泰戈?duì)栐模?br>The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth;

For its words have meaning that walks and music that soars.

馮唐版：

歌無(wú)極

在空氣里

畫(huà)無(wú)極

在大地上

詩(shī)無(wú)極

在空氣和大地

詩(shī)的字句里

有能流傳的意義

有能翱翔的樂(lè)音

鄭振鐸版：

歌聲在天空中感到無(wú)限，圖畫(huà)在地上感到無(wú)限，詩(shī)呢，無(wú)論在空中，在地上都是如此。

因?yàn)樵?shī)的詞句含有能走動(dòng)的意義與能飛翔的音樂(lè)。

我的翻譯：

歌聲在空中傳播，就像畫(huà)在大地上（傳播），就像詩(shī)歌在空中在大地（傳播）一樣，都沒(méi)有盡頭。

因?yàn)樗恼Z(yǔ)言，有著可以行走的意義，有著可以高飛的樂(lè)曲。

歌聲在空中感受到無(wú)窮盡（歌聲在空氣中的傳播沒(méi)有盡頭）；就像畫(huà)在地球上一樣（畫(huà)在大地上沒(méi)有盡頭，言外之意，大地上處處是風(fēng)景）；就像詩(shī)歌在空氣中和在大地上一樣。soar，有“飛翔，翱翔”的意思，但是在音樂(lè)上，是“升高，增強(qiáng)”的意思，例句：when musicsoars?, it becomes higher or louder。

詩(shī)書(shū)禮樂(lè)，不是LV包，摸不到。但是，有意思的是，人活一輩子，所有實(shí)體的東西都帶不走，偏偏能帶走記憶，而記憶，也摸不到。我們孤獨(dú)的時(shí)候，向往陪伴；我們單身的時(shí)候，向往愛(ài)情；我們有壓力的時(shí)候，向往夢(mèng)想成真的那一天······而所有這些，都摸不到。但是，你能說(shuō)，這些都不存在嗎？不，它不但存在，反而比那些存在的實(shí)體更有力量。

這個(gè)時(shí)代，太喧囂，以至于人可能都無(wú)法靜下心來(lái)細(xì)細(xì)品味一首小詩(shī)。但無(wú)論如何，詩(shī)存在于我們的生命里，大約連人類(lèi)自己都無(wú)法感知。詩(shī)分為兩種，一種是輕靈的，接近天空的；一種是沉重的，接近大地的。詩(shī)配上音樂(lè)，就是歌曲。古代文采好的人都當(dāng)官去了；現(xiàn)代文采好的人一部分填詞去了。

歌聲長(zhǎng)了翅膀之后，人類(lèi)的靈魂尚且可以追的及，但是拖著日日耽于享受的肉體，慢慢就會(huì)萎靡。有人說(shuō)，詩(shī)是陽(yáng)春白雪，其實(shí)不一定。有些詩(shī)也可以從泥土里長(zhǎng)出來(lái)，比如前幾年的網(wǎng)紅詩(shī)人余秀華的詩(shī)歌《我愛(ài)你》：

如果我給你寄一本書(shū)

我不會(huì)寄我的詩(shī)歌

我會(huì)寄你一本關(guān)于植物的書(shū)

告訴你稻子和稗子的區(qū)別

告訴你稗子那提心吊膽的春天

我是語(yǔ)熙，感謝您的閱讀，晚安。

圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)