今天是周末，讀了一首英文古典詩(shī)，第一次嘗試去翻譯全詩(shī)，挺有趣味，與大家分享一下。
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App
翻譯一，如下圖：
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App
春天，甜蜜的春天，主宰著歡樂(lè)的君王；
萬(wàn)物生長(zhǎng)，春光明媚，少女們停不下慶祝的舞步，
風(fēng)兒輕柔，鳥(niǎo)兒啼唱：布谷，布谷......
棕櫚樹(shù)和五月花用華麗的色彩裝點(diǎn)城市房屋，
羊兒在牧羊人的樂(lè)聲中奔跑、嬉戲，
我們聽(tīng)到鳥(niǎo)兒始終在啼唱：布谷，布谷......
草地重生，雛菊親吻著我的雙足，
年輕的情侶們相遇，愛(ài)人們依偎在陽(yáng)光下，
在每一條街道，這首樂(lè)曲一直回蕩在耳畔：布谷，布谷......
春天啊，多么甜蜜的春天！
翻譯二，如圖：
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App
春曦至，現(xiàn)淑景。
和風(fēng)習(xí)習(xí)，鳥(niǎo)鳴嚶嚶。
萬(wàn)物生，色繽紛。
良田美池，簾卷花影。
春心動(dòng)，蝶雙棲。
戀人歡會(huì)，無(wú)邊光景。
【完】
