文 | 古羅馬 奧維德
卷Ⅰ?151-243 巨人反抗朱庇特。朱庇特懲罰呂卡翁
高天也不比人間安全，據(jù)說(shuō)巨人們?cè)肴局赣谔焐系耐跷唬汛笊蕉逊e起來(lái)，高達(dá)星空。全能的天父拋出雷霆，震遍了奧林波斯，從俄薩山頭把佩利翁山砍倒。巨人們可怕的軀體倒臥成一堆，據(jù)說(shuō)他們的母親大地浸透了他們濕漉漉的鮮血，又賦予他們的熱血以生命，把它變成人形，唯恐她的后裔留不下一點(diǎn)痕跡。但是這新生的族類對(duì)天神也非常傲慢，野蠻、嗜殺而暴烈，你可以看出他們是血所生的子孫。
提坦（Titans）指天神烏拉諾斯和地神該亞所生的十二子女，提坦們支持克羅諾斯閹割并推翻了烏拉諾斯，把被烏拉諾斯囚禁的獨(dú)眼巨神和百臂巨神從塔耳塔羅斯解放出來(lái)，但克羅諾斯鞏固了自己的權(quán)力之后，又把他們關(guān)回了原處。宙斯帶領(lǐng)新一代的奧林匹斯神推翻克羅諾斯后，一些提坦起來(lái)反對(duì)，雙方在奧特里斯山和奧林匹斯山展開(kāi)了激烈的戰(zhàn)斗，奧林匹斯眾神放出獨(dú)眼巨神和百臂巨神助戰(zhàn)，取得了勝利，提坦神戰(zhàn)敗后被關(guān)進(jìn)塔耳塔羅斯。
薩圖爾努斯的兒子——天父朱庇特從天宮看到了這情況，他長(zhǎng)嘆一聲，想起了呂卡翁那次罪惡的筵席——這是新近發(fā)生的事，還未為眾人所知曉——心中大怒，他動(dòng)的可是天神之怒啊。于是他召開(kāi)會(huì)議，諸神都不敢怠慢。
天上有一條路，天空晴朗時(shí)可以看得很清楚，它的名字叫銀河 ，以潔白著稱。天上諸神都是沿著這條大路來(lái)到偉大的雷君的王宮大殿的。在王宮的左面和右面是品位高的神的府邸，大門洞開(kāi)，賓客絡(luò)繹不絕。平民神則散居其他各處。而在這一邊，那些有權(quán)勢(shì)的天上居民和顯赫的神祇安了家宅，這一地段，恕我斗膽說(shuō)一句，我可以毫不猶疑地叫做天堂里的帕拉提亞區(qū)。
諸神在大理石的議事堂落座，朱庇特本人則坐在高出眾神之上的地方，倚著一柄象牙杖，甩動(dòng)著他頭上可怕的頭發(fā)，三次、四次，于是大地、海洋、星辰都震動(dòng)了。他懷著義憤開(kāi)口道：“ 我現(xiàn)在為世界的統(tǒng)治權(quán)感到擔(dān)心，從前當(dāng)那些蛇足巨人每個(gè)都張開(kāi)一百只手準(zhǔn)備把 天堂擄去的時(shí)候，也未令我這樣擔(dān)心。那時(shí)的敵人雖然兇狠，但他們是作為一個(gè)團(tuán)體，從一個(gè)來(lái)源來(lái)進(jìn)攻的；而今天凡是咆哮的海神包圍到的地方的所有的人類，我都必須消滅。我可以指著在地下流經(jīng)斯堤克斯叢林的陰河水發(fā)誓，在此之前，各種方法我都試過(guò)，無(wú)法醫(yī)治的部位只好用刀割掉，免得健全的部分也受到感染。我的臣民中有半人半神，有村社神，有女仙，農(nóng)牧神，半羊半人神和山林神，我們認(rèn)為他們還不配在天上享有席位，不過(guò)我們可以準(zhǔn)許他們住到我們賜給他們的大地上去。但是只要以殘暴聞名的呂卡翁還在設(shè)下圈套和——手里有雷霆、統(tǒng)轄你們諸位天神的——我作對(duì)，你們認(rèn)為他們?cè)诖蟮厣蠒?huì)安全么？”?
全體天神聽(tīng)了渾身戰(zhàn)栗，急忙詢問(wèn)，對(duì)如此膽大包天的人應(yīng)如何懲處。這情形就像當(dāng)一幫傷天害理的暴徒用愷撒的血抹去羅馬的令名的時(shí)候，全人類都驚惶失措，以為大難臨頭，整個(gè)世界都發(fā)起抖來(lái)一樣。朱庇特見(jiàn)眾神對(duì)他忠誠(chéng)，感到高興，就如你的臣民，奧古斯都，對(duì)你忠誠(chéng)也令你高興一樣。朱庇特又發(fā)言又用手勢(shì)壓下眾神的喧聲，大家才都安靜下來(lái)。朱庇特以他的威嚴(yán)壓下了喧囂之后，打破沉寂，說(shuō)道：“ 大家不要擔(dān)心，呂卡翁已得到了應(yīng)有的懲罰。不過(guò)，讓我來(lái)說(shuō)說(shuō)他犯了什么罪，受到了什么懲罰。這時(shí)代有一件不體面的事傳到了我們的耳朵里，我希望它是訛傳，因此下了奧林波斯高山，我把我的神身假扮成凡人模樣，走向人間。到處都是罪惡，一件件數(shù)起來(lái)，那就不知道要用多少時(shí)間了；而傳聞比真實(shí)情況 還好得多呢。我經(jīng)過(guò)可怕的、野獸出沒(méi)的麥那拉山，經(jīng)過(guò)庫(kù)涅勒山，穿過(guò)寒冷的呂凱烏斯的松林，來(lái)到了阿耳卡狄亞暴君的冷落賓客的家，這時(shí)近晚的黃昏已引來(lái)了黑夜。我給了一個(gè)信號(hào)，表示天神來(lái)到了，群眾就開(kāi)始向我祈禱，但是呂卡翁先是嘲笑他們的虔誠(chéng)禱告，繼而又說(shuō) 道：‘ 我可以用一個(gè)很靈驗(yàn)的辦法檢驗(yàn)他是真神還是凡胎，這是個(gè)絲毫不爽的辦法。’ 原來(lái)他準(zhǔn)備在夜里趁我熟睡的時(shí)候把我突然殺死，這就是他想要用的檢驗(yàn)真情的辦法；但他還不以此為滿足，他還把一個(gè)墨洛希亞族派來(lái)的人質(zhì)取來(lái)，用利刃割斷了他的喉嚨，趁他半死不活、肢體尚熱之際，一部分放在水里煮，一部分放在火上烤。等他把這菜肴放到桌上，我就揮動(dòng)懲罰的火焰把房子推翻，壓在主人和他的罪有應(yīng)得的眾家神頭上。呂卡翁本人驚慌逃竄，逃到靜謐的荒郊放聲大叫，想說(shuō)些什么，卻說(shuō)不出話來(lái)，他的嘴邊不由自主地聚起白沫。由于嗜殺成性，他又去搶奪羊群，以屠殺流血為樂(lè)。他的衣服變成了毛，他的兩臂變成了腿，他變成了一頭狼，但還保存一些原來(lái)的形跡：還是灰白的毛發(fā)，兇惡的臉面，閃亮的眼睛，獸性的形象。一個(gè)家族倒了，但是應(yīng)當(dāng)滅亡的絕不止一個(gè)家族。凡是大地伸展所及之處，野蠻與瘋狂都在統(tǒng)治著。你甚至可能以為存在著一個(gè)罪惡的大聯(lián)盟呢！讓所有的人盡快地得到他們應(yīng)得的懲罰吧，這就是我的決定?！?
阿耳卡狄亞國(guó)王呂卡翁（Lycaon）為了測(cè)試宙斯的神力，將自己的一個(gè)兒子宰殺，欲哄騙宙斯吃下人肉，宙斯知道后大怒，將呂卡翁變成一只貪婪的狼以示懲戒。
