大學(xué)的最后一門(mén)課的作業(yè)｜寫(xiě)一首英文詩(shī)??
思來(lái)想去都不知道寫(xiě)什么，后面發(fā)現(xiàn)推免路上自己備忘錄里的零散記錄，湊在一起，就是一首爛詩(shī)了hhh
The Waking Moment? by Hugo GAO
我的朋友們
我冒昧地邀請(qǐng)你們保持長(zhǎng)時(shí)間的
強(qiáng)勁的快樂(lè)
不要被中式傳統(tǒng)教育所提倡的
不驕不躁
扼殺快樂(lè)的天賦
My dear friends
I take the liberty of inviting you
to enjoy the long and unrestrained joy.
Do not let the mind with no arrogant and rash
advocated by traditional Chinese education
stifle your talent of happiness.
盡情地享受
這份沉甸甸的反饋
沒(méi)有人能夠去替你承受
也沒(méi)有人能夠拿得走你的堅(jiān)強(qiáng)
全部是你
等待到的
Let us indulge in
the feedback at this stage.
No one can go to bear for you,
no one can get to get you strong.
For you survived
on your own.
我真誠(chéng)地希望
大家都能實(shí)現(xiàn)各自的鴻鵠之志
肆意翱翔
但若萬(wàn)一沒(méi)能
按照預(yù)設(shè)的航線前行
也不要慌
I sincerely hope
all of us can turn that aspiration into a reality.
But in case we don't
proceed along the routes as predetermined,
it does not mean
the goal will never be yours.
細(xì)想
自己多少也是
一直被好運(yùn)眷顧的幸運(yùn)兒
如果不是因?yàn)?/p>
幾次好運(yùn)的慷慨相助
實(shí)在不可能走到現(xiàn)在這一步
曾經(jīng)是
以后也會(huì)是
Come to think of it,
You are more or less the lucky one
who have always been blessed by good fortune.
If it had not been for the generous help of luck,
you should not be here now.
You always have
and you always will.
你完成了
這比完美更重要
因?yàn)楝F(xiàn)在的我們
已經(jīng)是很多人夢(mèng)想的樣子
我們站立的
也是很多人想要到達(dá)的地方
You made it.
Done is better than perfect.
Who we are
may be someone ever dreamed of.
Where we stand
may be the destination others are willing to reach.
謀事在人，成事在天
也許命運(yùn)石之門(mén)
未來(lái)會(huì)讓你遇見(jiàn)
一個(gè)心儀的學(xué)術(shù)方向
一個(gè)用心對(duì)待你的導(dǎo)師
一段只在這個(gè)城市才可能的緣分
Man proposes.
God disposes.
The awakening of The Stone of Destiny
may let you meet
a research orientation that you are interested in,
a supervisor who treat you with heart,
and your Mr. Right waiting for you in the future.
每個(gè)人都有自己的時(shí)區(qū)
美好的東西在路上
你要等
它是想等攢足了好運(yùn)
再來(lái)和你相會(huì)
Everyone has its own time zone.
What is coming
is better than what is gone.
There is still time.
Just pace yourself.
If you worth it,
it will pay off eventually.
臨表涕零
不知所言
但是
感恩所有
說(shuō)多少遍都不算多
??
