英國著名漢學家Roel Sterckx，中文名胡司德，最近（2019-3-28）出版了一本新書名為《Chinese Thought：from Confucius to Cook Ding》，直譯為“中國思想：從孔子到庖丁”，?“Cook Ding”作為廚師的丁，庖字本意也是廚師之意，庖丁就是廚師身份的名叫“丁”的人，從英文來看很多中國文化確實難以被理解。由于庖丁解牛這則故事是由先秦道家莊周創(chuàng)作的一則故事，更多的體現(xiàn)道家的思想，所以應該是形容道家，或許翻譯為“早期中國思想：從儒家到道家”更合適。國內(nèi)有一套“海外中國系列叢書”，?Roel Sterck曾經(jīng)寫的著作也翻譯了一本為《海外中國研究·古代中國的動物與靈異》，不知道國內(nèi)出版社下次引進這本書會如何翻譯。在英國出版之后，北美市場也將出版，不過名為《Ways of Heaven: an Introduction to Chinese Thought》（天堂之路：中國思想概論），名字不同但內(nèi)容都一樣，不知道哪一種聽起來更有意蘊一些！
作者Roel Sterckx中文名胡司德是劍橋大學東亞系主任、李約瑟講座教授，著有《中國動物發(fā)展史：最早起源于1911年》劍橋大學出版社，2018年；《早期中國的食物、祭品與圣賢》，紐約劍橋大學出版社出版，2011年；主編《論鼎與品味：古代中國的宗教與飲食文化》，紐約帕爾格雷夫·麥米蘭出版社出版，2005年；撰有古代中國文化史及思想、宗教等方面論文及專著章節(jié)多種。2013年當選為英國人文和社會科學院院士。
胡司德在比利時讀的漢學，后來移居臺灣，在臺灣大學學習古典漢語和哲學，之后來到英國劍橋大學，在劍橋大學東方研究院，于1993年獲得碩士學位，1997年獲得博士學位。在亞利桑那大學短暫任教，2002年回到劍橋大學擔任講師，2007年擔任東亞研究系主任，一直到2014年卸任。作為曾經(jīng)在臺灣學習過的學者來說，胡司德是臺灣教育部門頒發(fā)的第一批7位杰出校友之一。胡司德也在大陸積極活躍，2018年中山大學第四屆“陳寅恪學術(shù)講座”暨?中山大學國際名師前沿論壇就是邀請的胡司的進行主講，一共三講：（1）古代中國的動物：從安德烈·馬爾羅到董仲舒；（2）早期中國哲學中的技術(shù)隱喻；（3）重農(nóng)學派抑或儒家？古代中國思想中的財富創(chuàng)造觀。
這本早期中國思想的書籍中，書籍的簡介提到：我們經(jīng)常被告知，21世紀必將成為中國的世紀。在西方世界，中國文化從來沒有像今天這樣在物質(zhì)上、數(shù)字上、經(jīng)濟上或美學上如此真實地呈現(xiàn)在人們的日常生活中。但是，與西方哲學的許多歷史相比，我們對它的起源和關(guān)鍵信念究竟了解多少呢?古代中國人是如何看待世界的?在這本發(fā)人深省的書中，中國思想領(lǐng)域最重要的專家之一Roel Sterckx帶領(lǐng)我們穿越了中國幾百年的歷史，從孔子到道家再到法家。占據(jù)中國最聰明頭腦的重大問題不是關(guān)于我們是誰和我們是什么，而是我們應該如何生活，我們應該如何組織社會以及如何確保與我們共同生活的人的福祉以及我們?nèi)绾纬袚熑?。他通過哲學、文學和日常生活中令人回味的例子，向我們展示了古代中國人是如何塑造了一個正在影響我們自己的文明的思想。
有一點我認為很形象的說明了中西古代文化的差別，西方首先就考慮的是我是誰？這也是西方哲學開始的源頭；而中國古代思想更多的強調(diào)如何生活、社會、組織以及共同體的發(fā)展與責任，形成了濃厚的社會關(guān)系和縝密的共同體架構(gòu)。中西的不同或許從這里就可以出發(fā)了。
在這本書的內(nèi)涵中，更有意思
這或許是一本關(guān)于歷史文化、傳統(tǒng)思想以及政治學的著作，胡司德將中國古老的思想和當今的社會治理聯(lián)系起來，從傳統(tǒng)文化出發(fā)，當今的社會治理又汲取到多少傳統(tǒng)的智慧。突然我覺得作者用“Cook Ding?”作為題名有一定的內(nèi)涵了，為什么不直接從“道家”。這里體現(xiàn)的就是透露了一種比喻，即烹飪?yōu)檫@里國家提供比喻，正如《道德經(jīng)》中的“治大國，若烹小鮮?！扁叶〗馀Ｒ馕吨炀?，更重要的是熟練下的和諧、技巧，這種擅長下的游刃有余，這正如治理國家一樣，需要技巧與混合。“好的政治就像把一鍋燉菜混合成一種和諧的混合物，從而消除矛盾和分歧”。一個西方學者分析中國古代的思想再將其審視我們今天的社會治理思想，這種注解無疑是令中國學者感到驚訝和喜悅，但是一些觀點也讓人擔心，比如“權(quán)力應該從一個個人或機構(gòu)中產(chǎn)生并存在于其中的觀念，直到今天還在回響”等等?？偟膩碚f，胡司德還是比較深入的從中國的古代思想來談論當今社會治理，用治國如烹鮮的形容可謂恰到好處。
原創(chuàng)作品！
