【原文】

中州境有道士，募食鄉(xiāng)村。食已，聞鸝鳴，因告主人使慎火。問故，答曰：“鳥云：‘大火難救，可怕！’”眾笑之，竟不備。明日，果火，延燒數(shù)家，始驚其神。好事者追及之，稱為仙。道士曰：“我不過知鳥語耳，何仙也！”適有皂花雀鳴樹上，眾問何語，曰：“雀言：‘初六養(yǎng)之，初六養(yǎng)之，十四、十六殤之?！氪思译p生矣。今日為初十，不出五六日，當(dāng)俱死也?！痹冎?，果生二子，無何并死，其日悉符。

邑令聞其奇，招之，延為客。時群鴨過，因問之，對曰：“明公內(nèi)室，必相爭也。鴨云：‘罷罷！偏向他！偏向他！’”令大服，蓋妻妾反唇，令適被喧聒而出也。因留居署中，優(yōu)禮之。時辨鳥言，多奇中。而道士樸野，肆言輒無所忌。令最貪，一切供用諸物，皆折為錢以入之。一日方坐，群鴨復(fù)來，令又詰之，答曰：“今日所言，不與前同，乃為明公會計耳?！眴枺骸昂斡嫞俊痹唬骸氨嗽疲骸灎T一百八，銀朱一千八。’”令慚，疑其相譏。道士求去，令不許。逾數(shù)日，宴客，忽聞杜宇?？蛦栔?，答曰：“鳥云：‘丟官而去?！北娿等皇?。令大怒，立逐而出。未幾，令果以墨敗。嗚呼！此仙人儆戒之，而惜乎危厲熏心者，不之悟也。

齊俗呼蟬曰“稍遷”，其綠色者曰“都了”。邑有父子，俱青、社生，將赴歲試，忽有蟬集襟上。父喜曰：“稍遷，吉兆也?！币毁滓曋?，曰：“何物稍遷，都了而已。”父子不悅。已而果皆被黜。

【翻譯】

河南境內(nèi)有個道士，在村中化緣。吃完飯后，聽到黃鸝叫，便告訴主人讓他注意防火。問他為什么，他說：“鳥兒說：‘大火難救，可怕！’”眾人都嘲笑他，竟然不防備。第二天，果然著了火，大火漫延，燒了好幾家，眾人才驚服道士的神明。愛湊熱鬧的人追上他，稱他為神仙。道士說：“我不過是懂得鳥語罷了，哪里是什么神仙！”正好有只皂花雀在樹上叫，眾人問它說什么，道士說：“這鳥說：‘初六生的，初六生的，十四十六就死?！葡脒@家生了雙生子。今天是初十，不出五六日，應(yīng)當(dāng)都會死的?！北娙艘淮蚵牐挥幸患疑艘粚δ泻?，不久又都死了，生死的日子與道士說的一樣。

縣令聽說了道士的神奇，就把他招來，請他做客。這時有一群鴨子走過，縣令就問他，鴨子在叫什么，道士回答：“大人的屋里人，一定在爭吵。鴨子說：‘算了，算了！偏向她！偏向她！’”縣令十分佩服，原來縣令的妻子和妾在吵嘴，他被吵得不耐煩就出來了。于是，縣令就把道士留在衙門中，十分恭敬地招待他。道士不時地辨別鳥語，多數(shù)都說中了。然而，道士質(zhì)樸，說話隨便無所顧忌。這個縣令最貪財，一切地方上供給衙門的物品，他都折算成錢裝入自己腰包。一天，縣令和道士剛坐下，一群鴨子又走過來，縣令又問它們說什么，道士回答說：“今天說的，和以前不一樣，它們是在替您算賬?！眴枺骸八闶裁矗俊贝穑骸八鼈冋f：‘蠟燭一百八，銀硃一千八。’”縣令一聽很羞慚，疑心是道士故意譏笑他。道士就請求離開這里，縣令不同意。過了幾天，縣令請客，忽然聽見杜鵑鳥叫?？腿藛桒B叫什么，道士回答說：“鳥說：‘丟官而去?！北娙舜篌@失色?？h令大怒，立刻把道士趕了出去。過了不多久，縣令果然因為貪污被罷了官。唉！這些都是仙人的警告，可惜那些心中迷亂的人不肯醒悟啊。

齊地的人習(xí)慣把蟬叫做“稍遷”，其中有一種綠色的叫“都了”?？h里有父子倆，都是讀書人，兩個人將要去參加歲考，忽然有蟬落在衣襟上。父親高興地說：“稍遷，是好兆頭。”一個書僮看了看，說：“什么稍遷，是都了罷了?！备缸觽z很不高興，后來，果然都沒考中。

【點評】

這是一篇用鳥語諷刺貪官的作品。用鳥語作素材編織小說，需要兩個前提，其一是作者需要熟悉不同鳥類的叫聲，有豐富的生活經(jīng)歷。其二是需要有超常的語言想象力，再把鳥語轉(zhuǎn)譯成近似的人語，加以組合，構(gòu)成情節(jié)。本篇的鳥有黃鸝、皂花雀、鴨子、杜宇，而鳥語的轉(zhuǎn)譯幾乎婉轉(zhuǎn)亂真。

假如一開始就用鳥語諷刺貪官，本篇無非是短短的笑話而已。蒲松齡從黃鸝、皂花雀，層層寫來，由遠(yuǎn)而近，最后寫道人在邑令家做客，通過鴨子、杜宇的鳥語對于貪官的生活及其貪污、倒臺的過程加以揶揄諷刺，就顯出層次，有了曲折，具有了小說的意味。