１６）安西水丸作品の魅力
安西水丸作品的魅力
質(zhì)問(wèn)：
こんにちは。
私の息子（１歳７ヶ月）は絵本を殆ど読もうとしないのに、安西水丸さんの絵本にだけは強(qiáng)く共鳴し、歓びの表情を炸裂させます。村上さんは安西水丸さんと組んで、相乗効果を持つ様々な作品をお作りになっておられますが、安西さんの作品持つ普通的な魅力って何なのでしょうか？
教えて頂ければ幸いです。
村上先生，您好！
我的兒子（一歲7個(gè)月）基本上是不看繪本的，可是唯獨(dú)對(duì)安西水丸先生的繪本產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴，會(huì)爆出歡喜的表情。村上先生與安西先生組合起來(lái)，創(chuàng)作了各種各樣帶著協(xié)同作用的作品，不過(guò)安西先生的作品本身帶著的普通的魅力是什么呢？
若能告知會(huì)非常高興。
回答：
へえ、そうなんだ。水丸さんもそれを聞いたら、さぞ喜ばれるだろうと思います。
水丸さんが幼少時(shí)を過(guò)ごされた千葉県千倉(cāng)にある橋には、水丸さんの描いたえのタイルと、小學(xué)生たちの描いた絵のタイルとが、並べて飾られています。
「ああいうのってさ、小學(xué)生には負(fù)けるんだよね」と畫家はにこにこしながら話しておられました。僕はじっさいに見(jiàn)ましたが、「違いがよくわからん」という部分も見(jiàn)受けられました。水丸さんも小學(xué)生に負(fù)けてないですよ、ほんと。
啊， 這么一回事啊。要是水丸先生能聽(tīng)到這件事情的話， 一定能讓他高興的。
在水丸先生小時(shí)候住過(guò)的千葉縣的千倉(cāng)的一道橋上，并列裝飾著有水丸先生畫的畫的瓷磚，和小學(xué)生們畫的畫的瓷磚。
「要我說(shuō)啊，怕是要輸給小學(xué)生了」有畫家一邊笑一邊說(shuō)。我確實(shí)有去看過(guò)，也能判斷出「不知道有什么不一樣」的那些部分。水丸先生并沒(méi)有輸給小學(xué)生哦，真的。
１７）身近な人の死の受け止め方
接受親近的人的死亡的方法
質(zhì)問(wèn)：
大學(xué)生の頃から村上さんのファンでほとんどの著書(shū)はよませていただいてます。
いつも村上さんの本を読むと、答えは出ないけどとにかくよく考えるようになるのです。
大抵の村上さんの著書(shū)でよく考えるのが死についてです。御嶽山の噴火で親しい友を亡くしました。兄も父も以前事故で突然亡くしました。死についての村上さんの考えを聞きたいです。
よくその人の分まで幸せに、精一杯生きろと言われますけど、その人がいたことの幸せが失われた中でどう受け止めていいのかわかりません。自分で見(jiàn)つけて自分で歩んでいくしかないと思うのですが、それはその人を忘れることになりそうで怖いです。人間でエゴイストで殘酷でそうするしかないのでしょうか。
我從大學(xué)生的時(shí)候開(kāi)始成為村上先生的粉絲，大部分的著作都讀過(guò)了。
一直在讀村上先生的書(shū)，雖然沒(méi)有答案，不過(guò)變得會(huì)認(rèn)真思考了。
村上先生大部分的著作都在思考關(guān)于死亡的事情。與我非常親近的朋友因?yàn)橛鶐[山的火山噴火而死亡。哥哥和父親以前也是因?yàn)槭鹿识蝗浑x去的。關(guān)于死亡，想聽(tīng)聽(tīng)村上先生的看法。
雖然被告知說(shuō)要好好地竭盡全力，幸福地活出那個(gè)人的份兒，可因那個(gè)人的存在而有的幸福卻在消失當(dāng)中，我不知道該如何接受。雖然想著只能按照自己的判斷而一個(gè)人向前走，可恐怖的是這就變得會(huì)把那個(gè)人給忘記了。人類的利己， 殘酷，是不是也是沒(méi)有辦法的呢。
回答：
とてもお?dú)荬味兢扦?。親しい方を事故で亡くされると、自分という存在から何かが急激にもぎ取られてしまったような気がします。なかなかそれを受け入れることができません。気持ちの中に空洞ができてしまいます。僕にもそういう経験があります。僕があなたにアドバイスできることはほとんど何もないのですが、もしあなたの中に空洞があるのなら、その空洞をできるでけそのままに保存しておくというのも、大事なことではないかと思います。無(wú)理にその空洞を埋める必要はないのではないかと。これからあなたがご自分の人生を生きて、いろんなことを體験し、素?cái)长室魳Sを聴いたり、優(yōu)れた本を読んでいるうちに、その空洞は自然に、少しずつ違うかたちをとっていくことになるかと思います。人が生きていくというのはそういうことなのだろうと、僕は考えているのですが。
真的是非常地令人悲傷。親近的人因?yàn)槭鹿识劳?，心里?huì)覺(jué)得要從自身的存在看有什么能被劇烈地揪下來(lái)的東西。要接受那樣的事情是不可能的。心里面出現(xiàn)了空洞。我也曾有過(guò)這樣的經(jīng)歷。我基本上沒(méi)有能給到你的建議，不過(guò)如果你的心里面出現(xiàn)了空洞，盡可能地讓那個(gè)空洞維持原樣保存下來(lái)，我想也是挺重要的。沒(méi)有必要設(shè)法去填補(bǔ)那個(gè)空洞。從此以后你過(guò)自己的人生，在體驗(yàn)各種各樣的事情，聽(tīng)非常棒的音樂(lè)，讀優(yōu)秀的書(shū)籍的過(guò)程中，那個(gè)空洞會(huì)自然地，一點(diǎn)一點(diǎn)地，變得能形成不同的形狀。人活著大概就是這么一回事吧，這是我的看法。
１８）結(jié)末はいつ考えているのですか
什么時(shí)候思考故事的結(jié)局的呢？
質(zhì)問(wèn)：
村上さんは小説を書(shū)くときある程度結(jié)末まで考えて書(shū)き始めるのか、書(shū)きながら結(jié)末を考えていくのか、どのように話を考えられているのでしょうか？
村上先生寫小說(shuō)的時(shí)候會(huì)有點(diǎn)考慮到結(jié)局而開(kāi)始寫的呢，還是一邊寫一邊思考結(jié)局的呢，會(huì)考慮什么樣的話呢？
回答：
書(shū)きながら考えます。最初から結(jié)論を決めちゃうと、書(shū)くのがつまらないです。「世界の終わりとハードボイルド?ワンダーランド」は最後の結(jié)論がどうしても定まらなくて、いくつかのヴァージョンを書(shū)きました。そして結(jié)局今あるものに落ち?xí)蓼筏俊￥郅违簸々`ジョンもなかなか素?cái)长坤盲郡螭扦工?/p>
でもそういうのはあくまで例外です。いつもだいたい結(jié)論は、書(shū)いているうちに自然にすっと出てきます。その「すっと」という感じがいいんです。
是一邊寫一邊思考的。如果一開(kāi)始就決定了結(jié)論，那么寫作起來(lái)就很無(wú)聊。
「世界盡頭與冷酷仙境」這本書(shū)最后的結(jié)局怎么都決定不了，于是寫了好幾個(gè)版本。最后落實(shí)了如今的這個(gè)結(jié)局。雖然其他的版本也相當(dāng)棒。不過(guò)那種事情無(wú)論如何都是例外的。一直以來(lái)大部分的結(jié)局，都是在寫的過(guò)程中自然地一下子出來(lái)的。那種「一下子」的感覺(jué)非常的棒。
１９）自分のことがすきですか？
喜歡自己?jiǎn)幔?/b>
質(zhì)問(wèn)：
村上さんこんばんは。私はあんまり自分のことが好きではありません。村上さんはご自身のことがお好きですか。
村上先生晚上好。我基本上不喜歡自己。村上先生喜歡自己?jiǎn)幔?/p>
回答：
あまり自分については考えないようにして生きています。なるべくほかのことについて考えるようにしています。ほかのことについてどう考えるかという、姿勢(shì)や考え方の中に「あなた」はいます。その関係性が大事なうのであって、あなたが誰(shuí)かというのは、じっさいはそれほど大事なことではありません。そう考えていくと、少しらくになれるんじゃないかな。
我基本上不會(huì)考慮與自己有關(guān)的事情而活著的。盡可能去考慮其他的事情。對(duì)于其他事情是怎么思考的，那個(gè)姿態(tài)或者思考方式里面就有「你」的存在。那個(gè)關(guān)系性是非常重要的，你是誰(shuí)，實(shí)際上并不是那么重要的。這樣一想，是不是能稍微地變得快樂(lè)起來(lái)呢。
２０）「本屋」の行く末について
關(guān)于「書(shū)店」的將來(lái)
質(zhì)問(wèn)：
私がお聞きさしたいのは、「本屋」の行く末についてです。
私自身、本が好きで......少しでも関わりたくて仕事にしてしまうぐらい好きなんです。
でも、最近は全たく元?dú)荬胜ぃà膜蓼陦婴欷胜ぃ┈F(xiàn)狀です。
先生の本だけは別なんです、ご存知のとおり。「本」が世の中から無(wú)くなってしまう事は１００％ないと信じていますが、「本屋」の方は世の中からなくなってしまいそうな勢(shì)いです。
２０年書(shū)店員をやってましたが、いろいろな物事が減る一方なんです。まだまだ底に屆かない感じで落ちるばかりです。
先生は「本屋」って今後どうなると思ってらっしゃいますか？私は自身の子供や孫の世代に「本屋」を見(jiàn)せてあげられますかね？寫真見(jiàn)せながら、昔話しなきゃならないですかね。
我想問(wèn)的是，關(guān)于書(shū)店的將來(lái)的事情。
我自己喜歡書(shū)......喜歡到即便是一點(diǎn)點(diǎn)也想從事與它相關(guān)的工作。
不過(guò)，最近完全是不景氣（也就是說(shuō)賣不出去）的現(xiàn)狀。
只有先生的書(shū)是例外的，如您所知。相信「書(shū)」要從世界消失的事情是100%不會(huì)有的，不過(guò)「書(shū)店」卻有要從世界消失這樣的趨勢(shì)。
我當(dāng)了20年的書(shū)店員，很多事物朝著減退的方向。一味地陷入到心底仍然無(wú)法言說(shuō)的感受里。
先生對(duì)于「書(shū)店」以后的何去何從是怎么考慮的呢？我會(huì)讓自己的孩子或者孫輩看「書(shū)店」的樣子。讓他們看書(shū)店照片的時(shí)候，就忍不住訴說(shuō)過(guò)去的事。
回答：
僕も書(shū)店がもちろん好きで、よく行くのですが、その數(shù)は年を追って少なくなっていくようです。アメリカで書(shū)店の數(shù)は著実に減っています。キンドルとかネット通販とか、そういう方式で本を読み、本を手に入れる人が多くなっているからでしょ。まずインディペンデントの書(shū)店が消えていき、それからチューンのブックストアも淘汰されていきました。殘念なことです。ふらっと書(shū)店に行って、ぶらぶら本を見(jiàn)てあてもなく時(shí)間をつぶすというのはとても素?cái)长胜长趣胜螭扦工停ń瘠悉蓼骏ぅ螗钎％讠螗钎螗趣螘?shū)店が少し息を吹き返しているようですか。
でもときどき思うんですが、毎月出版されるの本の數(shù)っておおすぎませんか？あまり數(shù)が売れないから、點(diǎn)數(shù)を多くしないわけに行かないんだという話しも耳にしましたが、それにしてもあまりにも多すぎる気がします。とくに新書(shū)とか文庫(kù)本とか、自社の本棚のスベースを確保するために、どんどん數(shù)を出していく。
當(dāng)然中身は薄くなっていく。出版業(yè)界が自分で自分の首を絞めているような部分もあります。こう出版點(diǎn)數(shù)が多いと、書(shū)店の作業(yè)たいへんですよね。
もう少しおちついた書(shū)籍環(huán)境をつくっていくことも大事じゃないかという気がします。
本屋さん、いろんな難しい問(wèn)題があるでしょうが、どう気長(zhǎng)にがんばてください。
我當(dāng)然是喜歡書(shū)店的，也經(jīng)常去，不過(guò)去的次數(shù)逐年在減少。在美國(guó)，書(shū)店的數(shù)量也在踏踏實(shí)實(shí)地減少。Kindle啦網(wǎng)絡(luò)銷售啦，以這樣的方式讀書(shū)，能把書(shū)拿到手的人也變得多了起來(lái)。首先是獨(dú)立書(shū)店在消失，然后連鎖書(shū)店也漸漸被淘汰。真是非常遺憾的事情。偶爾去書(shū)店，溜達(dá)著看書(shū)，漫無(wú)目的地消磨時(shí)間，真的是非常棒的事情（現(xiàn)在獨(dú)立書(shū)店是否在漸漸地恢復(fù)生機(jī)呢）
不過(guò)有時(shí)候也會(huì)想，每個(gè)月出版的書(shū)的數(shù)量是不是有點(diǎn)多？因?yàn)橘u的數(shù)量不多，然而也常常聽(tīng)到說(shuō)數(shù)量不多也不行，即便如此感覺(jué)也是太多了。尤其是新書(shū)或者袖珍本，為了確保自己公司的書(shū)架的空間，連續(xù)不斷地增加數(shù)量。
當(dāng)然容納的內(nèi)容變薄了。也存在出版社自己扼殺自己的部分。這樣子的出版數(shù)量的增多，書(shū)店的工作就變得非常困難。
由心覺(jué)得營(yíng)造一個(gè)更加安穩(wěn)的書(shū)籍環(huán)境是非常重要的。
書(shū)店的話，即便有很多困難的問(wèn)題存在，還請(qǐng)帶著耐心加油。
翻譯by本人，陌上櫻花。因個(gè)人能力有限，不妥之處請(qǐng)見(jiàn)諒。
