微信公眾號ID：yanshuiyazi
2017年4月15日，
86版西游記導(dǎo)演楊潔逝世。
看來今年注定是個(gè)多事之年。
執(zhí)導(dǎo)過京劇《香羅帕》，電視劇《嶗山道士》的她，最能讓我們記住的，恐怕還是那稱霸熒屏30年的《西游記》。
1
電視劇《西游記》的詞作者大部分是閆肅老先生。
敢問路在何方，路在腳下。
——《敢問路在何方》
我象那戴著露珠的花瓣，甜甜地把你依戀。
——《天竺少女》
披星戴月食風(fēng)飲露，苦海無邊甘承受，人生貴在有追求，哪怕腳下路悠悠。
——《走啊走》
最令人拍案驚奇的那首《何必西天萬里遙》，出處竟然只是簡簡單單的一句詩。
取經(jīng)的路上，唐僧莫名其妙來到了一個(gè)叫“木仙庵”的地方，里面有很多仙風(fēng)道骨的老人，其實(shí)都是松樹、柏樹變得妖怪。
他們拉著唐僧作詩之后，推出了一個(gè)杏（性）仙的妖怪來勾引唐森。杏仙勾引唐僧，也是用詩：
上蓋留名漢武王，周時(shí)孔子立壇場。
董仙愛我成林積，孫楚曾憐寒食香。
雨潤紅姿嬌且嫩，煙蒸翠色顯還藏。
自知過熟微酸意，落處年年伴麥場。
這首詩用來拍電視劇的話，恐怕很難表現(xiàn)的好。真弄不好成了瓊瑤劇，那也是會笑掉大牙的。
然而閆肅老先生獨(dú)具匠心，僅憑一句“雨潤紅姿嬌且”就生生寫出了一首歌。于是，“嬌且嫩”這個(gè)過時(shí)的詞句變成了文藝的“雨潤紅姿嬌”。
桃李芳菲梨花笑，怎比我枝頭春意鬧？
芍藥艷娜李花俏，怎比我雨潤紅姿嬌？
這兩句詞，瞬間畫出杏仙的裊娜和嫵媚。這詞太切合妖怪的身份了，因?yàn)樗切?，自然要壓倒桃李、蓋過芍藥。
香茶一盞迎君到
星兒搖搖、云兒飄飄
何必西天萬里遙
歡樂就在今朝
歡樂就在今宵
聽其歌，觀其詞。如果我是唐僧，恐怕早已入情入境，如此良夜，何必西天萬里遙？
就像原著中說的：“若肯放開懷抱，長發(fā)留頭，穿綾著錦，勝強(qiáng)如那瓦缽緇衣，雪鞋云笠！”
老丫常常在想：不知道要花多少工夫，才能把一句“雨潤紅姿嬌且嫩”改編成一首歌。
2
按說閆肅老先生的文筆，寫什么歌詞都是經(jīng)典，任何人不能輕易修改的。然而有一首歌是楊潔導(dǎo)演偏偏進(jìn)行了大膽修改。
老丫以前放過這首歌。
《女兒情》
鴛鴦雙棲蝶雙飛，滿園春色惹人醉。
悄悄問圣僧，女兒美不美，女兒美不美。
說什么王權(quán)富貴，怕什么戒律清規(guī)。
只愿天長地久，與我意中人兒緊相隨。
愛戀伊，愛戀伊，愿今生常相隨。
“鴛鴦雙棲蝶雙飛，滿園春色惹人醉?！眱删浣?jīng)典的比喻已經(jīng)比“長夜漫漫無心睡眠”好了千百倍。
詩句中常用于比喻兒女情長的兩個(gè)物種，和那一句“滿園春色關(guān)不住，一只紅杏出墻來”都已經(jīng)體現(xiàn)在了這一句歌詞之中。
“悄悄問圣僧，女兒美不美”，一句如此細(xì)膩，完全進(jìn)入到一個(gè)女人的內(nèi)心，還帶著一點(diǎn)女兒家的小意兒。
說什么王權(quán)富貴，怕什么戒律清規(guī)。
只愿天長地久，與我意中人兒緊相隨。
幾句無論是放在劇情中，還是單獨(dú)拎出來看，都是充滿著勇氣和叛逆的詞句。
楊潔導(dǎo)演對古典文學(xué)的熱愛和對人生的思考，都通過這首詩歌表達(dá)了出來。她的改編，正映襯著她本尊的氣度，才氣與豪氣并重，也許能類比的，只有宋朝的李清照了吧。
比起現(xiàn)在的電視劇行業(yè)分工具體，作業(yè)流程化，一個(gè)導(dǎo)演帶幾個(gè)助理拍電視劇。能像楊潔那樣忘情而投入地拍攝一部劇，已經(jīng)不可能了。
再次紀(jì)念名導(dǎo)楊潔，致敬那部經(jīng)典的《西游記》。
<完>
微信公眾號ID：yanshuiyazi
