看到一個“滴水之恩，源泉相報”的英文翻譯“You di da di da me,I hua la hua la you”。乍一看，真為我們同胞的神翻譯感到驚奇，基于此，老公又百度了一個更好玩的：

某老外苦學(xué)漢語十年，到中國參加漢語考試，試題如下：

題目：請解釋下文中每個“意思”的意思。

阿呆給領(lǐng)導(dǎo)送紅包時，兩人的對話頗有意思。

領(lǐng)導(dǎo)：“你這是什么意思？”

阿呆：“沒什么意思，意思意思?！?/p>

領(lǐng)導(dǎo)：“你這就不夠意思了。”

阿呆：“小意思，小意思。”

領(lǐng)導(dǎo)：“你這人真有意思。”

阿呆：“其實也沒有別的意思。”

領(lǐng)導(dǎo)：“那我就不好意思了。”

阿呆：“是我不好意思?！?/p>

領(lǐng)導(dǎo)：你肯定有什么意思。

阿呆：真的沒有什么意思。

領(lǐng)導(dǎo)：既然沒有什么意思，那你是什么意思？

阿呆：其實，我的意思就是想意思意思。

領(lǐng)導(dǎo)：你既然是想意思意思，那就是有什么意思。

阿呆哭了：我就是想意思意思。但是，真的沒有什么別的意思。這么個小紅包能有什么意思？也就是意思意思而已。

領(lǐng)導(dǎo)笑了：呵呵，我對你有點意思了。

阿呆心想：嘻嘻，我就是這個意思。

結(jié)果老外淚流滿面，交了白卷回國啦！

哈哈哈，真為祖國文化的博大精深感到驕傲和自豪??！