? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 紀(jì)伯倫

你們的結(jié)合要保留空隙，

讓天堂的風(fēng)在你們中間舞動。

彼此相愛，但不要制造愛的枷鎖，

在你們靈魂的兩岸之間，讓愛成為涌動的海洋。

倒?jié)M彼此的酒杯，但不可只從一個杯子啜飲，

分享你們的面包，但不可把同一塊面包享用。

一起歡笑，載歌載舞，

但容許對方的獨處。

就像琵琶的弦，

雖然在同一首音樂中顫動。

然而你是你，彼此獨立。

交出你的心靈，但不是由對方保管，

因為惟有生命之手，才能容納你的心靈。

站在一起，卻不可太過接近，

君不見，寺廟的梁柱各自聳立。

橡樹與松柏，也不在彼此的陰影中成長。