在英語口語中，“jump”這個詞出現(xiàn)的頻率很高。如果能把這個詞活用好，我們的表達將會變得更加豐富。與很多英語習(xí)慣用語一樣，由“jump”組成的習(xí)語往往不能按照字面意思來理解。

舉一個例子。在美劇《神盾局特工》（Agents of S.H.I.E.L.D.）第1季第1集中，出現(xiàn)了這樣一個句子：

Gets injured, gets laid off. Wife jumps ship.

這句話是劇中人針對某個罪犯說的話，大意就是這個罪犯受了傷，被開除，老婆也“jump ship”了。在這里，“jump ship”自然不是“跳船”，而是“出走”。

事實上，“jump ship”的意思不僅只有“出走”，它還可以表示“to leave any post or position; to quit or resign, especially when there is difficulty with the job”，即“離職，跳槽，離開，出走，放棄，退出”等等。

“跳船”表示“離開”還挺好理解的，但“跳出皮膚”又怎么解釋呢？

事實上，“jump out of one's skin”的意思是“to react strongly to shock or surprise”，即“大吃一驚”。例如，當我們被嚇到時，可以說：“Oh! You really scared me. I nearly jumped out of my skin.”

除了“跳出皮膚”，英文中還有“跳街”的說法，即“jump street”。這是什么意思呢？事實上，“jump street”指的是“開始；最初”的意思，經(jīng)常和“from”搭配使用。這很容易讓人聯(lián)想到中文中的“路演”（roadshow），是發(fā)行證券前的推廣活動，也可以算是一種“開始”。但比起“roadshow”，“jump street”的意思更寬泛，它可以指任何事情的開始，即“beginning of any sequence or time frame”。我們來看一個例句：I knew Bush would be a nightmare from jump street.這句的意思就是：我知道布什從一開始就會很糟糕。

英文中，“jump the shark”如果直譯為“跳鯊魚”，就會讓人摸不著頭腦。實際上，它指的是電視節(jié)目“失去吸引力”或“走下坡路”，英文解釋為“a term to describe a moment when something that was once great has reached a point where it will now decline in quality and popularity”。

那么，“跳鯊魚”和電視節(jié)目“走下坡路”有什么關(guān)系呢？原來，“jump the shark”是美劇《歡樂時光》（Happy Hours）中的一幕情節(jié)。在《歡樂時光》第五季的某一集里，F(xiàn)onzie身著劃水運動員跳過了一條海里的鯊魚。這個劇情設(shè)定飽受爭議，并在日后被認為是《歡樂時光》的轉(zhuǎn)折點，標志著該劇質(zhì)量的下降和觀眾的流失。

后來，Jumptheshark網(wǎng)站創(chuàng)始人喬恩·海因在1985年的一天和他的大學(xué)室友科諾里討論電視節(jié)目失去吸引力的話題時，科諾里提到了上面那件事。于是，喬恩·海因就開辦了一個網(wǎng)站，將電視劇喪失吸引力的原因分門別類的收錄了起來，他的網(wǎng)站就是用“jump the shark”來命名的。

我們來看一個例句：

This TV show jumped the shark when the leading actress left.

這句中的電視劇因為女主角的離開而開始走下坡路，而如果一部電視劇“長盛不衰”，我們則可以說它“never jump the shark”。

最后，我們來看“go jump in a lake”這個習(xí)慣用語。它的意思有點類似中文里讓別人滾開的表達，可以譯為“給我滾”或“別煩我”。如果用英文解釋這個詞，則是“an impolite way of telling someone to go away and stop annoying you”。

例如，This guy just wouldn't leave us alone, so finally I told him to go jump in the lake.