落單的港漂最怕點菜

剛剛才科普了茶餐廳里的暗語,突然提醒到了小舞有個重要的詞還沒有教給大家,那就是在餐廳吃飯要點菜的時候該怎么說呢?

我們?nèi)コ燥埾聠?,一般有兩種叫法,一是“落單”、一是“寫嘢”?!奥洹边@個字在廣東話里就是下的意思,這樣一來對于“落車”“落樓”“落雨”……都很好理解了吧。而“嘢”就是東西的意思,“寫嘢”直譯過來就是寫下我要點的東西。兩者沒有太明顯的區(qū)分,可能“寫嘢”更為接地氣,在茶餐廳里用得比較多吧。

如果擔心自己發(fā)音不標準,羞于出口的話,最后還有一招。還記得我們第一課學的什么?沒錯,你只需要舉起一只手,大叫一聲唔該,等伙計來到你身邊,指指餐牌上你要的那一份就點菜成功了!還想更地道一點,那就在點完餐之后加一句“系咁多”(就這樣的意思)。

例句:唔該,寫嘢/落單。

翻譯:麻煩你,點菜。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 在哥哥生日之際,手打我喜歡的哥哥的廣播劇七年三日。 七年的感情抵不過三天的相識? 這個故事挺有趣的,也挺令人深思。...
    lesliedc339閱讀 2,051評論 3 8
  • 遠方的斜陽狠狠地飄著 與傷悲的人為敵。
    留子堯閱讀 204評論 0 3
  • 父親的臨床病友是一位91歲高齡的老人,盡管6位子女再加6位子女配偶把老人照顧得無微不至,但,畢竟歲月誰也不饒,老人...
    有趣兒閱讀 201評論 0 0
  • 時間:2015.12.01 14:30-15:30進度:給中國學生的第三封信—成功、自信、快樂書摘: 別人眼中的自...
    MissBao88閱讀 242評論 2 0

友情鏈接更多精彩內(nèi)容