這周是Sophia掙扎于期末作業(yè)的第一周，閱讀，小組討論，做作業(yè)，想著上面的三件事，伴著第一場(chǎng)雪的來(lái)臨，簡(jiǎn)直讓心情跌落谷底。這時(shí)候，需要音樂(lè)調(diào)節(jié)心情，需要好吃的來(lái)溫暖腸胃，需要喝很多茶和咖啡來(lái)保持精神。

但是呢，我還是很想給大家推薦一首適合學(xué)英文的歌曲。今天這首歌，是Careless Whisper，它有個(gè)很好聽(tīng)的中文名《無(wú)心快語(yǔ)》。很多經(jīng)典的英文歌都有很好聽(tīng)的中文翻譯，以后有機(jī)會(huì)還是會(huì)多跟大家推薦的。

I feel so unsure

As I take your hand and lead you to the dance floor

As the music dies, something in your eyes

Calls to mind the silver screen

And all its sad good-byes

我深覺(jué)惶恐

當(dāng)我拉起你的手，領(lǐng)你走向舞池

此時(shí)音樂(lè)將停，在你的眼里我看到了什么

讓我注意到銀幕

上面寫(xiě)滿了再見(jiàn)

這里take one’s hand中的take，是很地道的用法。在描述”牽起/拉起某人的手時(shí)，要用這個(gè)詞。

e.g.

He took my hand and led me to the dance floor.

他牽起我的手，帶我走向舞池。

Let me take your hand and nothing but death will do us apart.

我愿執(zhí)子之手與子偕老。

I'm never gonna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know your not a fool

我再也無(wú)法跳舞

雙腳灌滿罪惡抓不住節(jié)奏

假裝雖然容易

但我知道你不是傻瓜

Should've known better than to cheat a friend

And waste the chance that I've been given

So I'm never gonna dance again

The way I danced with you

我早該知道不能欺騙朋友

而我浪費(fèi)了我的大好機(jī)會(huì)

所以我以后不再跳舞

不再以與你共舞的樣子跳舞

這首歌的亮點(diǎn)是虛擬語(yǔ)氣，一個(gè)我之前在課堂上經(jīng)常提到的語(yǔ)言點(diǎn)。

什么叫虛擬語(yǔ)氣呢？

一下幾個(gè)場(chǎng)景，推薦用虛擬語(yǔ)氣：

當(dāng)你要麻煩別人的時(shí)候

當(dāng)你有強(qiáng)烈建議的時(shí)候

當(dāng)你發(fā)號(hào)施令的時(shí)候

當(dāng)你感慨過(guò)去和現(xiàn)在或展望未來(lái)的時(shí)候

這首歌的虛擬語(yǔ)氣體現(xiàn)在“感慨過(guò)去和現(xiàn)在”上（由于篇幅和時(shí)間原因，我只講這一點(diǎn)的語(yǔ)言點(diǎn)，如果你想更詳細(xì)地了解虛擬語(yǔ)氣，請(qǐng)參考語(yǔ)法書(shū)，高中英語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)就可以，不用太專業(yè)的）。從哪兒可以看出來(lái)虛擬語(yǔ)氣呢？

情態(tài)動(dòng)詞過(guò)去式 + have + done（感慨過(guò)去）

wish + that + 主語(yǔ) + 情態(tài)動(dòng)詞過(guò)去式 （感慨現(xiàn)在）

當(dāng)然感慨過(guò)去的時(shí)候，也可以用wish + 從句，而且從句里也不一定非要有情態(tài)動(dòng)詞，也可以直接用過(guò)去完成時(shí)，had (not) + done (例子看全文倒數(shù)第二句）

Time can never mend

The careless whispers of a good friend

To the heart and mind

Ignorance is kind

There's no comfort in the truth

Pain is all you'll find

時(shí)間不能撫平傷口

來(lái)自我這位好友的無(wú)心之語(yǔ)

傷了你的心

無(wú)知是福氣

在真話中找不到舒適

你只能找到痛苦

Never without your love

沒(méi)有你的愛(ài)就停止跳舞的腳步

Tonight the music seems so loud

I wish that we could lose this crowd

Maybe it's better this way

We'd hurt each other with the things we'd want to say

今夜的音樂(lè)似乎過(guò)去吵鬧

我渴望我們可以避開(kāi)人群

但也許不那樣更好

我們可能會(huì)因?yàn)槲覀円f(shuō)的話而傷害彼此

這里的虛擬語(yǔ)氣是對(duì)現(xiàn)在的感慨，wish后面的從句記得要用情態(tài)動(dòng)詞的過(guò)去式哦！

e.g.

I wish you could just tell me the truth.

我希望你能告訴我實(shí)話（我不想聽(tīng)你撒謊了）

He wishes that she would say yes to his proposal!

他竟然希望她同意他的求婚（艾瑪真是想得太多了）！

We could have been so good together

We could have lived this dance forever

But no one's gonna dance with me

Please stay

我們本來(lái)可以好好在一起

我們本來(lái)可以一直跳下去

當(dāng)時(shí)沒(méi)人會(huì)跟我跳舞了

請(qǐng)你留下來(lái)

這里又出現(xiàn)了虛擬語(yǔ)氣，又是對(duì)過(guò)去的感慨，記得在wish引導(dǎo)的從句中藥用情態(tài)動(dòng)詞過(guò)去式 + have done哦！

Now that you're gone

(Now that you're gone) What I did's so wrong, so wrong

That you had to leave me alone

如今你已經(jīng)不在我身邊

我錯(cuò)了，我真的錯(cuò)了

你只能把我一個(gè)人留在這里

這首歌之所以叫careless whisper，大概是因?yàn)樗麄冊(cè)谔璧臅r(shí)候一個(gè)人在另一個(gè)人耳邊嘀咕了一些讓人家不爽的話了。這樣的做法真的很careless, 也可以說(shuō)insensitive, 也是regrettable。然而what is said cannot be unsaid，說(shuō)出的話覆水難收，無(wú)心的傷害也是傷害。當(dāng)只有孤獨(dú)與你作伴時(shí)，你想念跟你跳舞的那個(gè)ta，懷念你們?cè)谖璩佤骠嫫鹞?，幻想能再起起舞，遺憾當(dāng)時(shí)說(shuō)出口的不是I love you。

I wish I had told you I loved you.

I wish we could start over.