汴河亭

許渾

廣陵花盛帝東游，先劈洪河一派流。

百二禁兵辭象闕，三千宮女下龍舟。

凝云鼓震星辰動，拂浪旗開日月浮。

四海義師歸有道，迷樓何異景陽樓。

【注解】

1. 汴河：又稱汴渠，通濟渠。始建于隋朝，唐朝以后改稱汴河，為區(qū)分“古汴、渠（汳水）”，是隋唐大運河的首期工程，連接黃河與淮河。通濟渠自河南省鄭州市滎陽的板渚（今汜水鎮(zhèn)）出黃河，經(jīng)鴻溝、蒗蕩渠、睢水溝通了江蘇盱眙境內(nèi)的淮河，全長650公里，共流經(jīng)3省6市，是古代中國勞動人民創(chuàng)造的一項偉大工程。魏、晉后開封以上河段改稱汴水，自開封以下河段改稱蔡水（蔡河）。

2. 廣陵：今江蘇揚州市。唐時先后改為兗州、邗州、揚州，后又改為廣陵郡。唐高祖武德八年(625年)，將揚州治所從丹陽移到江北，從此廣陵才享有揚州的專名。

3. 帝東游：指隋煬帝東游揚州。隋場帝為東游揚州，不惜民力開鑿一條運河。其東段叫汴河，汴河之濱筑有行宮，即“汴河亭”。

4. 洪河：大河。古時多指 黃河。漢班固 《西都賦》：“右界褒、斜、隴首之險，帶以洪河 、 涇、渭之川，眾流之隈，汧涌其西。” 唐李白《為宋中丞請都金陵表》：“雖平嵩丘 、填 伊洛 ，不足以掩宮城之骸骨；決 洪河、灑 秦雍 ，不足以蕩犬羊之羶臊。”

5. 一派：一條支流；一條水流。 唐劉威 《黃河賦》：“惟天河之一派，獨殊類於百川?！薄端问贰ず忧舅摹罚骸皟?nèi)庭池籞既多，患水不給，又於西南水磨引索河 一派，架以石渠絶汴 ，南北筑堤，導(dǎo)入天源河以助之。”明謝肇浙《五雜俎·地部一》：“吾閩建安一派溪源，自 武夷九曲來，一瀉千里，清可以鑒。”

6. 禁兵：猶禁軍。 三國魏曹植《東征賦》序：“ 建安十九年，王師東征吳寇，余典禁兵衛(wèi)宮省。”《宋書·天文志四》：“ 索頭攻略青 、冀 、兗三州，禁兵大出。”

7. 象闕：借指宮室，朝廷。晉葛洪《抱樸子·漢過》：“云觀變?yōu)楹弥挘笪夯癁榛⒈?。”《南齊書·高帝紀(jì)上》：“入兵萬乘之國，頓戟象魏之下?！?/b>

8. 龍舟：專供皇帝乘御的船?！赌绿熳觽鳌肪砦澹骸疤熳映锁B舟龍舟，浮于大沼。” 郭璞 注：“舟皆以龍鳥為形制。今吳之青雀舫，此其遺象也?！薄端鍟奂o(jì)上》：“八月壬寅，上御龍舟，幸 江都 ?！苯季褪菗P州的別名。

9. 凝云：遏行云典。《列子》卷五《湯問》“薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之；遂辭歸。秦青弗止；餞于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。” 喻指歌聲優(yōu)美動聽。

10. 四海：猶言天下，全國各處?！稌ご笥碇儭罚骸拔拿箪端暮＃蟪杏诘??！薄妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》：“大王起微細(xì)，誅暴逆，平定四海，有功者輒裂地而封王侯?！?/b>

11. 義師：為正義而戰(zhàn)的軍隊。《后漢書·列女傳·董祀妻》：“海內(nèi)興義師，欲共討不祥?！?宋陳亮《書〈趙永豐訓(xùn)之行錄〉后》：“及金虜剪中國如枯槁，公又欲率義師以沮遏其鋒?！?/b>

12. 有道：謂政治清明?！墩撜Z·衛(wèi)靈公》：“邦有道，則仕；邦無道，則可卷而懷之。” 漢班固《白虎通·號》：“天下有道，人皆樂也?！?/b>

13. 迷樓：隋煬帝所建樓名。故址在今江蘇省揚州市西北郊。唐馮贄《南部煙花記·迷樓》：“迷樓凡役夫數(shù)萬，經(jīng)歲而成。樓閣高下，軒窗掩映，幽房曲室，玉欄朱楯，互相連屬。帝大喜，顧左右曰：‘使真仙游其中，亦當(dāng)自迷也?！试??！?/b>

14. 景陽樓：即南朝陳景陽殿，為陳后主和張妃（麗華）宴樂之所。

簡譯：

隋煬帝準(zhǔn)備在鮮花盛開的季節(jié)東游揚州，就先從黃河開辟出一條支流（運河）。

（首聯(lián)寫隋煬帝奢侈荒淫）

（然后）數(shù)百名禁軍離開朝廷（給隋煬帝護駕），三千多宮女一起乘坐龍舟歌舞隨行。

歡樂的鼓聲使星辰振動遏止了行云，飄舞的彩旗在翻騰的波浪中與日月一起浮動。

（頷聯(lián)和頸聯(lián)承接首聯(lián)，詳細(xì)描寫隋煬帝歡淫奢侈的場景）

因為隋煬帝在迷樓的荒淫縱侈，天下的正義之師（反隋義軍）才歸隨了大唐（推翻了隋朝）。陳國被隋朝所滅，又何嘗不是因為陳后主在景陽樓的荒淫縱侈呢。（尾聯(lián)明寫陳和隋亡國的原因，暗諷當(dāng)下唐朝皇帝的荒淫縱侈。）