示，出生于1995-2000年的大學(xué)生正成為我國蓬勃發(fā)展的旅游市場中的一支重要生力軍，多數(shù)年輕學(xué)生進(jìn)入大學(xué)后會(huì)開啟他們首次的夏季旅行。
In 2018, college students registered on Qunar?flew?4.4 times annually on average,higher than the average of 3.45 times nationwide, according to the company.
去哪兒網(wǎng)的數(shù)據(jù)顯示，2018年，大學(xué)生人均飛行4.4次，高于全國人均3.45次的水平。
Data also indicated their high sensitivity on flight ticket prices.
數(shù)據(jù)顯示，大學(xué)生對(duì)機(jī)票價(jià)格非常敏感。
During summer vacations, the number of bookings of red-eye?and?budget flights?is nearly three times higher than other regular flights, the study said.
暑假期間，紅眼航班以及廉價(jià)航班的預(yù)訂量是正常航班的近三倍。
Despite that they try to save more money in buying flight tickets, college students prefer to stay at better hotels.
盡管試圖在買機(jī)票上節(jié)省更多開支，但他們喜歡住更好的酒店。
Last year, the per?capita spending of college students on hotels reached 234 yuan per night, jumping 17.5% over the previous year, the study showed.
研究顯示，2018年大學(xué)生的人均酒店間夜花費(fèi)為234元，較2017年上漲17.5%。
Find more audio news on the China Daily app.
frenzy?英/'frenz?/? 美/'fr?nzi/
n. 狂怒，暴怒，狂暴
?????? v.使發(fā)狂，使狂怒
circulating?英 /'s?:kjuleiti?/美/'s?kj?,let??/
?????? v.循環(huán)（circulate的ing形式）；流通
?????? adj.循環(huán)的；流通的
mannequins
?????? n.模特兒；人體模型（mannequin的復(fù)數(shù)）
pile?英/pa?l/? 美/pa?l/
?????? n.堆；大量；建筑群
?????? vt.累積；打樁于
?????? vi.擠；堆積；積累
hype?英/ha?p/? 美/ha?p/
?????? n.大肆宣傳；皮下注射
?????? vt.大肆宣傳；使…興奮
surrounding?英/s?'ra?nd??/? 美/s?'ra?nd??/
?????? n.環(huán)境，周圍的事物
?????? adj.周圍的，附近的
clash?英/kl??/? 美/kl??/
?????? n.沖突，不協(xié)調(diào)；碰撞聲，鏗鏘聲
?????? vt.使碰撞作聲
?????? vi.沖突，抵觸；砰地相碰撞，發(fā)出鏗鏘聲
cryptocurrency? 加密貨幣
entrepreneur? 英 /??ntr?pr??n??(r)/ 美 /?ɑntr?pr??n??/
?????? n.企業(yè)家；承包人；主辦者
auction?英/'??k?(?)n/? 美/'?k??n/
?????? n.拍賣
?????? vt.拍賣；競賣
bid? 英/b?d/? 美/b?d/
?????? n.出價(jià)；叫牌；努力爭取
?????? vi.投標(biāo)；吩咐
?????? vt.投標(biāo)；出價(jià)；表示；吩咐
billionaire?英/b?lj?'ne?/? 美/,b?lj?'n?r/
?????? n.億萬富翁
nonproductive? 英 /,n?npr?'d?kt?v/ 美 /,nɑnpr?'d?kt?v/
?????? adj.非生產(chǎn)性的；對(duì)生產(chǎn)無直接關(guān)系的
assets
?????? n.資產(chǎn)；寶貴的人材；有益的品質(zhì)；[經(jīng)] 財(cái)產(chǎn)；有利條件（一項(xiàng)）財(cái)物；資產(chǎn)（asset的名詞復(fù)數(shù)）；（商店、破產(chǎn)者等的）財(cái)產(chǎn)；遺產(chǎn)；有價(jià)值的人或物
deride?英/d?'ra?d/? 美/d?'ra?d/
?????? vt.嘲笑；嘲弄
Bitcoin
?????? n.比特幣（BTC）
Bitcoin
?????? n.比特幣（BTC）
rat? 英 /r?t/ 美/r?t/
?????? n.鼠；卑鄙小人，叛徒
?????? vi.捕鼠；背叛，告密
poison?英 /'p??z(?)n/ 美/'p??zn/
?????? adj.有毒的
?????? n.毒藥，毒物；極有害的思想；酒；（化）抑制劑；（物理）中子吸收劑；有毒害的人（觀點(diǎn)、行為、情況）
?????? v.毒害；下毒；敗壞；在（武器、投射物）上投毒；對(duì)（食物、飲料）下毒，放毒；污染；使中毒，放毒于；阻礙；（化）抑制......的活性
delusion?英/d?'l(j)u??(?)n/? 美/d?'lu?n/
?????? n.迷惑，欺騙；錯(cuò)覺；幻想
charlatan?英 /'?ɑ?l?t(?)n/? 美 /'?ɑrl?t?n/
?????? n.騙子，冒牌內(nèi)行，江湖郎中
circle?英/'s??k(?)l/? 美/'s?kl/
?????? n.循環(huán)，周期；圓；圈子；圓形物
?????? vt.畫圓圈；環(huán)繞…移動(dòng)
?????? vi.盤旋，旋轉(zhuǎn)；環(huán)行
dine?英/da?n/? 美/da?n/
?????? vi.進(jìn)餐，用餐
?????? vt.宴請
seaborne?英/'si:b?:n/? 美/'si:b?:n/
?????? adj.海上運(yùn)輸?shù)?；漂流?/p>
Long March?長征
March?英 /mɑ?t?/? 美 /mɑrt?/
?????? n.三月
march?英 /mɑ?t?/? 美 /mɑrt?/
?????? vi.（堅(jiān)定地向某地）前進(jìn)；行軍，進(jìn)軍；游行示威；進(jìn)展，進(jìn)行
?????? n.行進(jìn)，前進(jìn)；行軍；游行示威；進(jìn)行曲
?????? vt.使前進(jìn)；使行軍
satellite?英/'s?t?la?t/? 美/'s?t?la?t/
?????? n.衛(wèi)星；人造衛(wèi)星；隨從；衛(wèi)星國家
orbit?英/'??b?t/? 美/'?rb?t/
?????? n.軌道；眼眶；勢力范圍；生活常規(guī)
?????? vt.繞…軌道而行
?????? vi.盤旋；繞軌道運(yùn)行
trial?英/'tra??l/? 美/'tra??l/
?????? n.試驗(yàn)；審訊；努力；磨煉
?????? adj.試驗(yàn)的；審訊的
cutting-edge? 英/'k?t??'ed?/? 美/'k?t??'?d?/
?????? adj.領(lǐng)先的，最新的；先進(jìn)的，尖端的
abort?英/?'b??t/? 美/?'b?rt/
?????? n.中止計(jì)劃
?????? vt.使流產(chǎn)；使中止
?????? vi.流產(chǎn)；墮胎；夭折；發(fā)育不全
flight-abort? 飛行中止
vital?英/'va?t(?)l/? 美/'va?tl/
?????? adj.至關(guān)重要的；生死攸關(guān)的；有活力的
dynamic?英/da?'n?m?k/? 美/da?'n?m?k/
?????? n.動(dòng)態(tài)；動(dòng)力
?????? adj.動(dòng)態(tài)的；動(dòng)力的；動(dòng)力學(xué)的；有活力的
enrolling
?????? v.注冊；招收……為學(xué)生，招收；征募；把……歸入法院檔案；將（某人）登入名單；參加（enroll 和 enrol 的現(xiàn)在分詞形式）
flew?英/flu?/? 美/flu/
?????? v.飛，飛翔（fly的過去式）
budget?英/'b?d??t/? 美/'b?d??t/
?????? n.預(yù)算，預(yù)算費(fèi)
?????? adj.廉價(jià)的
?????? vt.安排，預(yù)定；把…編入預(yù)算
?????? vi.編預(yù)算，做預(yù)算
capita?英/'k?p?t?/? 美/'k?p?t?/
?????? n.頭數(shù)（尤指牲口）
over
