在英語(yǔ)閱讀過(guò)程中，有時(shí)候會(huì)被某些詞組亮瞎眼，而且腦海里瞬時(shí)可以浮現(xiàn)出它們?cè)跐h語(yǔ)語(yǔ)境中的大致含義。雖然不是百分百的信達(dá)雅對(duì)譯，但可以有助于培養(yǎng)語(yǔ)感和同步翻譯的極速反應(yīng)。我自認(rèn)是一種讀書筆記式的積累，大家不妨一試：

An army of spring breaker春運(yùn)大軍

（spring break是西方學(xué)校放春假的

季節(jié)）

Joel had a knack for showing up exactly when people were talking about him.

（說(shuō)曹操曹操就到）

None the wiser依然糊里糊涂

My self-confidence was bursting at the seams.自信心爆棚

Omnimous beauty紅顏禍水

Breathy calm安靜得連呼吸聲都可以聽(tīng)到

Quiet melancholy已是黃昏獨(dú)自愁

Breathless excitation激動(dòng)得喘不過(guò)氣來(lái)

或許，你有更貼切更優(yōu)美的對(duì)應(yīng)，盡管“拉郎配”亂點(diǎn)鴛鴦譜，說(shuō)不定就成就一對(duì)好姻緣呢！