學(xué)習(xí)內(nèi)容：

僖宗受田令孜挾持再度西幸

襄王李煴受朱玫擁戴稱帝，旋即敗亡

【原文】

二年（丙午、886）

春，正月，鎮(zhèn)海牙將張郁作亂，攻陷常州。

李克用還軍河中，與王重榮同表請(qǐng)大駕還宮，因罪狀田令孜，請(qǐng)誅之。上復(fù)以飛龍使楊復(fù)恭為樞密使。

戊子，令孜請(qǐng)上幸興元，上不從。是夜，令孜引兵入宮，劫上幸寶雞，黃門衛(wèi)士從者才數(shù)百人，宰相朝臣皆不知。

翰林學(xué)士承旨杜讓能宿直禁中，聞之，步追乘輿，出城十余里，得人所遺馬，無(wú)羈勒，解帶系頸而乘之，獨(dú)追及上于寶雞。明日，乃有太子少?？拙暤葦?shù)人繼至。讓能，審權(quán)之子；緯，戣之孫也。

宗正奉太廟神主至鄠，遇盜，皆失之。朝士追乘輿者至盩厔，為亂兵所掠，衣裝殆盡。

庚寅，上以孔緯為御史大夫，使還召百官，上留寶雞以待之。

時(shí)田令孜弄權(quán)，再致播遷，天下共忿疾之，朱玫、李昌符亦恥為之用，且憚李克用、王重榮之強(qiáng)，更與之合。

蕭遘因邠寧奏事判官李松年至鳳翔，遣召朱玫亟迎車駕，癸巳，玫引步騎五千至鳳翔。

孔緯詣宰相，欲宣詔召之，蕭遘、裴澈以令孜在上側(cè)，不欲往，辭疾不見(jiàn)。緯令臺(tái)吏趣百官詣行在，皆辭以無(wú)袍笏，緯召三院御史，泣謂：“布衣親舊有急，猶當(dāng)赴之。豈有天子蒙塵，為人臣子，累召而不往者邪！”

御史請(qǐng)辦裝數(shù)日而行，緯拂衣起曰：“吾妻病垂死且不顧，諸君善自為謀，請(qǐng)從此辭！”乃詣李昌符，請(qǐng)騎衛(wèi)送至行在，昌符義之，贈(zèng)裝錢，遣騎送之。

邠寧、鳳翔兵追逼乘輿，敗神策指揮使楊晟于潘氏，鉦鼓之聲聞?dòng)谛袑m。田令孜奉上發(fā)寶雞，留禁軍守石鼻為后拒。置感義軍于興、鳳二州，以楊晟為節(jié)度使，守散關(guān)。

時(shí)軍民雜糅、鋒鏑縱橫，以神策軍使王建、晉暉為清道斬斫使，建以長(zhǎng)劍五百前驅(qū)奮擊，乘輿乃得前。上以傳國(guó)寶授建使負(fù)之以從，登大散嶺。李昌符焚閣道丈余，將摧折，王建扶掖上自煙焰中躍過(guò)。

夜，宿板下，上枕建膝而寢，既覺(jué)，始進(jìn)食，解御袍賜建曰：“以其有淚痕故也。”車駕才入散關(guān)，朱玫已圍寶雞。石鼻軍潰，玫長(zhǎng)驅(qū)攻散關(guān)，不克。

嗣襄王煴，肅宗之玄孫也，有疾，從上不及，留遵涂驛，為玫所得，與之俱還鳳翔。

庚戌，李克用還太原。

二月，王重榮、朱玫、李昌符復(fù)上表請(qǐng)誅田令孜。

以前東都留守鄭從讜為守太傅兼侍中。

朱玫、李昌符使山南西道節(jié)度使石君涉柵絕險(xiǎn)要，燒郵驛，上由它道以進(jìn)，山谷崎嶇，邠軍迫其后，危殆者數(shù)四，僅得達(dá)山南。三月，壬午，石君涉棄鎮(zhèn)逃歸朱玫。

癸未，鳳翔百官蕭遘等罪狀田令孜及其黨韋昭度，請(qǐng)誅之。初，昭度因供奉僧澈結(jié)宦官，得為相。澈師知玄鄙澈所為，昭度每與同列詣知玄，皆拜之，知玄揖使詣澈啜茶。

山南西道監(jiān)軍馮翊嚴(yán)遵美迎上于西縣，丙申，車駕至興元。

戊戌，以御史大夫孔緯、翰林學(xué)士承旨、兵部尚書(shū)杜讓能并為兵部侍郎、同平章事。

保鑾都將李等敗邠軍于鳳州。

詔加王重榮應(yīng)接糧料使，使調(diào)本道谷十五萬(wàn)斛以濟(jì)國(guó)用。重榮表稱令孜未誅，不奉詔。

以尚書(shū)左丞盧渥為戶部尚書(shū)，充山南西道留后。以嚴(yán)遵美為內(nèi)樞密使，遣王建帥部兵戍三泉，晉暉及神策使張?jiān)鞄浰亩急秃谒迼５酪酝ㄍ鶃?lái)。以建遙領(lǐng)壁州刺史。將帥遙領(lǐng)州鎮(zhèn)自此始。

陳敬瑄疑東川節(jié)度使高仁厚，欲去之。遂州刺史鄭君立起兵攻陷漢州，進(jìn)向成都，敬瑄遣其將李順之逆戰(zhàn)，君立敗死。敬瑄又發(fā)維、茂羌軍擊仁厚，殺之。

朱玫以田令孜在天子左右，終不可去，言于蕭遘曰：

“主上播遷六年，中原將士冒矢石，百姓供饋餉，戰(zhàn)死餓死，什減七八，僅能復(fù)京城。天下方喜車駕還宮，主上更以勤王之功為敕使之榮，委以大權(quán)，使墮綱紀(jì)，騷擾藩鎮(zhèn)，召亂生禍。玫昨奉尊命來(lái)迎大駕，不蒙信察，反類脅君。吾輩報(bào)國(guó)之心極矣，戰(zhàn)賊之力殫矣，安能垂頭弭耳，受制于閽寺之手哉！李氏孫尚多，相公盍改圖以利社稷乎？”

遘曰：“主上踐阼十余年，無(wú)大過(guò)惡。正以令孜專權(quán)肘腋，致坐不安席，上每言之，流涕不已。近日上初無(wú)行意，令孜陳兵帳前，迫脅以行，不容俟旦。罪皆在令孜，人誰(shuí)不知！足下盡心王室，正有引兵還鎮(zhèn)，拜表迎鑾。廢立重事，伊、霍所難，遘不敢聞命！”

玫出，宣言曰：“我立李氏一王，敢異議者斬！”

夏，四月，壬子，玫逼鳳翔百官奉襄王煴權(quán)監(jiān)軍國(guó)事，承制封拜指揮，仍遣大臣入蜀迎駕，盟百官于石鼻驛。玫使蕭遘為冊(cè)文，遘辭以文思荒落，乃使兵部侍郎判戶部鄭昌圖為之。

乙卯，煴受冊(cè)，玫自兼左、右神策十軍使，帥百官奉煴還京師。以鄭昌圖同平章事、判度支、鹽鐵、戶部，各置副使，三司之事一以委焉。河中百官崔安潛等上襄王箋，賀受冊(cè)。

田令孜自知不為天下所容，乃薦樞密使楊復(fù)恭為左神策中尉、觀軍容使，自除西川監(jiān)軍使，往依陳敬瑄。復(fù)恭斥令孜之黨，出王建為利州刺史，晉暉為集州刺史，張?jiān)鞛槿f(wàn)州刺史，李師泰為忠州刺史。

五月，朱玫以中書(shū)侍郎、同平章事蕭遘為太子太保，自加侍中、諸道鹽鐵、轉(zhuǎn)運(yùn)等使。加裴澈判度支，鄭昌圖判戶部。以淮南節(jié)度使高駢兼中書(shū)令，充江、淮鹽鐵、轉(zhuǎn)運(yùn)等使、諸道行營(yíng)兵馬都統(tǒng)，淮南右都押牙、和州刺史呂用之為嶺南東道節(jié)度使。大行封拜以悅藩鎮(zhèn)。遣吏部侍郎夏侯潭宣諭河北，戶部侍郎楊陟宣諭江、淮，諸藩鎮(zhèn)受其命者什六七，高駢仍奉箋勸進(jìn)。

呂用之建牙開(kāi)幕，一與駢同，凡駢之腹心，及將校能任事者，皆逼以從己，諸所施為，不復(fù)咨稟。駢頗疑之，陰欲奪其權(quán)，而根蒂已固，無(wú)如之何。

用之知之，甚懼，訪于其黨前度支巡官鄭杞、前知廬州事董瑾，杞曰：“此固為晚矣。”用之問(wèn)策安出，杞曰：“曹孟德有言：‘寧我負(fù)人，無(wú)人負(fù)我?！?/b>

明日，與瑾共為書(shū)一緘授用之，其語(yǔ)秘，人莫有知者。

【原文華譯】

光啟二年（公元886年）

1　春，正月，鎮(zhèn)海牙將張郁作亂，攻陷了常州。

2　李克用還軍河中，與王重榮共同上表請(qǐng)?zhí)瀑易诖篑{還宮，并歷數(shù)田令孜的罪狀，請(qǐng)?zhí)瀑易趯⑵湔D殺。唐僖宗再次任命飛龍使楊復(fù)恭為樞密使。

正月初八，田令孜請(qǐng)?zhí)瀑易谇巴d元，唐僖宗不從。當(dāng)天夜里，田令孜引兵入宮，劫持唐僖宗前往寶雞，跟從的黃門衛(wèi)士?jī)H有數(shù)百人，宰相朝臣都不知道此事。

翰林學(xué)士承旨杜讓能在禁中值宿，聽(tīng)到消息后，步行追趕唐僖宗的車輿，出城十余里后得到一匹被人遺棄的馬，沒(méi)有韁繩，杜讓能就解下衣帶系在馬脖子上騎乘，獨(dú)自一人在寶雞追上了唐僖宗。第二天，才有太子少保孔緯等數(shù)人趕來(lái)。杜讓能是杜審權(quán)的兒子；孔緯是孔戣的孫子。

宗正官一路奉持著太廟的神主牌位，抵達(dá)鄠縣時(shí)，遇上了強(qiáng)盜，神主牌位全部丟失。追趕唐僖宗車輿的朝士們走到盩厔，又被亂兵搶掠，衣服行李全被搶走了。

正月初十，唐僖宗任命孔緯為御史大夫，派他回去召集百官，自己則留在寶雞等待他們。

當(dāng)時(shí)田令孜弄權(quán)，以致唐僖宗再次流亡，天下人都十分痛恨他。朱玫、李昌符也恥于為他所用，并且忌憚李克用、王重榮兵力強(qiáng)大，于是改弦更張，與李、王二人聯(lián)合。

蕭遘見(jiàn)邠寧奏事判官李松年到鳳翔，便遣他去詔令朱玫即刻前來(lái)迎接唐僖宗的車駕，正月十三日，朱玫引步、騎兵五千人抵達(dá)鳳翔。

孔緯前去拜見(jiàn)各位宰相，準(zhǔn)備宣詔召他們?nèi)氹u隨駕，蕭遘、裴澈因?yàn)樘锪钭卧谔瀑易谏磉?，不愿前往，以生病為由推辭，不肯見(jiàn)孔緯。

孔緯令臺(tái)吏催促百官前往唐僖宗的行在，百官都推辭說(shuō)沒(méi)有官服、笏板，孔緯于是召來(lái)三院御史，哭著對(duì)他們說(shuō)：“老百姓的親戚朋友有了危難，尚且應(yīng)當(dāng)前去幫忙。豈有天子蒙塵，為人臣子的，累次征召而不前往的！”

御史們說(shuō)還需要幾天準(zhǔn)備行裝，孔緯拂袖而起，說(shuō)：“我妻子病危垂死，我尚且不顧，諸君卻為自己打算，我就此告辭！”于是前去見(jiàn)李昌符，請(qǐng)他派騎兵護(hù)送自己到唐僖宗的行在，李昌符佩服他的大義，贈(zèng)送給他行裝和盤纏，派騎兵送他前往。

邠寧、鳳翔軍追趕逼近唐僖宗的乘輿，潘氏擊敗了神策指揮使楊晟，鉦鼓之聲在行宮中都能聽(tīng)見(jiàn)。田令孜帶著唐僖宗從寶雞出發(fā)，只留禁軍據(jù)守石鼻斷后。又在興、鳳二州設(shè)置感義軍，任命楊晟為節(jié)度使，鎮(zhèn)守散關(guān)。

當(dāng)時(shí)軍民混雜，交戰(zhàn)的武器縱橫飛舞，田令孜命神策軍使王建、晉暉為清道斬斫使，王建率五百人手持長(zhǎng)劍在前面奮力開(kāi)道，唐僖宗的車輿才得以前進(jìn)。

唐僖宗把傳國(guó)之璽交給王建，讓他背著隨行，攀登大散嶺。李昌符焚燒閣道一丈有余，閣道眼看將要崩塌，王建扶著皇帝在煙焰中跳躍通行。

夜里，君臣睡在木板底下，唐僖宗就枕著王建的膝蓋睡覺(jué)，睡醒之后才開(kāi)始進(jìn)食，又解下御袍賜給王建說(shuō)：“因?yàn)樯厦嬗形业臏I水，所以賞賜給你?！?/p>

車駕才入散關(guān)，朱玫就已經(jīng)包圍了寶雞。石鼻守軍崩潰，朱玫長(zhǎng)驅(qū)進(jìn)攻散關(guān)，未能攻克。嗣襄王李煴是肅宗的玄孫，身患疾病，來(lái)不及趕上唐僖宗，留在了遵涂驛，被朱玫俘虜，帶回了鳳翔。

正月三十日，李克用回到太原。

3　二月，王重榮、朱玫、李昌符再次上表請(qǐng)?zhí)瀑易谡D殺田令孜。

4　任命前東都留守鄭從讜為守太傅兼侍中。

5　朱玫、李昌符讓山南西道節(jié)度使石君涉用柵欄阻絕險(xiǎn)要道路，燒毀郵驛，阻止唐僖宗南下，唐僖宗只得從其他道路前進(jìn)。山谷崎嶇，邠寧軍追逼其后，車駕有幾次幾乎被追上，最后才勉強(qiáng)到達(dá)山南。三月初三，石君涉放棄鎮(zhèn)所，逃奔?xì)w附朱玫。

三月初四，留在鳳翔的官員蕭遘等人上表，歷數(shù)田令孜及其黨羽韋昭度的罪狀，請(qǐng)?zhí)瀑易谡D殺他們。當(dāng)初，韋昭度通過(guò)供奉僧澈結(jié)交宦官，得以為相。澈的師父知玄對(duì)澈的所作所為十分鄙薄，韋昭度每次與同僚去見(jiàn)知玄，都向他下拜，知玄則作揖謙讓，讓他們?nèi)フ页汉炔琛?/p>

山南西道監(jiān)軍、馮翊人嚴(yán)遵美在西縣迎接唐僖宗的車駕，三月十七日，車駕抵達(dá)興元。

三月十九日，任命御史大夫孔緯，翰林學(xué)士承旨、兵部尚書(shū)杜讓能并為兵部侍郎、同平章事。

保鑾都將李等人在鳳州擊敗邠寧軍。

唐僖宗下詔，加授王重榮為應(yīng)接糧料使，命他調(diào)本道糧食十五萬(wàn)斛以濟(jì)國(guó)用。王重榮上表稱田令孜尚未伏誅，他不能奉詔。

任命尚書(shū)左丞盧渥為戶部尚書(shū)，充任山南西道留后。任命嚴(yán)遵美為內(nèi)樞密使，命王建率所部兵戍防三泉，晉暉及神策軍使張?jiān)炻仕亩急婉v黑水，修棧道以便相互交通往來(lái)。任命王建遙領(lǐng)壁州刺史。將帥遙領(lǐng)州鎮(zhèn)自此開(kāi)始。

6　陳敬瑄懷疑東川節(jié)度使高仁厚，想要鏟除他。遂州刺史鄭君雄起兵攻陷漢州，進(jìn)軍成都。陳敬瑄派部將李順之迎戰(zhàn)，鄭君雄戰(zhàn)敗身亡。陳敬瑄又征發(fā)維州、茂州的羌軍攻擊高仁厚，將其殺死。

7　朱玫認(rèn)為田令孜在天子左右，始終沒(méi)有將田令孜除掉，便對(duì)蕭遘說(shuō)：

“陛下流亡六年，中原將士冒著亂箭飛石，百姓供應(yīng)糧餉，大批軍民戰(zhàn)死餓死，人口減少了十分之七八，僅僅能收復(fù)京城。天下人正欣喜陛下車駕還宮，陛下卻將勤王的功勞歸于田令孜，委任他大權(quán)，讓他墮廢綱紀(jì)，騷擾藩鎮(zhèn)，招亂生禍。我之前奉你的命令來(lái)迎陛下的大駕，卻得不到信任，看起來(lái)像是要脅迫陛下。我們報(bào)國(guó)之心最為赤誠(chéng)，戰(zhàn)賊最為竭盡全力，怎么能俯首帖耳，受制于閹官之手！李氏子孫尚多，相公愿意另立君主以利社稷嗎？”

蕭遘說(shuō)：

“陛下即位十余年，并無(wú)大的過(guò)錯(cuò)惡政。正是因?yàn)樘锪钭螌?quán)脅迫，所以陛下坐不安席，陛下每次談起此事，都痛哭流涕不已。這一次，陛下起初并沒(méi)有要離開(kāi)京城的意思，是田令孜陳兵帳前，脅迫陛下立即離開(kāi)的，都不讓陛下等到天亮。罪責(zé)全在田令孜，誰(shuí)人不知！足下如果盡心王室，就應(yīng)該引兵還鎮(zhèn)，拜表迎接大駕。廢立這樣重大的事情，就是伊尹、霍光也覺(jué)得困難，我不敢聽(tīng)到這樣的話！”

朱玫出來(lái)后，宣言說(shuō)：“我要擁立李氏另外一個(gè)王，敢異議者斬首！”

夏，四月初三，朱玫逼迫鳳翔百官奉襄王李煴權(quán)監(jiān)軍國(guó)大事，承制封拜指揮，仍派大臣入蜀迎駕，并與百官在石鼻驛盟誓。朱玫讓蕭遘撰寫(xiě)擁立李煴的冊(cè)文，蕭遘以文思荒落為由推辭，于是朱玫改命兵部侍郎判戶部的鄭昌圖執(zhí)筆書(shū)寫(xiě)冊(cè)文。

四月初六，李煴受冊(cè)，朱玫自兼左、右神策十軍使，率百官奉李煴返回京師，并任命鄭昌圖為同平章事、判度支、鹽鐵、戶部，各部全部設(shè)置副使，三司之事也全部委任給鄭昌圖。由京師逃到河中的官員崔安潛等人向襄王進(jìn)呈表箋，祝賀他受冊(cè)。

8　田令孜自知不為天下所容，于是舉薦樞密使楊復(fù)恭為左神策中尉、觀軍容使，自任為西川監(jiān)軍使，前去投靠陳敬瑄。楊復(fù)恭排斥田令孜一黨，外放王建為利州刺史，晉暉為集州刺史，張?jiān)鞛槿f(wàn)州刺史，李師泰為忠州刺史。

9　五月，朱玫任命中書(shū)侍郎、同平章事蕭遘為太子太保；加授自己為侍中，諸道鹽鐵、轉(zhuǎn)運(yùn)等使；加授裴澈為判度支，鄭昌圖為判戶部；

任命淮南節(jié)度使高駢兼中書(shū)令，充任江、淮鹽鐵和轉(zhuǎn)運(yùn)等使，及諸道行營(yíng)兵馬都統(tǒng)；淮南右都押牙、和州刺史呂用之為嶺南東道節(jié)度使，大行封拜，以取悅諸藩鎮(zhèn)。

又派吏部侍郎夏侯潭宣諭河北，戶部侍郎楊陟宣諭江、淮，諸藩鎮(zhèn)接受朱玫任命的有十分之六七，高駢因此奉箋勸進(jìn)，請(qǐng)襄王盡快登基稱帝。

呂用之設(shè)置的官衙府署，一切規(guī)格與高駢相同，凡是高駢的心腹，以及有能力的將校，都逼他們順從自己，所有措施作為，也不再稟告高駢。高駢對(duì)呂用之很是懷疑，暗中想要奪走他的權(quán)力，但是呂用之根基已固，無(wú)可奈何。

呂用之知道此事后，非常懼怕，咨詢他的黨羽、前度支巡官鄭杞和前知廬州事董瑾，鄭杞說(shuō)：“他現(xiàn)在才察覺(jué)已經(jīng)晚了！”

呂用之問(wèn)他該怎么辦，鄭杞說(shuō)：“曹操有言：‘寧讓我負(fù)人，不讓人負(fù)我?！?/p>

第二天，鄭杞與董瑾一起寫(xiě)了一封信交給呂用之，信件內(nèi)容十分隱秘，沒(méi)什么人知道。

【學(xué)以致用】

人生有時(shí)候看似有選擇，其實(shí)是沒(méi)得選。

代入一下蕭遘的角色。

在古代，皇帝在哪，也就意味著中央政權(quán)在哪，蕭遘作為宰相，他本就應(yīng)該跟隨皇帝一起走，協(xié)助皇帝處理天下事務(wù)，

當(dāng)他選擇不跟唐僖宗走，就意味著他不看好以唐僖宗為老大的政權(quán)，至于說(shuō)什么田令孜腐敗弄權(quán)問(wèn)題，這不是根本，

真心要為國(guó)家好，作為政治家，當(dāng)然要跟腐敗者斗爭(zhēng)到底，更何況蕭遘是知曉唐僖宗的難處，更應(yīng)該明白唐僖宗需要幫手。

緯召三院御史，泣謂：“布衣親舊有急，猶當(dāng)赴之。豈有天子蒙塵，為人臣子，累召而不往者邪！”

孔緯說(shuō)的在理。

這是蕭遘的第一個(gè)選擇，

再看他的第二個(gè)選擇

行廢立之事，是掉腦袋的大事，所講究的條件極為苛刻，朱玫有匹配的條件嗎？當(dāng)然沒(méi)有，所以他就是個(gè)瘋子，這一點(diǎn)蕭遘也很清楚，他選擇不參與。

那么就有個(gè)思考，既然選擇不參與瘋子的行為，為什么不主動(dòng)辭職遠(yuǎn)離瘋子呢？

也許他被裹挾了，沒(méi)法離開(kāi)。

因此，回過(guò)頭去看，他其實(shí)沒(méi)得選。

既然身肩重任，那就得干點(diǎn)實(shí)事，盡全力把本職工作做好。