Пускай был день мучителен до слёз,

Исполненный язвительной печали, –

Твой поцелуй и аромат волос

Меня в ночи отдохновеньем ждали.

哪怕苦悶的日子讓人淚流滿面，

甚至還充斥著尖酸刻薄，

然而，

你的親吻、發(fā)香令人心馳神往，

成了暗夜里我片刻棲息的慰藉！

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

Пусть злого дня безжалостный пожар

Во мне доверье к жизни жег без меры –

Твоя ладонь, как благодатный дар,

Мне ночью возвращала скрепы веры.

哪怕不幸日子里大火無情，

不可遏制地燃盡了我對(duì)生活的所有期待，

然而，

你寬厚的手掌是最稱心的禮物,

又讓我重拾對(duì)人生的堅(jiān)定信仰！

И пусть весь мир, с бессмысленной борьбой,

От альфы до омеги тек в забвенье –

Серебряно парило надо мной

Твоих блаженных рук успокоенье.

哪怕整個(gè)世界都在無端的紛爭，戰(zhàn)火連綿，

幸福的凱歌自始至終都未曾響起，融進(jìn)塵埃，

然而，

享受著你雙手溫柔的愛撫,

純純的愛在我面前肆意揮灑，奏出幸福的歡歌！

Автор :Эрих Мария Ремарк

作者:埃理希.瑪利亞.雷瑪克

翻譯:琳琳（原創(chuàng)）

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

本譯文僅供研習(xí)和欣賞，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)文章App，本專輯所有俄語詩歌禁止轉(zhuǎn)載到其他平臺(tái)，不得用于商業(yè)用途！