作者：泰戈?duì)?br>

譯文：真念一思

Why do you whisper so faintly in my ears, O Death, my Death?

When the flowers droop in the evening and cattle come back to their stalls,

you stealthily come to my side and speak words that I do not understand.

Is this how you must woo and win me with the opiate of drowsy murmur and cold kisses, O Death, my Death?

你為什么要這樣微弱地

在我耳旁低語(yǔ)？

呵，死神，我的死神

當(dāng)夜晚花兒低垂

牛兒歸圈

你悄悄來到我身邊

說著我聽不懂的話

難道這就是你必須

向我求婚并贏得我的方式

用催人昏昏欲睡的呢喃

和冷冰冰的親吻嗎？

呵，死神，我的死神

Will there be no proud ceremony for our wedding?

Will you not tie up with a wreath your tawny coiled locks?

Is there none to carry your banner before you,

and will not the night be on fire with your red torch-lights,

O Death, my Death?

難道我們的婚禮沒有榮耀的慶典嗎？

你不用花環(huán)系起你黃褐色的卷發(fā)嗎？

在你前面沒有為你打旗的人嗎？

也沒有用你紅紅的火炬點(diǎn)燃的夜晚嗎？

呵，死神，我的死神

Come with your conch-shells sounding,

come in the sleepless night.

Dress me with a crimson mantle,

grasp my hand and take me.

Let your chariot be ready at my door with your horses neighing impatiently.

Raise my veil and look at my face proudly,

O Death, my Death!

來吧，在你的螺號(hào)聲中

在那不眠之夜來吧

為我披上深紅色的斗篷

抓住我的手把我?guī)ё甙?/b>

在你的馬兒急切的嘶鳴中

準(zhǔn)備好你的馬車

等在我門前吧

揭開我的面紗

自豪地看著我的臉

呵，死神，我的死神！

相關(guān)資料延展閱讀

作品簡(jiǎn)介：

《園丁集》是印度詩(shī)人泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩(shī)集，是一部“關(guān)于愛情和人生的”英文抒情詩(shī)集，詩(shī)體為散文詩(shī)。共收入詩(shī)歌85首，初版于1913年。

詩(shī)集中的大部分詩(shī)歌是詩(shī)人從自己在19世紀(jì)90年代創(chuàng)作的孟加拉文詩(shī)集《剎那集》《夢(mèng)幻集》《金船集》《繽紛集》等迻譯而來的。屬于泰戈?duì)柷捌趧?chuàng)作階段的詩(shī)歌作品。

《園丁集》是一部富于哲理的詩(shī)集，共收詩(shī)85首。 泰戈?duì)栍煤?jiǎn)潔的語(yǔ)言，構(gòu)造了一個(gè)真理的殿堂。它融入了詩(shī)人對(duì)青春的感受，細(xì)膩地描述了戀愛中男女的幸福與憂傷，在回味青春的同時(shí)，又進(jìn)行了理性而深刻的思考。

在《園丁集》中，詩(shī)人通過寓意深刻的寓言詩(shī)和言簡(jiǎn)意賅的哲理詩(shī)，明確地表達(dá)了自己對(duì)社會(huì)人生的態(tài)度，藝術(shù)地回答了人應(yīng)該為什么生活、怎樣生活等重大的人生問題。

創(chuàng)作背景

泰戈?duì)柹昙眲∽兏锏臅r(shí)代，受到印度傳統(tǒng)哲學(xué)思想和西方哲學(xué)思想的影響。 泰戈?duì)柾陼r(shí)代即嶄露詩(shī)才，他的愛國(guó)詩(shī)篇《給印度教徒廟會(huì)》發(fā)表時(shí)（1875年），年僅14歲。1905年印度掀起民族解放運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)高潮，泰戈?duì)柗e極投身于運(yùn)動(dòng)并創(chuàng)作了許多愛國(guó)詩(shī)篇。這一時(shí)期是他創(chuàng)作的最輝煌時(shí)期。他出版的八部孟加拉文詩(shī)集和八部英文詩(shī)集，其中就包括《園丁集》。

作品主題

愛是詩(shī)歌永恒的主題。在這八十多首詩(shī)中，有初戀的羞怯，相思的苦悶，期待的焦急，幽會(huì)的顫栗，新婚的快樂，生離死別的痛苦。詩(shī)人仿佛引導(dǎo)我們進(jìn)入了神秘的愛情世界，領(lǐng)略其中的痛苦與歡樂，同時(shí)體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)理想生活的執(zhí)著追求。

泰戈?duì)柹钤谑攀兰o(jì)和二十世紀(jì)之間，由于時(shí)代和階級(jí)的局限，《園丁集》中也表現(xiàn)了一些消極的思想。如在人生道路的探索方面，詩(shī)人有時(shí)感到事與愿違，無可奈何："我求索我得不到的，我得到了我不求索的。"（第15首），有時(shí)又感到前途渺茫，希望無法實(shí)現(xiàn)："我心不在焉，熱望著撫摸那昏暗的遠(yuǎn)方的邊緣"，"您吹送給我的氣息，悄聲微語(yǔ)著一個(gè)不可能實(shí)現(xiàn)的希望"。（第5首）對(duì)待愛情，泰戈?duì)柕乃枷胗袝r(shí)也是矛盾的。詩(shī)人一方面提倡現(xiàn)世幸福，歌頌?zāi)信異矍?，另一方面又認(rèn)為男女之愛是虛妄的："我想要把誰(shuí)抱在懷里呢？夢(mèng)是永遠(yuǎn)逮不住的。我的熱切的手把空虛緊抱在心頭，而它暗傷了我的胸膛。"（第51首）甚至認(rèn)為愛是虛妄的欲望難以實(shí)現(xiàn)：少我的虛妄的欲望呀！我的神，除了在你那里，哪兒有這融合為一的希望呢？"（第50首）

不過，在《園丁集》中，流露出消極思想情緒的詩(shī)歌也只有少數(shù)幾首。在泰戈?duì)柧呐嘤倪@座繁花盛開的大花園里，絕大多數(shù)抒情詩(shī)生機(jī)勃勃，它們給人們以美的熏陶，給人們以歡樂、激勵(lì)和啟迪。

藝術(shù)特色

園丁集是泰戈?duì)柕闹匾拇碜髦?，是一?生命之歌"，它更多地融入了詩(shī)人青春時(shí)代的體驗(yàn)，細(xì)膩地描敘了愛情的幸福，煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌。詩(shī)人在回首往事時(shí)吟唱出這些戀歌，在回味青春心靈的悸動(dòng)時(shí)，無疑又與自己的青春保有一定距離，并進(jìn)行理性的審視與思考，使這部戀歌不時(shí)地閃爍出哲理的光彩。閱讀這些詩(shī)篇，仿佛看到一個(gè)亮麗而清透的世界，讓人在不知不覺中體味愛與青春的味道。

詩(shī)集中的詩(shī)歌流溢著青春的動(dòng)人朝氣，閃射著愛情的美麗色彩。詩(shī)人以他那樸實(shí)的文字，描敘了青春懵懂的年輕人對(duì)愛情的期待、追求、煩惱與憂傷，吟唱著青春時(shí)代的心靈悸動(dòng)，格調(diào)清新，富有浪漫色彩，同時(shí)又融入了詩(shī)人對(duì)愛情的哲理性思考。與泰戈?duì)柕牧硪徊棵枋鋈伺c神之間的精神之愛的作品《吉檀迦利》相比 ，《園丁集》主要表現(xiàn)的則是男女之間的兩性情愛。顯然，前者是宗教性的，后者是世俗的。這是兩部詩(shī)集的基本分野。詩(shī)人采用象征主義等手法，細(xì)膩而又含蓄地表現(xiàn)戀愛中的種種情緒，其言外之意，引人遐想。

作品評(píng)價(jià)

《園丁集》中的詩(shī)歌猶如"天上的星辰"。---美國(guó)詩(shī)人和評(píng)論家龐德

《園丁集》短小精悍，詩(shī)意濃郁，富有哲理。---教授鄒節(jié)成

延展閱讀內(nèi)容來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝！

更多精彩內(nèi)容，盡在專題：名詩(shī)我譯

不斷更新中，敬請(qǐng)光臨賜教！