“我已經(jīng)覺(jué)得 ，自己就像是在暴風(fēng)雨中劃著一只負(fù)荷很重的小船 。想盡力不讓船沉下去已經(jīng)夠不容易的了 ，所以我無(wú)心去考慮那些無(wú)關(guān)緊要的事 ，那些我可以輕易放棄 、不會(huì)惦念的東西 ，像優(yōu)雅的行為舉止和 — —哦 ，諸如此類的東西 。我太害怕我的船會(huì)被淹沒(méi)掉了 ，所以 ，我把那些似乎是最不重要的東西都扔到船外去了 。 ”
“傲氣 、名譽(yù) 、真理 、道德和善良 。 ”他流利地列舉了這么些東西 ， “你是對(duì)的 ，思嘉 。船要沉的時(shí)候 ，這些都是不重要的 ?？赡憧纯茨阒車呐笥?，他們要不就完好無(wú)損地把貨物安全地運(yùn)上岸 ，要不就讓所有的旗幟照樣飄揚(yáng)著 ，心滿意足地沉下去 。 ” “他們是一群傻瓜 。 ”她唐突地說(shuō) ， “干什么都會(huì)有時(shí)間的 。等我有了足夠的錢 ，我也會(huì)像你喜歡的那么好 。我會(huì)裝出一副老實(shí)樣 。那時(shí)我就能做個(gè)正經(jīng)人了 。 ” “你能做個(gè)正經(jīng)人 — —可你也不會(huì)去做了 。要救被扔掉的貨物是很困難的 ，即使收回來(lái)了 ，通常也都被損害得無(wú)法復(fù)原了 。我擔(dān)心 ，當(dāng)你有條件去撈回你從船上扔掉的名譽(yù) 、道德和善良時(shí) ，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它們都已經(jīng)因泡在海里而變形了 ，恐怕已經(jīng)不是什么貴重和稀奇的東西了 … … ”
他突然站了起來(lái) ，抓起帽子 。