E47

India's opposition party swept to victory in India's national election Friday, setting the stage for Hindu nationalist and economic reformer Narendra Modi to become India's next prime minister.

在星期五大選中獲得全勝之后，印度反對(duì)黨開始搭建讓印度教民族主義者和經(jīng)濟(jì)改革者納倫德拉·莫迪成為該國下屆總理的舞臺(tái)。

P47

A defesa do ex-ministro da Casa Civil José Dirceu recorreu hoje ao plenário do Supremo Tribunal Federal contra decis?o do presidente da corte, Joaquim Barbosa, que negou autoriza??o de trabalho em um escritório de advocacia em Brasília.

前任總統(tǒng)辦公廳主任若澤·迪爾塞烏的律師今天前往聯(lián)邦最高法院的全體會(huì)議，就院長若阿金·巴博扎的決定作出上訴。巴博扎拒絕（刑期未滿的）迪爾塞烏在巴西利亞的一家律師事務(wù)所從事監(jiān)外工作。

F47

Jean-Fran?ois Copé a réfuté hier les révélations de ? Libération ? faisant état de factures d'un montant de près de 20 MEUR réglées en 2012 par l'UMP à une société de communication créée par deux de ses amis.

讓-弗朗索瓦·高備昨天駁斥了《解放報(bào)》的報(bào)道，該報(bào)道提到人民運(yùn)動(dòng)聯(lián)盟2012年向高備的兩位朋友創(chuàng)辦的一家通信公司付清總額約2,000萬歐元的發(fā)票。

J47

今春卒業(yè)した大學(xué)生の就職率は前年同期比０.５ポイント増の９４.４％だったことが１６日、厚生、文部両省の調(diào)査で分かった。アベノミクスによる景況感の回復(fù)を受け３年連続の上昇となったが、平成２０年のリーマン·ショック前の水準(zhǔn)には屆かなかった。

根據(jù)厚生、文部兩省16日公布的調(diào)查結(jié)果，今年春季大學(xué)畢業(yè)生的就業(yè)率與去年同期相比，增加了0.5%，達(dá)到94.4%。由于安倍首相的經(jīng)濟(jì)政策，經(jīng)濟(jì)形勢逐漸好轉(zhuǎn)，大學(xué)畢業(yè)生的就業(yè)率連續(xù)3年上升，但仍未達(dá)到平成20年雷曼兄弟破產(chǎn)事件之前的水平。