洛陽紙貴—— 左思自陳

吾，左思，出身寒門，貌寢口訥，然心懷壯志，誓以文章?lián)P名于世。為作《三都賦》，吾閉門謝客，構思十載，翻閱典籍無數(shù)，走訪各地考察風土人情，力求將魏、蜀、吳三都之盛，毫發(fā)畢現(xiàn)于紙上。

此賦從城市布局、建筑規(guī)制到風俗物產(chǎn)、人文歷史，皆細致入微。寫魏都鄴城之雄渾：“廓三市而開廛，籍平逵而九達”；繪蜀都成都之富饒：“溝洫脈散，疆里綺錯，黍稷油油，粳稻莫莫”；狀吳都建業(yè)之繁華：“長干延屬，飛甍舛互”。賦中不僅展現(xiàn)三都風貌，更借古諷今，暗含對現(xiàn)實之思考。而《詠史》八首，則以古事抒懷，“世胄躡高位，英俊沉下僚”，痛斥門閥制度之不公，將詠史與抒情完美融合，開一代詩風。當《三都賦》成，豪貴之家競相傳寫，洛陽為之紙貴，吾之夙愿得償，亦愿以文字為炬，照亮寒門文士之路。

譯文

我是左思，出身于寒門，容貌丑陋，口才笨拙，但心懷遠大志向，發(fā)誓要憑借文章在世間揚名。為了創(chuàng)作《三都賦》，我閉門謝客，構思了十年之久，翻閱了無數(shù)的典籍，走訪各地考察風土人情，力求將魏、蜀、吳三都的繁盛景象，毫無保留地展現(xiàn)在紙上。

這篇賦從城市的布局、建筑的規(guī)制，到風俗物產(chǎn)、人文歷史，都描寫得細致入微。描繪魏都鄴城的雄渾：“擴大了三個市場并開設商鋪，憑借平坦的大道四通八達”；描繪蜀都成都的富饒：“田間的溝渠縱橫交錯，疆界鄰里錯落有致，黍稷生長茂盛，粳稻一片繁茂”；描繪吳都建業(yè)的繁華：“長干里連綿不斷，飛檐交錯”。賦中不僅展現(xiàn)了三都的風貌，還借古諷今，其中暗含著我對現(xiàn)實的思考。而我的《詠史》八首，以古代的事跡抒發(fā)情懷，“世家子弟占據(jù)高位，有才能的人卻沉淪下僚”，痛斥了門閥制度的不公，將詠史與抒情完美地融合在一起，開創(chuàng)了一代新的詩風。當《三都賦》完成后，富貴人家爭相傳抄，使得洛陽的紙張都變得昂貴起來，我的夙愿得以實現(xiàn)。我也希望能以自己的文字作為火炬，照亮寒門文士的前行之路。