有個笑話，說為什么死神，是神，不是鬼呢？答案是：因為叫“死鬼”不太嚴肅。還有，為什么天上的神靈叫仙，到了海里，就只能變成海神呢？答案是：因為叫“海鮮”也不太嚴肅。這當然是個玩笑了。

但是，在現(xiàn)實中，咱們中文確實有一個顯著的特點，就是更在意諧音的意義。像過年的時候要吃“發(fā)菜”，因為和“發(fā)財”諧音。送人可以送蘋果，因為諧音是“平安”的“平”，但不能送梨子，因為諧音是“分離”的“離”。還有，別人在打麻將的時候，不能在旁邊看書，因為諧音是“輸贏”的“輸”。

那我們中文這么在意諧音的文化意義，是因為咱們中國人更迷信嗎？不是，是因為中文的音節(jié)少，常用漢字中，平均一個漢字的同音字有11個。所以導致中國人對于同音、諧音的現(xiàn)象更敏感。

所以你看，文化現(xiàn)象的根源未必是文化，也可能是一個自然條件的硬約束啊。