blow是吹

steam是氣

尤其是帶水的蒸汽之類

blow off steam字面上看

好像是把氣吹散吹開

實(shí)際是這樣么？

其實(shí)還真不是

blow off steam 在英語里表達(dá)的是

生氣！尤其是要把氣給撒出來

不撒出來憋得慌，不痛快

漢語里的生氣生氣不是也有個“氣”在里面么？

我們來看看實(shí)例

1. Forgive me for yelling at you. I guess I just had to blow off some steam.

請原諒我對你大聲喊叫。我覺得我可能就是很生氣想撒下氣

2. When my mother needs to blow off steam, she slams the cupboard doors.

當(dāng)我老媽生氣時，她就會使勁得關(guān)壁櫥的門

好了

大家理解了么？

有氣不要隨便blow off啊