譯者：青梅溫酒

第一章 ?讓我靜靜

現(xiàn)在我最想要的莫過(guò)于朱莉·貝可兒讓我一個(gè)人靜靜。讓她消停一會(huì)吧，給我點(diǎn)私人空間。這一切，都始于我讀二年級(jí)之前的那個(gè)夏天，我們家遷居，和她家成了鄰居。直到現(xiàn)在,我和她已經(jīng)讀八年級(jí)了。五年多的時(shí)間里，我費(fèi)盡心思，仍然沒(méi)能擺脫其魔爪。這女孩就這樣硬生生地闖入了我的生活，橫沖直撞。

我有特意邀請(qǐng)過(guò)她來(lái)家里玩兒？并沒(méi)有！但是這正是她的風(fēng)格，不請(qǐng)自來(lái)，還特別自來(lái)熟。

我老爹試過(guò)阻止她，"嘿，孩子你在干嘛？你弄的這里到處都是泥巴"，我爸這樣說(shuō)著，當(dāng)她在我家房子里來(lái)回跑跳的時(shí)候，她的鞋子上黏糊糊的全是泥巴。終于，她停下上竄下跳了，但是，接著她一屁股坐在地上并邊用腳去推一個(gè)大箱子，邊推邊說(shuō)，“你需要我?guī)兔幔俊?，她掃了我一眼，接著說(shuō):“看樣子，你確實(shí)需要我?guī)兔Α薄?/p>

我不太喜歡這種含蓄的方式。即便是我爸，也多次朝我搖頭，看得出來(lái)，他也不喜歡這丫頭。

“噢，別動(dòng)那東西！箱子里有些貴重物品”，我爸告誡她說(shuō)。

“哦，好的，那這個(gè)呢？”，她挪開(kāi)標(biāo)著“倫諾克斯瓷器”的一個(gè)箱子，又朝我這邊看了看，說(shuō)道，“我們應(yīng)該把它推到一起”。

“別，可千萬(wàn)別！”，我爸趕緊說(shuō)，忙用胳膊攔住她，"為什么你不回家？你媽媽可能在找你呢"，我爸這樣問(wèn)她。

我很快意識(shí)到這個(gè)女孩完全沒(méi)聽(tīng)懂我爸下的逐客令，當(dāng)一個(gè)孩子被要求該回家了，她不是應(yīng)該立即回去嗎？然而這個(gè)女孩并沒(méi)有，她答道，“哦，我媽知道我在哪兒玩兒，她說(shuō)來(lái)這里玩沒(méi)關(guān)系“，然后她指向街對(duì)面，“我家就在那邊兒”。

我爸順著她指的方向看過(guò)去，然后低聲對(duì)我說(shuō)，“嘿，兒子，你是不是應(yīng)該進(jìn)屋里給你媽媽幫忙了？”，他邊說(shuō)還邊眨了下眼。我馬上反應(yīng)過(guò)來(lái)這是在釜底抽薪呢，但我以前還從沒(méi)和我爸玩過(guò)這套路。事先也并沒(méi)有和我爸商量玩這一套，這有點(diǎn)違反平時(shí)的那套家長(zhǎng)式說(shuō)辭，他現(xiàn)在告訴你，不管一個(gè)人會(huì)多生氣，想辦法擺脫他是可以接受的。

但是他也就做了個(gè)動(dòng)作暗示了一下我，都懶得向我再眨次眼。我笑了笑說(shuō)，”確實(shí)，我差點(diǎn)忘了“，然后從升降門(mén)上跳下來(lái)，向前門(mén)跑去。不可置信的是，朱莉竟然跟過(guò)來(lái)了，一開(kāi)始我還以為她并不是真的在追我，只是和我順路。但是我錯(cuò)了，當(dāng)我鼓起勇氣回頭看的時(shí)候，她已經(jīng)猛地朝我沖過(guò)來(lái)，緊緊地抓著我的胳膊，真是夠了！我完全僵住了，正打算告訴她放手，我努力試著和她保持距離，但在混亂地掙扎中，不敢相信，我竟然抓住了這個(gè)泥猴子的手，我的天！我想奮力甩開(kāi)她的手，但是她卻緊緊地握著，還猛地拉了我一下，說(shuō)：“來(lái)吧！”

這時(shí)候，我媽剛好從屋里出來(lái)，很快她露出一種“我懂”的表情。

“嘿，你好啊，小姑娘”，我媽媽對(duì)朱莉說(shuō)道。

“阿姨好！”

這時(shí)候我仍然試著掙脫她，但這個(gè)女孩死死地抓著我。我媽咧開(kāi)嘴笑了，盯著我們拽在一起的手和通紅的臉。

“你叫什么名字？小家伙”

“朱莉安娜·貝可兒，我家住那兒?！彼f(shuō)道，用另外一只手指了指。

"好的，我想你已經(jīng)認(rèn)識(shí)我兒子了。"我媽一遍笑一邊說(shuō)道。

“是的，阿姨”

我最后終于掙脫了，并做了一件每個(gè)七歲小男孩都會(huì)做的事---我躲到了媽媽背后。

媽媽抱了一下我，說(shuō)道，”布萊斯，寶貝兒，你帶著朱莉安娜逛逛咱們家怎么樣？“

我向她露出求助的表情，但她視而不見(jiàn)。接著，她放開(kāi)了我，說(shuō)道，“去玩兒吧?！?/p>

要是我媽沒(méi)發(fā)現(xiàn)朱莉的鞋子和襪子全粘了泥，這女孩可能就直接這么走進(jìn)房里了。我媽讓她把鞋子和臟襪子都脫了再進(jìn)去玩，她也絲毫不覺(jué)得尷尬，是的，一點(diǎn)也沒(méi)有。她扯掉襪子后，直接把它們?nèi)釉诹宋壹业拈T(mén)廊上。我壓根兒就沒(méi)打算帶她四處看看，而是把自己反鎖在了浴室里，十分鐘左右樣子，除了對(duì)她的叫喊回應(yīng)說(shuō)“不”以外，我再?zèng)]有出來(lái)過(guò)。后來(lái)，大廳里安靜下來(lái)了，又過(guò)了十分鐘，我鼓起膽子打開(kāi)了門(mén)，朱莉總算走了。

我偷偷溜出來(lái)，四處看了看。真的，她真的回去了。不算很復(fù)雜的擺脫人的技巧，但是，老兄，我那時(shí)候才七歲。

但我的麻煩還遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束，后來(lái)，她每天都會(huì)來(lái)我家。

“布萊斯在不在，要一起玩嗎？”，我躲在沙發(fā)椅后面，聽(tīng)她在屋子外面叫我。

“他現(xiàn)在有空嗎？”她一次甚至進(jìn)了院子里，并透過(guò)我的窗戶往里看。我一下子發(fā)現(xiàn)了她，趕緊鉆到了床底下。老兄，從這里你就可以了解到朱莉·貝可兒的一些特點(diǎn)：她完全不知道什么叫個(gè)人空間、隱私。仿佛，這世界都是她一個(gè)人的地盤(pán)。

很慶幸，我爸樂(lè)意給我做擋箭牌。每次朱莉來(lái)，他都會(huì)告訴這個(gè)女孩說(shuō)：布萊斯很忙，他在睡覺(jué)或者剛好出去了之類的。噢，老爸真是我的救星。

另一方面，我姐卻是只要抓著機(jī)會(huì)就給我搞破壞，萊內(nèi)塔，她向來(lái)喜歡這樣。我姐比我大四歲，從她身上，我懂了什么叫添亂。她的生活就是在詮釋什么叫做，唯恐天下不亂。我常和她鬧別扭，但這解決不了問(wèn)題。女孩們從來(lái)不公平而戰(zhàn)。她們會(huì)扯你的頭發(fā)，戳你的眼睛，掐你的肉。而你一旦想用拳頭自衛(wèi)時(shí)，她們會(huì)馬上跑到媽媽那里告狀。然后你就得被關(guān)小黑屋，為什么呢？不，我的朋友，這里的秘訣就是，永遠(yuǎn)別上鉤。她要鬧就隨她鬧，看著就好。不一會(huì)兒她覺(jué)得沒(méi)意思就不來(lái)了，然后尋找其它目標(biāo)下手。至少，這種方式對(duì)萊內(nèi)塔管用。有她這么一個(gè)姐姐的好處在于這種方式對(duì)其他人也有用,老師，甚至是爸媽。和爸媽爭(zhēng)辯永遠(yuǎn)別想贏，那何必還要和他們爭(zhēng)呢？更好的方式是避開(kāi)，以避免被爸媽潮水般的攻勢(shì)徹底打垮。有意思的是，萊內(nèi)塔總是很不明智的和爸媽硬碰硬，所以往往被淹沒(méi)在爸媽的唾沫星子里，而她還覺(jué)得，我比她蠢。

不管怎樣，和過(guò)去一樣，最初那幾天萊內(nèi)塔一直想借朱莉的事給我下套兒。她甚至讓朱莉過(guò)了老爸那一關(guān)，帶著她在屋子里到處抓我。我把自己藏在屋子頂部的小密室里，很幸運(yùn)，她倆都沒(méi)能找到我。不一會(huì)兒，我就聽(tīng)到老爸在叫朱莉放下那些古式家具，她又一次被下逐客令了。我記得我那一整個(gè)星期都敢沒(méi)出去過(guò)，我在家要不就幫著拆箱子，要不就看會(huì)兒電視或者和父母泡在一起，看著他們不停地?cái)[弄那些家具，爭(zhēng)論是否英式長(zhǎng)沙發(fā)和法式桌子應(yīng)該擺在同一間房里。所以，相信我吧，我是真的想去外面透口氣，但每次我看窗外時(shí),都能看到朱莉在她家院子里耍酷，她用頭頂一個(gè)足球，或者踢高球，或者把球顛上顛下。當(dāng)她沒(méi)有這樣玩兒時(shí)，她就用腳夾住球，然后坐在上面，盯著我家這邊瞅。

我媽不知道我為什么那么怕那個(gè)曾抓著我手的“可愛(ài)“小女孩，她覺(jué)得我應(yīng)該和她交朋友。

"寶貝兒，我知道你也喜歡足球，為什么不出去和朱莉一起玩兒？“

因?yàn)槲也幌氡划?dāng)成球踢，這就是原因。盡管那時(shí)候我沒(méi)能那樣說(shuō)，但是本能的感覺(jué)，朱莉這個(gè)女孩對(duì)我來(lái)說(shuō)很危險(xiǎn)。

結(jié)果是，這種危險(xiǎn)還是躲不開(kāi)。當(dāng)我走進(jìn)耶爾森女士教的二年級(jí)教室時(shí)，我完全懵了。只聽(tīng)到教室里朱莉大叫道：“嘿，布萊斯！”

”你在這兒！“她沖上來(lái)，一把抓住了我。

耶爾森女士盡量解釋這是“善意的擁抱”，但是，我的天，這算是哪門(mén)子擁抱！這簡(jiǎn)直就是前線沖鋒。即使我掙開(kāi)了她，但是太遲了，我的一世英名全毀了。后來(lái)所有人都嘲笑我，“布萊斯，你女朋友呢？”，”布萊斯，你現(xiàn)在結(jié)婚了嗎？“......

有次，她趁休息的時(shí)候跑到我旁邊，竟然想奪走我的初吻，我天！然后整個(gè)學(xué)校就都開(kāi)始唱，“布萊斯和朱莉，坐在樹(shù)林里，K-I-S-S-I-N-G.”

到三年級(jí)的時(shí)候，這種情況也沒(méi)怎么好轉(zhuǎn)。每次我轉(zhuǎn)身，總能看到她跟在后面，這種情況一直持續(xù)到四年級(jí)。然而，五年級(jí)的時(shí)候，我采取行動(dòng)了?？赡苓@一做法比較蠢，但是我越是思考這個(gè)計(jì)劃，越發(fā)覺(jué)得沒(méi)有更好的方法去擺脫朱莉了，怎么對(duì)她說(shuō)，“嘿，朱莉，你不是我的菜?！?/p>

所以，我的朋友，后來(lái)沒(méi)辦法我實(shí)施了計(jì)劃。

我開(kāi)始邀請(qǐng)雪莉·斯托一起外出。

要想清楚地領(lǐng)會(huì)這一計(jì)劃的妙處，你得先明白，朱莉很討厭雪莉，她一直這樣，盡管我也想知道，為什么？

雪莉是個(gè)不錯(cuò)的女孩，很好相處，有著長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)。但是，為什么朱莉會(huì)不喜歡她？可朱莉確實(shí)就是不喜歡，而我也將利用這一點(diǎn)來(lái)解決我的麻煩。

我所想到的是和雪莉一起吃午餐，平時(shí)上下課也和她一起來(lái)回。每次朱莉在的時(shí)候，我就故意靠雪莉更近一些。那么，后來(lái)事情進(jìn)展如何？出人意料的是，雪莉當(dāng)真了，她到處和人說(shuō)在和我談戀愛(ài)，包括朱莉。很快，朱莉和雪莉開(kāi)始爭(zhēng)斗，當(dāng)雪莉從爭(zhēng)斗中脫身出來(lái)時(shí)，我名義上的朋友，格雷特，我的計(jì)劃他一早就知道了，他告訴了雪莉我的真實(shí)目的。他一直很反對(duì)我這樣做。我很快認(rèn)識(shí)到，他的原則在眼淚汪汪的妹子面前毫無(wú)抵抗力。

那天下午，雪莉試著盤(pán)問(wèn)我，而我絲毫沒(méi)有準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)之策。我只是告訴她，我很抱歉，真的不知道是怎么回事。最后，她放我走了。

后來(lái)，雪莉哭了好幾天，在學(xué)校里一遍抽泣一邊跟著我，讓我感覺(jué)自己真像個(gè)蠢貨，這滋味比朱莉那種陰魂不散還讓人難受。

一周以后，終于一切都過(guò)去了，盡管結(jié)局是，雪莉公開(kāi)把我甩了，并開(kāi)始和凱爾·拉森在一起。而我，又回到了起點(diǎn)。

六年級(jí)的時(shí)候，事情開(kāi)始有所轉(zhuǎn)變，盡管事實(shí)上，是好是壞很難說(shuō)清。我不記得朱莉六年級(jí)的時(shí)候追過(guò)我，但我記得，她總在我身上嗅來(lái)嗅去。

是的，我的朋友，我說(shuō)就是“嗅”。

你可以把這歸咎于我的老師默汀斯先生，他對(duì)座位的安排，真的是“很專業(yè)”。最終，他把朱莉安排坐在了我旁邊。朱莉·貝可兒屬于那種讓人無(wú)形中郁悶的人，她讓你知道她很聰明：課堂上她總是第一個(gè)舉手，她的回答就是標(biāo)準(zhǔn)答案類型的，她的作業(yè)總是很早就交了，老師總會(huì)拿起她的作業(yè)本說(shuō)，“這就是我想要的答卷，滿分！”。我發(fā)誓，所有的學(xué)習(xí)上的榮譽(yù)都被她拿了，要不是滿分就100分，我估計(jì)她得拿120分。

但是，在默汀斯先生把朱莉安排在我旁邊坐之后，她那原本遙不可及的成績(jī)和標(biāo)準(zhǔn)答案瞬間就變得唾手可得了。就這樣，近水樓臺(tái)先得月，我開(kāi)始在很多課上拿到90分甚至是滿分，太棒了！

但后來(lái)，默汀斯先生又調(diào)了座位，我被調(diào)到了朱莉正前方的座位上。這就是“嗅”這件事的開(kāi)始，這個(gè)女瘋子開(kāi)始把她的座位往前靠，然后不停地嗅我的頭發(fā)！她慢慢抽動(dòng)她的鼻子，幾乎要貼到我的頭皮了，然后在那里不停地嗅著......

我試著用手肘推她或是往后踢她的座位，也試過(guò)往前挪我的椅子，或者拿我的書(shū)包隔開(kāi)她的座位。然后,她也往前挪，然后一點(diǎn)點(diǎn)的往前靠，接著又是不停地嗅我的頭發(fā)。

我最后不得不向默汀斯先生請(qǐng)求換座位，但他沒(méi)答應(yīng)，可能事關(guān)不想去打擾某種教學(xué)環(huán)境的微妙平衡。

不管怎樣，我不得不忍受她“嗅”我，而且自此再也抄不到她的標(biāo)準(zhǔn)答案了，我的成績(jī)開(kāi)始直線下滑，尤其是拼寫(xiě)。

然后有一次，考試期間，朱莉在嗅我的頭發(fā)中途，她發(fā)現(xiàn)我的一個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)了，哦，好吧，不是一個(gè)，是很多。突然，她嗅我頭發(fā)的聲音停了，只聽(tīng)她在我耳畔悄悄說(shuō)著什么。一開(kāi)始，我不敢相信，朱莉作弊？確實(shí)如此，她在給我拼寫(xiě)單詞，就在我耳朵上。朱莉總是偷偷嗅我的頭發(fā)，這讓我飽受折磨，因?yàn)槠渌烁緵](méi)注意到她在做什么，我也就不好發(fā)作，只得忍受。但她也就這樣暗暗地給我小抄，這對(duì)我來(lái)說(shuō)還蠻不錯(cuò)的。不好的是，我開(kāi)始數(shù)她在我耳朵上的拼寫(xiě)。我的意思是，當(dāng)你不得不如此的時(shí)候，為什么還要學(xué)習(xí)？但是過(guò)了會(huì)兒，抄完了所有答案，我感覺(jué)自己有點(diǎn)欠她的。當(dāng)你剛從別人那里受益，你怎么好意思對(duì)她說(shuō)“別再聞我了”？

所以我六年級(jí)是在不舒服和不開(kāi)心中過(guò)來(lái)的，我一直想，下一年，情況應(yīng)該會(huì)有改善。到時(shí)我就升初中了，在一個(gè)大的學(xué)校，和朱莉分在不同的班級(jí)。到時(shí)候人一多，也就顧不上去操心朱莉了。最后，這一切都會(huì)過(guò)去的。