? ? ? [原文]仁列五常①首，慈居萬德先?；盛谠?！三教論異口若同宣：人人愛壽命，物物貪生全③。雞見庖人執(zhí)，驚飛集④案前；豕（shǐ）聞屠價售，兩淚涌如泉。方寸原了了⑤，只為口難言。驀受刀砧苦，腸斷命猶牽。白刃千翻割，紅爐百沸煎，炮烙⑥加彼體，甘肥佐我筵。此事若無罪，勿畏蒼蒼天。古來生殺報往復如轤⑦旋。吾昔弱冠時，目擊生哀憐。搜羅今昔事，將盈數(shù)萬言。誓拔三途苦，此志久愈堅。落筆傷心處，一字一嗚咽。繡板⑧貧無力，勸募亦辛艱。崎嶇三四載，今日方流傳。奉勸賢達者，留神閱是編。

? ? ? ?[注釋]①五常：即儒家倡導的五種基本倫理道德：仁、義、禮、智、信。②皇：偉大。③生全：保全性命，全身。④集：停留。⑤了了：心里明白；清清楚楚。⑥炮烙：相傳是商紂王所用的一種酷刑。即堆炭架燒銅柱，令人行走其上，以致落火被焚身亡。⑦轤：即轆轤，lù lú。⑧繡板：雕刻書版。指印刷書籍。

? ? ? ?[譯文]仁愛位列儒家倡導的五種基本倫理道德之首位，慈悲位居各種美德的第一位。多么偉大??！儒釋道三教雖然是不同派別，但都同樣宣揚仁慈。人人都喜好長壽，萬物生靈都貪戀生存、渴望保全性命。雞見到廚師伸手捉它，嚇得驚慌亂飛，結果落到切菜的案板前；豬聽到自己要按屠宰后的價格被賣掉了，兩行眼淚像泉水一樣涌出來。它們心里清清楚楚，只是有口難言。忽然被宰殺，軀體被切割、肝腸已經(jīng)切斷。此時，它們?yōu)l臨死亡，身體劇烈疼痛，內(nèi)心無比絕望。接著，它們的軀體如同在地獄受刑一樣：又經(jīng)過千百次切割，再投入熱鍋中反復煎熬，或是被放在赤紅爐火上炙烤，如同接受炮烙之刑。它們的軀體就此被烹制成美味佳肴，成為我們宴席上的下酒菜。

? ? ? ?如果認為這樣的事沒有罪，那就不會畏懼上蒼。自古以來，殺生的報應循環(huán)往復就像水井上轉動的轆轤。我在二十歲時，就曾親眼目睹這樣的事，心中不禁產(chǎn)生哀憐之情。現(xiàn)在我搜羅古今之事，編寫成數(shù)萬字的勸善書。我曾立誓要拔除眾生之苦，經(jīng)歷時間越長久，這個志向更加堅定不移。每當寫到傷心之處，一字一哀鳴。我想要印刷出版此書，卻苦于貧困，無力承擔出版費用。而且籌措資金也十分艱難，歷經(jīng)三四年的艱辛坎坷，到現(xiàn)在這部書才得以出版發(fā)行。在此，我真心奉勸各位有才能、有德行和有聲望的人，請務必仔細閱讀此書。