剛剛才科普了茶餐廳里的暗語,突然提醒到了小舞有個重要的詞還沒有教給大家,那就是在餐廳吃飯要點菜的時候該怎么說呢?
我們?nèi)コ燥埾聠?,一般有兩種叫法,一是“落單”、一是“寫嘢”?!奥洹边@個字在廣東話里就是下的意思,這樣一來對于“落車”“落樓”“落雨”……都很好理解了吧。而“嘢”就是東西的意思,“寫嘢”直譯過來就是寫下我要點的東西。兩者沒有太明顯的區(qū)分,可能“寫嘢”更為接地氣,在茶餐廳里用得比較多吧。

如果擔心自己發(fā)音不標準,羞于出口的話,最后還有一招。還記得我們第一課學的什么?沒錯,你只需要舉起一只手,大叫一聲唔該,等伙計來到你身邊,指指餐牌上你要的那一份就點菜成功了!還想更地道一點,那就在點完餐之后加一句“系咁多”(就這樣的意思)。
例句:唔該,寫嘢/落單。
翻譯:麻煩你,點菜。