沒(méi)有想到獨(dú)居的日子會(huì)這么悶，我原以為是會(huì)很閑很愉快的，結(jié)果現(xiàn)在感覺(jué)很閑很緊張，還是有點(diǎn)焦慮吧，完全不知道明年的這個(gè)時(shí)候我在干什么，十五個(gè)月后我會(huì)在哪里。
但這些都暫且不表，因?yàn)闆](méi)什么好說(shuō)的，體現(xiàn)出來(lái)就是一行留白，就像這樣。
上面就是一行留白了。
現(xiàn)在不如我們一起來(lái)讀一首詩(shī)吧。手邊正好有一本上個(gè)月街邊買的舊書(shū)，1955年版的牛津英文詩(shī)歌集，就這個(gè)樣子：
這里面總共967首詩(shī)，從1250年到1918年?，F(xiàn)在我來(lái)生成一個(gè)隨機(jī)數(shù)。生成好了，407，現(xiàn)在我們來(lái)看一下這第407首詩(shī)。
很好，所以這大概是同時(shí)期的清朝初年寫的，作者是Thomas D'urfey, whom I never know. 維基上說(shuō)好像他的一些喜劇比較好，比較幽默。
這詩(shī)還挺短的，我之前隨機(jī)的時(shí)候害怕抽到彌爾頓之類的來(lái)著。簡(jiǎn)單的看一下這應(yīng)該是在稱贊一個(gè)叫做Chloe的女神，這個(gè)Chloe是誰(shuí)呢，是希臘神話中的地母神德墨忒爾的一個(gè)名字，德墨忒爾掌管農(nóng)業(yè)，和豐收呀，母性呀有關(guān)的事情都是她掌管的。具體地說(shuō)，這個(gè)名字背后象征著生機(jī)盎然的新的植物之類的。很有意思的事情是，德墨忒爾的英語(yǔ)是Demeter，這個(gè)詞拆成兩部分，De，一說(shuō)是古希臘語(yǔ)里大地的意思，一說(shuō)是克里特語(yǔ)里谷物的意思，總之和農(nóng)業(yè)相關(guān)，meter，就是從原始印歐語(yǔ)里的母親這個(gè)詞演化來(lái)的(和英語(yǔ)里的mother是一個(gè)詞源），所以德墨忒爾就是大地母親或者農(nóng)業(yè)女神。
另一本書(shū)里說(shuō)道，在十七十八世紀(jì)的時(shí)候，Chloe還以Nymph的形象出現(xiàn)在詩(shī)歌中，說(shuō)的便是這首詩(shī)了。Nymph是什么呢？中文譯名是寧芙，是一種仙女或者精靈，一般會(huì)隨著特定的地形出現(xiàn)，像山林里呀，溪水旁呀，都會(huì)有，一般形象是好看的少女。
那理解了這首詩(shī)歌頌的對(duì)象之后，我們就很容易理解這首詩(shī)的意思了，經(jīng)過(guò)他這么一寫是挺美的。
第一段他說(shuō)這個(gè)克洛伊呀，是花叢中的小仙女，是小溪里的小精靈，她在神殿里仙然飄蕩，就是我夢(mèng)中的她。
第二段意思是Chloe比許多神都更高，說(shuō)她的眼神就像愛(ài)神的箭，她的魅力吸引著卡里忒斯美惠三女神，俄耳甫斯的歌聲也不及她的聲音，維納斯的美麗在她的懷抱下也黯然失色。這里我簡(jiǎn)單解釋一下，原文說(shuō)的artillery現(xiàn)在基本上是炮彈的意思，在古時(shí)候也常有彈弓或者投石機(jī)之類的意思，那愛(ài)神有的應(yīng)該就是他的那支箭了，這里他寫的愛(ài)神應(yīng)當(dāng)是羅馬神話里的愛(ài)神丘比特而不是希臘神話里的厄洛斯。后面為什么拿克洛伊和俄耳甫斯和維納斯比呢？俄耳甫斯在希臘神話里是大詩(shī)人和歌手，它有多厲害呢，維基上說(shuō)他的歌『讓木石生悲，野獸馴服』，而且大家應(yīng)該都對(duì)那個(gè)海上的女妖塞壬有印象，她們以用美麗的歌聲來(lái)迷惑船員們而出名，而神話里說(shuō)塞壬也會(huì)被這俄耳甫斯的豎琴所傾倒。維納斯就比較熟悉了，她是羅馬神話里的美神（太陽(yáng)系里金星的英語(yǔ)Venus就是以她命名的）。相比之下克洛伊應(yīng)該是才華與美貌并存的典范了。
最后一段就是說(shuō)我從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)誰(shuí)呀，像克洛伊一樣如此愉悅地融合了天上和人間的美，僅僅是她的血脈和身軀，就足以彰顯她的神性。
就是一首短練開(kāi)心的小詩(shī)。
最后有一個(gè)福利，你去搜這個(gè)作者Thomas D'urfey的話，會(huì)有一個(gè)網(wǎng)站是后人整理的他當(dāng)時(shí)寫的歌，下載下來(lái)聽(tīng)聽(tīng)也是很有趣的，畢竟我們現(xiàn)在一定是找不到清朝初年直接流傳下來(lái)的音樂(lè)了，西方這方面做的確實(shí)要好多了。
