【原文】
不知?jiǎng)荩瑹o以為人也。勢(shì)易而未覺，必?cái)⊙伞?/p>
察其智，莫如觀其勢(shì)。信其言，莫如審其心。人無識(shí)，難明也。君子之勢(shì)，滯而不墜。小人之勢(shì)，強(qiáng)而必衰。心不生惡，道未絕也。
未明之勢(shì)，不可臆也。彰顯之勢(shì)，不可逆耳。
無勢(shì)不尊，無智非達(dá)。迫人匪力，悅?cè)吮厍?/p>
受于天，人難及也。求于賢，人難謗也。修于身，人難惑也。
奉上不以勢(shì)。驅(qū)眾莫以慈。正心勿以恕。
親不言疏，忍焉。疏不言親，慎焉。
貴賤之別，勢(shì)也。用勢(shì)者貴，用奸者賤。
勢(shì)不凌民，民畏其廉。勢(shì)不慢士，士畏其誠(chéng)。勢(shì)不背友，友畏其情。
下不敬上，上必失焉。上不疑下，下改遜焉。不為勢(shì)，在勢(shì)也。
無形無失，勢(shì)之極也。無德無名，人之初也。
缺者，人難改也。智者，人難棄也。命者，人難背也。
借于強(qiáng)，諛不可厭。借于弱，予不可吝。人足自足焉。
君子憐弱，不減其德。小人倚強(qiáng)，不增其盛。時(shí)易情不可改，境換心不可恣矣。
天生勢(shì)，勢(shì)生杰。人成事，事成名。
奸不主勢(shì)，討其罪也。懦不成勢(shì)，攻其弱也。惡不長(zhǎng)勢(shì)，避其鋒也。
善者不怨勢(shì)劣，盡心也。不善者無善行，惜力也。察人而明勢(shì)焉。
不執(zhí)一端，堪避其險(xiǎn)也。不計(jì)仇怨，堪謀其事也。
勢(shì)者，利也。人者，俗也。
世不公，人乃附。上多偽，下乃媚。義不張，情乃賤。
卑者侍尊，莫與其機(jī)。怨者行險(xiǎn)，仁人遠(yuǎn)避。不附一人，其禍少焉。
君子自強(qiáng)，惟患不立也。小人自賤，惟患無依也。
無心則無得也。無謀則無成也。
困久生恨，其情乃根。厄多生智，其性乃和。無困無厄，后必困厄也。
賤者無助，必倚貴也。士者無遜，必隨俗也。勇者無懼，必抑情也。
守禮莫求勢(shì)，禮束人也。喜躁勿求功，躁亂心矣。
德有失而后勢(shì)無存也。心有易而后行無善也。
善人善功，惡人惡績(jī)。善念善存，惡念惡運(yùn)。以惡敵善，亡焉。
人賤不可輕也。特貴不可重也。神遠(yuǎn)不可疏也。
勢(shì)有終，早備也。人有難，不潰也。
【譯文】
一個(gè)人，如果不明白事物發(fā)展趨勢(shì)，就沒有了做人處世的根基。形勢(shì)有變而不能及時(shí)察覺應(yīng)對(duì)，一定會(huì)失敗。
對(duì)一個(gè)人來說，考察他的智慧，不如考察他的發(fā)展趨勢(shì)；相信他的言辭，不如審視他的內(nèi)心。人若沒有見識(shí)，就不會(huì)保持明智。君子的發(fā)展趨勢(shì)，雖有滯礙但不會(huì)沉淪；小人的發(fā)展趨勢(shì)，即使強(qiáng)大終究必會(huì)失敗。一個(gè)人只要心里不生惡念，前途就會(huì)充滿希望。
不明朗的形勢(shì)，不可以主觀臆斷；非常明顯的形勢(shì)，不可以違拗它。
沒有威勢(shì)就不會(huì)尊貴，沒有智慧就談不能騰達(dá)。逼迫他人不能依靠蠻力，取悅他人一定要委婉表達(dá)。
一個(gè)人有天賦的特長(zhǎng)，他人就難以企及了；向賢人求助，他人就難以毀謗了。加強(qiáng)自身的修養(yǎng)，他人就難以迷惑了。侍奉上司，不要顯示自己的威勢(shì)，否則必定遭忌身危；驅(qū)使眾人，不可以心有不忍，否則必定軟弱無力；校正世道人心，不可以己量人，否則必定失敗。
對(duì)親近的人，不可說疏遠(yuǎn)的話。即使對(duì)方拒人千里，斗狠發(fā)怒，也要忍讓。對(duì)不親近的人，不可以說心里話，即使對(duì)方投吾所好，也要特別謹(jǐn)慎小心。
富貴與貧賤的區(qū)別，在于是否擁有威勢(shì)（財(cái)力、權(quán)力、學(xué)力所營(yíng)造的勢(shì)力）。善于發(fā)揮威勢(shì)作用的人，就會(huì)尊貴；只會(huì)使用虛偽狡詐手段的人，必定得不到尊重。
有了權(quán)勢(shì)不能欺凌百姓，百姓敬畏的是公正廉潔，有了權(quán)勢(shì)不能怠慢讀書人，讀書人敬畏的是正直無欺。有了權(quán)勢(shì)不能背棄朋友，朋友敬畏的是情感如一。
下屬不敬重上司，說明上司一定是有缺失的；上司不猜疑下屬，下屬就會(huì)改變恭順的態(tài)度。不要故意營(yíng)造威勢(shì)，而是自然地居于威勢(shì)之中。
沒有外在的形象，沒有內(nèi)在的疏失，這是權(quán)勢(shì)達(dá)到頂峰的標(biāo)志。沒有仁德之觀念，沒有名望之企求，這才是人的本初心態(tài)。
天生的缺陷，依靠自身的努力難以改變；后天的智慧，任何人都難以拋棄；尊長(zhǎng)的命令，一般人難以違背。
向強(qiáng)者借勢(shì)，奉承他不可以厭煩；向弱者借勢(shì)，給予不可以吝嗇。使他人滿足，自己才會(huì)如意。
君子同情弱者，不會(huì)減損他的品德；小人依靠強(qiáng)者，并不會(huì)增加他的威風(fēng)；歲月變化，真情不可以改變；環(huán)境變了，心思意念卻不可以放縱。
上天造就時(shí)勢(shì)，時(shí)勢(shì)造就豪杰，人成就事業(yè)，事業(yè)成就人的名望。
用奸詐的手段不能主導(dǎo)形勢(shì)，對(duì)手自會(huì)討伐他的罪過；怯懦的態(tài)度成就不了大勢(shì)，對(duì)手自會(huì)功擊他的弱處；兇惡不會(huì)增長(zhǎng)勢(shì)力，對(duì)手自會(huì)躲避他的鋒芒。
善良的人不會(huì)抱怨形勢(shì)惡劣，他們只會(huì)盡心竭力；不善良的人不做善事，他們吝惜自己的力氣。觀察人的作為就能知道事情發(fā)展的趨勢(shì)。
不固守一種看法，才可以規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)；不計(jì)較個(gè)人仇怨，才可以謀劃大事。
權(quán)勢(shì)，能給人帶來利益；世人，多是普通平凡的。所以，趨炎附勢(shì)的現(xiàn)象是常有的。
世道不公平，人們才會(huì)依附威勢(shì)；上司多虛榮，下屬才會(huì)獻(xiàn)媚。正義得不到伸張，真情才會(huì)遭人輕視。
地位低的人侍奉地位高的人，不要參與其機(jī)密大事；心懷怨恨的人做事冒險(xiǎn)，有德行的人應(yīng)該遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開；不要依附一個(gè)固定的人身，這樣禍患就可以減少了。
君子自己努力圖強(qiáng)，只擔(dān)心不能安身立命；小人自己輕視自己，只擔(dān)心沒有依靠。
不用心就沒有收獲，沒有謀略就不會(huì)成功。
一個(gè)人窮困久了，就會(huì)產(chǎn)生怨恨，如此，他的性情才會(huì)有根基；困厄多了，就會(huì)催生智慧，如此，他的表現(xiàn)才能平靜。沒有經(jīng)歷過困厄的人，將來一定會(huì)遭受困厄的。
地位低的人無人扶持，一定要依仗地位高的人；讀書人不知謙遜，一定要注意順應(yīng)習(xí)俗；勇敢的人無所畏懼，一定要抑制過激的情緒。
嚴(yán)守禮節(jié)不要追求權(quán)勢(shì)，因?yàn)槎Y節(jié)束縛人的思想和行為；愛好急躁不要企求成就，急躁使人心緒紛亂。
先有道德的缺失，后有威勢(shì)的消亡。先有思想的變化，后有不良的行為。
善待人必有善良的功效，憎恨人必致邪惡的后果。好的念頭能使好人好事得到保護(hù)保全，壞的念頭使自己遭受壞運(yùn)的懲戒。用邪惡來對(duì)抗正義，一定會(huì)滅亡。
一個(gè)人即使地位低賤也不可以輕視，公牛即使再珍貴也不可以（超過對(duì)人的）重視，神靈即使再遙遠(yuǎn)也不可以疏忽怠慢。
勢(shì)力有終了的時(shí)候，凡事要早做準(zhǔn)備；一個(gè)人只要早做準(zhǔn)備，即使有災(zāi)難，也不會(huì)潰敗的。
